Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Mighty Bruins" – боевая песня спортивных команд Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Написанная композитором, удостоенным премии «Оскар», Биллом Конти (слова написали студенты UCLA Барбара Лэмб и Дон Холли), песня была заказана Ассоциацией выпускников UCLA в честь своего пятидесятилетнего юбилея. Она впервые прозвучала в 1984 году на футбольном матче против Стэнфордского университета, в исполнении школьного марширующего оркестра под управлением самого Конти. UCLA использует эту песню как свой "походный марш победы"; она обычно исполняется каждый раз, когда команда набирает очки. Как и другая боевая песня UCLA, "Bruin Warriors", "Mighty Bruins" заметно включает в себя приветствие UCLA Eight Clap.
"Mighty Bruins" is a fight song of University of California, Los Angeles sports teams. Composed by Academy Award winning composer Bill Conti (with lyrics from UCLA students Barbara Lamb and Don Holley), the song was commissioned by the UCLA Alumni Association on its fiftieth anniversary. It debuted in 1984 at the football game against Stanford University, with the school marching band conducted by Conti himself. UCLA uses the song as its "victory march"; it is usually played whenever the team scores. As with UCLA's other fight song, Bruin Warriors, the Mighty Bruins prominently features the UCLA Eight Clap cheer.
Другие песни UCLA
Одна из причин заказа песни заключалась в том, чтобы предоставить UCLA собственную песню для поддержки, отличную от песни Калифорнийского университета в Беркли. UCLA использует "Sons of Westwood", основанную на мелодии "Cal Big C", как свою самую известную песню для поддержки с тех пор, как проводились футбольные выходные "All California". Другой причиной заказа песни было заменить другие, менее известные песни для поддержки UCLA, такие как "Sing U.C.L.A.", "By the Old Pacific's Rolling Waters", "Team, Hear our Song" и "Fight on Men of Westwood". "Fight on Men of Westwood", известная просто как "Fight", использует мелодию "Fight on, Pennsylvania!", песни для поддержки Университета Пенсильвании. Она была написана Дэвидом Б. Зообом. До футбольного сезона 1986 года "Fight" играли после каждого тачдауна UCLA. "By the Old Pacific's Rolling Waters", или просто "By", была написана в 1948 году специально для UCLA Томасом В. Билом. "Sing UCLA" была написана Ирвингом Бибо и включена во множество сборников записанных песен для поддержки студенческого футбола. "Team, Hear Our Song", известная просто как "Team", имеет слова Дона Дэвиса и музыку Гарри Филлмора. "Strike Up the Band for UCLA" была еще одним музыкальным мотивом школьных команд с тех пор, как в 1936 году Джордж и Айра Гершвины передали ее школе. Хотя UCLA Band больше не исполняет "Fight on Men of Westwood", "Team, Hear Our Song" или "Sing UCLA" ("By The Old Pacific" все еще иногда звучит и присутствует на официальных CD группы), они являются частью музыкального репертуара, исполняемого UCLA Alumni Band во время их предматчевого концерта на каждой домашней игре.
One of the reasons for commissioning the song was to give UCLA its own fight song, separate from the University of California, Berkeley. UCLA has used Sons of Westwood, taken from the Cal Big C tune, as its best known fight song since the All California football weekends. Another of the reasons for the commissioning was to replace some other lesser known UCLA fight songs such as "Sing U. C. L. A. ", "By the Old Pacific's Rolling Waters", "Team, Hear our Song", and "Fight on Men of Westwood". "Fight on Men of Westwood", simply known as "Fight", uses the tune "Fight on, Pennsylvania! ", a fight song of the University of Pennsylvania. It was written by David B. Zoob. Until the 1986 football season, "Fight" was played following a UCLA touchdown. "By the Old Pacific's Rolling Waters", or more simply "By", was written in 1948 specifically for UCLA by Thomas V. Beall. "Sing UCLA" was written by Irving Bibo and appears on a number of recorded college football song compilations. "Team, Hear Our Song", simply known as "Team" has words by Don Davis, music by Harry Fillmore. "Strike Up the Band for UCLA" was another leitmotif of the school teams from the time it was donated to the school by George and Ira Gershwin in 1936. Although the UCLA Band no longer performs "Fight on Men of Westwood", "Team, Hear Our Song", or "Sing UCLA" ("By The Old Pacific" is still heard occasionally, and is featured on the official band CDs), they are a part of the musical repertoire performed by the UCLA Alumni Band as part of their pre game concert during every home game.