UCLA әнұраны "Rover" – жеңіс тойында жанкөйерлер айтатын әуен. "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" әнінің пародиязы, "There'll Be a Hot Time..." кіріспесімен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дәстүрлі ән
Traditional song
"Ровер" – Калифорния университетінің Лос-Анджелес жанкүйерлері спорт жарыстарында жеңіске жеткен кезде әдетте орындайтын ән. Бұл "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" әнінің пародиасы. UCLA тобының аранжировкасы "Бүгін ескі қалада қызыл ыстық болады" әнімен басталады. Кіріспеден кейін, топ "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" әнінің хорын орындайды. Студенттер мен топ әннің мәтінін айтады, содан кейін топ хорды қайтадан орындайды.
"Rover" is a song traditionally sung at the end of athletic contest victories by fans of the University of California Los Angeles. It is a parody of the song "I'm Looking Over a Four Leaf Clover". The UCLA Band arrangement opens with "There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight". Following the opening, the band then plays the chorus to "I'm Looking Over a Four Leaf Clover". The band and students sing the lyrics, then the band plays the chorus again.
Тарих
"I'm Looking Over a Four Leaf Clover" әнін 1948 жылы Арт Муни танымал етті. Ол 1927 жылы Морт Диксонның сөздерімен және Гарри М. Вудстың музыкасымен жазылған. "Бүгін ескі қалада қызыл ыстық болады" әні 1886 жылы Джо Хейденнің түпнұсқа сөздерімен және Теодор Метцтің музыкасымен жазылған, ол McIntyre және Heath Minstrels тобының жетекшісі болған. UCLA Band аранжировкасы "Стэнфорд ойыны (1954)" деп аталады, бұл бастапқыда UCLA Band тобының сол футбол ойынының бірінші кезеңінде орындалғанын көрсетеді. Қазіргі ән 1960-шы жылдардың соңында пайда болды, сол кезде бір топ студенті футбол ойыны кезінде "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" әуеніне пародия жазды. UCLA әнінің атауы жай ғана "Rover" деп өзгертілді. Джон Вудденнің дәуірінде (1948–1975) "Rover" тек үлкен есеппен жеңіске жеткен баскетбол ойындарынан кейін ғана ойналатын. Қазір "Rover" UCLA-ның барлық спорттық жеңістерінен кейін, гимнанттан кейін дереу орындалады. "Алаңға шашырап" деген сөздер футбол немесе футбол матчы кезінде "далаға шашырап" деп ауыстырылады. Сонымен қатар, топ "және оның басында үлкен ойық бар" деген жолдарды орындағаннан кейін бірден орындықтарынан немесе қатарларынан секіріп, ән айтуды жалғастырады.
The song "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" was popularized in 1948 by Art Mooney. It was written in 1927 with words by Mort Dixon, and music by Harry M. Woods. "There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight'" was written in 1886 with original lyrics by Joe Hayden and music by Theodore Metz, band leader of the McIntyre and Heath Minstrels. The UCLA Band arrangement is titled "Stanford Game (1954)", implying that it was originally played during the halftime of that football game by the UCLA Band. The current song originated in the late 1960s, when a band student wrote the parody lyrics to the tune of "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" during a football game. The UCLA song was retitled simply "Rover". At the height of the John Wooden era (1948–1975), "Rover" was played only after lopsided basketball victories. Now, "Rover" is played after all UCLA athletic victories immediately following the alma mater. The lyric "scattered all over the court" is changed to "scattered all over the field" when at a football or soccer match. Also, after the band sings the lyric "and in his head there's a great big dent" they jump off their seats or benches simultaneously and continue singing.