Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бүйірлік тіректі кабельді көпір, әдеттегі кабельді көпір сияқты болуы мүмкін, бірақ оның кабельдік тірегі жолдың үстінен өте қоймай, керісінше бір жағынан консольдік конструкция ретінде орнатылады. Суретте көрсетілген Риел Эспланадасы Канаданың Манитоба провинциясының Виннипег қаласында орналасқан. Бұл көпір тек жаяу жүргіншілерге арналған және оның негізінде мейрамхана бар. Төмендегі мысалда кабельдердің бағыты көпірдің орта сызығымен сәйкес келеді, сондықтан оның құрылымдық айырмашылығы тек мұнара арқылы іргетасқа жүктемелердің берілуінде ғана. Дегенмен, бүйірлік тіректің принципі тек тік көпірмен ғана шектелмейді. Мұнара орны ауыстырылып, көпірдің палубасы тіректің айналасын доға тәрізді орап алуы мүмкін, мысалы, Иерусалимдегі Хорд көпірі. Мұндай көпірлер әсіресе каньонның шектерінде пайдалануға ыңғайлы, онда жол бір жағынан өзенге қарай төмен түсіріліп, өзенді кесіп өтеді де, екінші жағынан өзенге қарсы бағытта бұрылады. Бұрылыстың көп бөлігін жолға жақын орналастыру арқылы, бұрылыс көбірек жұмсақ болуы мүмкін, бұл жылдам қозғалысқа мүмкіндік береді. Бұл, тура көпірге қарағанда, жол төсегінде бұралуға (торсиондық) қарсылықты күшейтуді қажет етеді. Осындай типтегі көпір (тіректің қолдауымен), кішірек доға арқылы өтетін, Сан-Франциско-Окленд шығанағы көпірінің шығыс бөлігін ауыстыру бойынша жасалған бастапқы ұсыныстардың бірі болды. Бұған ұқсас көпірлер, тірегізсіз, каньон қабырғаларына бекітілген кабельдермен де қолдауға болады (егер жағдайларға сәйкес келсе). Бұл кіші түрін асимметриялық, бір мұнаралы кабельді көпірмен (Рама VIII көпіріне қараңыз), немесе жол төсегі бағытында мұнараның бір жағында ғана көпірді қолдайтын консольдік тіректі кабельді көпірмен шатастырмау керек.
A side spar cable stayed bridge may be an otherwise conventional cable stayed bridge, but its cable support does not span the roadway, and is instead cantilevered from one side. The Esplanade Riel illustrated is located in Winnipeg, Manitoba, Canada. This bridge is intended for pedestrian use only and has a restaurant in its base. In the example below the cable paths are aligned with the bridge centerline, so that structurally it differs only in the transfer of stresses through the tower to the foundation. The side spar principle is not limited to a straight bridge, however. The tower could be offset and the bridge deck wrap around the spar in an arc, e. g., Chords Bridge in Jerusalem. Such a bridge would be particularly suited for use in the confines of a canyon, where the road is brought in the upstream direction down one side, crosses a stream, and turns back to a downstream direction on the other side. By placing a large portion of the turn on the bridge, rather than on the approaches, the turn may be made more gentle, allowing faster traffic. This would require more torsional (twisting) rigidity in the roadbed than would a straight bridge. A bridge of this type (supported by a spar), traveling through a much smaller arc, was one of the original proposals for the eastern span replacement of the San Francisco Oakland Bay Bridge. Similar bridges, without the spar, could be supported by cables anchored in the canyon walls (where conditions are suitable). This subtype should not be confused with an asymmetrical single tower cable stayed bridge, which possesses a single tower on one side of the gap to be crossed (see Rama VIII Bridge), nor with the cantilever spar cable stayed bridge, which has span supporting cables on only one side of the tower along the direction of the roadbed.