Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Mighty Bruins" - Калифорния университетінің, Лос-Анджелес қаласындағы спорт командаларының әнұраны. Оскар сыйлығының иегері, композитор Билл Конти (UCLA студенттері Барбара Лэмб пен Дон Холлидің сөздеріне саз жазған) бұл әнді UCLA түлектер қауымдастығы өздерінің елу жылдық мерейтойына арнап тапсырыс берді. Ән 1984 жылы Стэнфорд университетіне қарсы өткен футбол матчында, Контидің өзі басқарған университет оркестрімен алғаш рет орындалды. UCLA бұл әнді "жеңіс маршы" ретінде пайдаланады; әдетте команда гол соққанда ойнатылады. UCLA-ның тағы бір әнұраны, Bruin Warriors сияқты, Mighty Bruins әнінде де UCLA Eight Clap қолдауы айқын естіледі.
"Mighty Bruins" is a fight song of University of California, Los Angeles sports teams. Composed by Academy Award winning composer Bill Conti (with lyrics from UCLA students Barbara Lamb and Don Holley), the song was commissioned by the UCLA Alumni Association on its fiftieth anniversary. It debuted in 1984 at the football game against Stanford University, with the school marching band conducted by Conti himself. UCLA uses the song as its "victory march"; it is usually played whenever the team scores. As with UCLA's other fight song, Bruin Warriors, the Mighty Bruins prominently features the UCLA Eight Clap cheer.
UCLA-ның басқа да жекпе-жек әндері
Әнді тапсырудың бір себебі – Калифорния университеті Берклиден бөлек, UCLA-ға өзінің жекпе-жек әнін беру болды. UCLA, All California футбол апталарынан бері Cal Big C әуенінен алынған "Sons of Westwood" әнін ең танымал жекпе-жек әні ретінде пайдаланып келді. Тапсырыстың тағы бір себебі – "Sing U.C.L.A.", "Бұрынғы Тынық мұхитының толқындары", "Құрама, әнімізді тыңда" және "Вествудтың ерлерімен шайқас" сияқты басқа, аз танымал UCLA жекпе-жек әндерін алмастыру еді. "Fight on Men of Westwood" ("Вествудтың ерлерімен шайқас") әні Пенсильвания университетінің жекпе-жек әні – "Fight on, Pennsylvania!" әуенін пайдаланады. Оны Дэвид Б. Зооб жазған. 1986 жылғы футбол маусымына дейін, UCLA гол соққаннан кейін "Fight" әні ойнатылатын. "Бұрынғы Тынық мұхитының толқындары", немесе жай ғана "Бай" әні 1948 жылы Томас В. Билл UCLA үшін арнайы жазылған. "Sing UCLA" әнін Ирвинг Бибо жазған және ол көптеген колледж футболы әндері жинақтарында кездеседі. "Team, Hear Our Song" әнінің сөзін Дон Дэвис, музыкасын Гарри Филлмор жазған. "UCLA үшін оркестрді көтеріңдер" әні 1936 жылы Джордж және Айра Гершвин мектепке сыйға тартқан мектеп командаларының тағы бір маңызды әуені болды. UCLA Band енді "Fight on Men of Westwood", "Team, Hear Our Song" немесе "Sing UCLA" әндерін орындамаса да ("Бұрынғы Тынық мұхиты" әні кейде естіледі және ресми топтың CD-лерінде ұсынылған), олар UCLA Alumni Band-тің әрбір үй матчындағы концерттерінде орындайтын музыкалық репертуарының бөлігі болып табылады.
One of the reasons for commissioning the song was to give UCLA its own fight song, separate from the University of California, Berkeley. UCLA has used Sons of Westwood, taken from the Cal Big C tune, as its best known fight song since the All California football weekends. Another of the reasons for the commissioning was to replace some other lesser known UCLA fight songs such as "Sing U. C. L. A. ", "By the Old Pacific's Rolling Waters", "Team, Hear our Song", and "Fight on Men of Westwood". "Fight on Men of Westwood", simply known as "Fight", uses the tune "Fight on, Pennsylvania! ", a fight song of the University of Pennsylvania. It was written by David B. Zoob. Until the 1986 football season, "Fight" was played following a UCLA touchdown. "By the Old Pacific's Rolling Waters", or more simply "By", was written in 1948 specifically for UCLA by Thomas V. Beall. "Sing UCLA" was written by Irving Bibo and appears on a number of recorded college football song compilations. "Team, Hear Our Song", simply known as "Team" has words by Don Davis, music by Harry Fillmore. "Strike Up the Band for UCLA" was another leitmotif of the school teams from the time it was donated to the school by George and Ira Gershwin in 1936. Although the UCLA Band no longer performs "Fight on Men of Westwood", "Team, Hear Our Song", or "Sing UCLA" ("By The Old Pacific" is still heard occasionally, and is featured on the official band CDs), they are a part of the musical repertoire performed by the UCLA Alumni Band as part of their pre game concert during every home game.