Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционная песня
Traditional song
"Rover" – песня, традиционно исполняемая болельщиками Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе по окончании побед в спортивных соревнованиях. Это пародия на песню "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" ("Я ищу четырёхлистный клевер"). Музыкальная аранжировка группы UCLA начинается с композиции "There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight" ("Сегодня вечером будет жарко в старом городе"). После вступления группа исполняет припев песни "I'm Looking Over a Four Leaf Clover". Группа и студенты поют слова песни, после чего группа снова исполняет припев.
"Rover" is a song traditionally sung at the end of athletic contest victories by fans of the University of California Los Angeles. It is a parody of the song "I'm Looking Over a Four Leaf Clover". The UCLA Band arrangement opens with "There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight". Following the opening, the band then plays the chorus to "I'm Looking Over a Four Leaf Clover". The band and students sing the lyrics, then the band plays the chorus again.
История
Песня "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" была популяризирована в 1948 году Артом Муни. Она была написана в 1927 году со словами Морта Диксона и музыкой Гарри М. Вудса. "There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight" была написана в 1886 году с оригинальными словами Джо Хейдена и музыкой Теодора Метца, руководителя группы McIntyre and Heath Minstrels. Аранжировка группы UCLA называется "Stanford Game (1954)", что указывает на то, что она впервые была исполнена во время перерыва футбольного матча оркестром UCLA. Современная версия песни появилась в конце 1960-х годов, когда студент-музыкант написал пародийный текст на мелодию "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" во время футбольного матча. Песня UCLA была переименована просто в "Rover". В период расцвета Джона Вудена (1948–1975) "Rover" исполняли только после особенно крупных баскетбольных побед. Сейчас "Rover" играют после всех спортивных побед UCLA сразу после исполнения гимна альма-матер. Строка "scattered all over the court" заменяется на "scattered all over the field" во время футбольных или соревнований по футболу. Кроме того, после исполнения оркестром строки "and in his head there's a great big dent", музыканты одновременно вскакивают со своих мест или скамеек и продолжают петь.
The song "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" was popularized in 1948 by Art Mooney. It was written in 1927 with words by Mort Dixon, and music by Harry M. Woods. "There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight'" was written in 1886 with original lyrics by Joe Hayden and music by Theodore Metz, band leader of the McIntyre and Heath Minstrels. The UCLA Band arrangement is titled "Stanford Game (1954)", implying that it was originally played during the halftime of that football game by the UCLA Band. The current song originated in the late 1960s, when a band student wrote the parody lyrics to the tune of "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" during a football game. The UCLA song was retitled simply "Rover". At the height of the John Wooden era (1948–1975), "Rover" was played only after lopsided basketball victories. Now, "Rover" is played after all UCLA athletic victories immediately following the alma mater. The lyric "scattered all over the court" is changed to "scattered all over the field" when at a football or soccer match. Also, after the band sings the lyric "and in his head there's a great big dent" they jump off their seats or benches simultaneously and continue singing.