Сарк диалектісі (lé Sèrtchais) – Джерси тілінен туындаған, Гернси аралдарының Сарк аралындағы нормандық диалект. Тілдің ерекшеліктері, тарихы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Норман диалектісі (Sercquiais (sɛʁkjɛ), сондай-ақ lé Sèrtchais, Sarkese немесе Sark French деп те аталады) – нормандық диалект. Серквайа – 16 ғасырдағы алғашқы қоныс аударушылар қолданған Джерриаистің ұрпағы; 40 отбасы, негізінен Сент-Оуэн, Джерсиден келген, сол кезде адам тұрмаған аралды қоныстандырды, бірақ аралықта Гернезиаистың (Гернси диалектісі) әсеріне ұшырады. Ол қазір жойылып кеткен Аурегнай (Алдерни) диалектісімен, сондай-ақ Континенттік нормандық тілдермен тығыз байланысты. Оны аралдың ескі тұрғындары әлі де сөйлейді және жергілікті жер аттарының көпшілігі Серквайа тілінде. Бұрын Серквиастың екі поддиалектісі болған болуы мүмкін, бірақ бүгін диалект салыстырмалы түрде біртекті. Ол көптеген сынақтар жүргізді және жүздеген сағат жазба жасады, тілдің [айтылуы мен ырғағы] қалай естілетінін сақтау үшін. 2019 жылдан бастап тіл мектептерде оқытылады.
Norman dialect of the Channel Island of Sark
! colspan="2" |Лабиалды
! scope="col" |Альвеолярлы
! scope="col" |Альвеолалық соқпақ
! scope="col" |Палаталық
! scope="col" |Жануарлық/ұвулярлы
|
! colspan="2" scope="row" |Мұрындық
|
|
|
|
|
|
! rowspan="2" scope="row" |Жарылысты
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! rowspan="2" scope="row" |Үстемелі
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! colspan="2" |Рхотикалық
|
|
|
|
|
|
! colspan="2" |Жандық
|
|
|
|
|
|
! rowspan="2" scope="row" |Жақындатушы
! |
|
|
|
|
|
! |
|
|
|
|
|}
+Серквиастың ауызша дауыстылары Алдыңғы Артқы Жабық Орта Ашық Дифтонг+Мұрындық дауыстылары Алдыңғы Артқы Жабық Орта Ашық Орта Ашық
(Ескерте кетейік, Серквиастың стандартты орфографиясы жоқ, мысалдар Лиддикоаттың Сарк нормандық француз тілінің сөздігіне сәйкес берілген, Мюнхен 2001)
Sercquiais (sɛʁkjɛ), also known as lé Sèrtchais, Sarkese or Sark French, is the Norman dialect of the Channel Island of Sark (Bailiwick of Guernsey). Sercquiais is a descendant of the 16th century Jèrriais used by the original colonists; 40 families mostly from Saint Ouen, Jersey who settled the then uninhabited island, although influenced in the interim by Guernésiais (the dialect of Guernsey). It is also closely related to the now extinct Auregnais (Alderney) dialect, as well as to Continental Norman. It is still spoken by older inhabitants of the island and most of the local placenames are in Sercquiais. In former times, there may have been two subdialects of Sercquiais, but today the dialect is relatively homogeneous. He has also conducted many tests, and created hundreds of hours of recordings, so that audio of [pronunciation and rhythm how the language sounds is preserved. Since 2019, the language has been taught in schools. ! colspan="2" |
! scope="col" |Labial
! scope="col" |Alveolar
! scope="col" |Post alveolar
! scope="col" |Palatal
! scope="col" |Velar/uvular
|
! colspan="2" scope="row" |Nasal
|
|
|
|
|
|
! rowspan="2" scope="row" |Plosive
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! rowspan="2" scope="row" |Fricative
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! colspan="2" |Rhotic
|
|
|
|
|
|
! colspan="2" |Lateral
|
|
|
|
|
|
! rowspan="2" scope="row" |Approximant
! |
|
|
|
|
|
! |
|
|
|
|
|}
+Sercquiais Oral Vowels FrontBackClose Open mid Open Diphthong+Nasal VowelsFrontBackClose mid Open mid Open
(Note: Sercquiais not possessing a standard orthography, examples are given according to Liddicoat's Lexicon of Sark Norman French, Munich 2001)
Серквиаста Джерсидегі Сент-Оуэнге тән дауысты тіс үстемелі дыбысы жоқ, ондағы көптеген қоныс аударушылар одан шыққан. Sercquiais Jèrriais Ағылшынша Французша lyer lié the to read lire kuor adj couothage courage courage fere fé ther to iron repasser (ferrer: темірмен қаптау)
Sercquiais does not have the voiced dental fricative which is such a distinctive characteristic of St. Ouen in Jersey where most of the colonists came from. SercquiaisJèrriaisEnglishFrenchlyerliétheto read lirekuoradjcouothagecourage courageferefétherto iron repasser (ferrer: to clad in iron)
Веларлар мен (Joret сызығын қараңыз) Серквиада Джерриадан гөрі аз дамыған. Джерриа тіліндегі to және to сөздерінің Серквиа тілінде эквиваленті бар. Мысалы, Джерриа тіліндегі хиккап hitchet, ал Серквиа тілінде hekyet; соғыс тиісінше dgèrre және gyer. Джерриа тіліндегі палатализация , бірақ Серквиада әдетте сақталады: кәсіп, сауда Серквиада meeti, ал Джерриада mêtchi-ге палатализацияланған. Серквиаста сақталған , ал Джерриада қысқартылды , яғни тамақтануға: mãdji (Серквиа) – mangi (Жерриа). Бірліктегі еркек есімдердің соңғы дауыссыздары байланыстан басқа барлық орындарда нөлмен еркін өзгерісте болады. Соңғы дауыссыздар әдетте сөз тіркестерінің соңында айтылады. Соңғы дауыссыздар еркек есімдердің көпше түрінде әрқашан жоғалады. Сондықтан мысық Серквиада kat немесе ka болуы мүмкін, бірақ мысықтар kaa. Салыстыру үшін, Джерриа тіліндегі мысық әдетте айтылады , ал көпше түрінде Серквиадағыдай ұзақ дауысты бар. Сондықтан ұзындығы фонемалық және көптілікті білдіруі мүмкін екенін де көруге болады. Серквиа сонымен қатар Джерриада толығымен жоғалған соңғы дауыссыздарды сақтады, мысалы, ертедегі соңғы (француз тіліндегідей Джерриада pré). Метатезис Серквиада және Джерриасқа қарағанда Гернезиада жиі кездеспейді. Sercquiais Jèrriais Guernésiais Ағылшынша krwee crouaix kérouaïe cross mek rëdi Mêcrédi méquerdi Wednesday
Palatalisation of velars and (see Joret line) is less fully developed in Sercquiais than in Jèrriais. Palatalisation in Jèrriais of to and to has the equivalent in Sercquiais of and For example, hiccup is hitchet in Jèrriais and hekyet in Sercquiais; war is respectively dgèrre and gyer. Palatalisation of in Jèrriais leads to , but in Sercquiais is generally retained: profession, trade in Sercquiais is meeti, whereas Jèrriais has palatalised to mêtchi. is retained in Sercquiais where Jèrriais has reduced to , as in to eat: mãdji (Sercquiais) – mangi (Jèrriais). Final consonants of masculine nouns in the singular are in free variation with null in all positions except in liaison. Final consonants are usually pronounced at ends of phrases. Final consonants are always lost in plural forms of masculine nouns. A cat may therefore be kat or ka in Sercquiais, but cats are kaa. For comparison, Jèrriais cat is usually pronounced , and the plural has the long vowel as in Sercquiais. It can also therefore be seen that length is phonemic and may denote plurality. Sercquiais has also retained final consonants that have been entirely lost in Jèrriais, such as final in pret (meadow – pré in Jèrriais as in French). Metathesis of is uncommon in Sercquiais, and in Jèrriais, by comparison with Guernésiais. SercquiaisJèrriaisGuernésiaisEnglishkrweecrouaixkérouaïecrossmekrëdiMêcrédiméquerdiWednesday
Джерриа тілінде бастапқы күйде және дауыстыдан кейін әдетте палатализацияланған l, Серквиа тілінде сақталады. Sercquiais Jèrriais ((li representing)) English blyakyĩ bliatchîn shoe polish (blacking) klyüt cliupatch plyechipliaichito place lyeflief roof
The palatalised l, which in Jèrriais has been generally palatalised to in initial position and following a consonant, is maintained in Sercquiais. SercquiaisJèrriais(li representing )Englishblyakyĩbliatchînshoe polish (blacking)klyütcliupatchplyechipliaichito placelyefliefroof
Гемминация етістік тіркестерінде және герундтерде жиі кездеседі, Джерриадағыдай, бірақ Гернезиадан айырмашылығы бар. Sercquiais Jèrriais Guernésiais Ағылшынша machunni machonn'niemachounn'riemasonry dje dmãddejé d'mand'daije d'mànd'raiI'll ask
Gemination occurs regularly in verb conjugations and gerunds, as in Jèrriais but in distinction to Guernésiais. SercquiaisJèrriaisGuernésiaisEnglishmachunniimachonn'niemachounn'riemasonrydje dmãddejé d'mand'daije d'mànd'raiI'll ask
Дегенмен, Серквиаис Джерриаис сияқты латын үстемелі дыбыстарын дюминатацияламайды:
However, Sercquiais does not geminate palatal fricatives, unlike Jèrriais:
19-шы ғасырдың екінші жартысында тіл едәуір өзгерді. Бүгін естілетін 40 идеолектте мұны байқауға болады. Тілдің маңызды бөлігі – дифтонгтардың қолданылуы, бұл айтылуға әсер етеді. Сөздердің қалай айтылатыны белгісіз, өйткені оларды сөз тіркесінде қай жерде екендігіне байланысты әртүрлі айтуға болады. Тілді кодификациялау маңызды, өйткені тілдің ешбір ережесін туған тілдес емес адамдар сақтамайды.
In the second half of the 19th century the language changed considerably. We can observe this in the 40 idiolects that can be heard today. An important part of the language is the usage of diphthongs, which affects the pronunciation. It is unclear how words are pronounced because there are many possible ways to pronounce them depending on where they are in the phrase. It is important to codify the language since not even the native speakers follow all the rules.
Сөз тіркестерінің бірігуі
Серквиастың Сент-Оуэннейдегі шығу тегі өткен шақтың 2-ші және 3-ші жақ көпше түрінде көрінеді. Серквиас «dr» жалғауын қолданады, ол Джерриаистың Сент-Оуэн диалектісіне тән, бірақ Джерсидің басқа жерлерінде қолданылмайды (сондай-ақ қазіргі уақытта Сент-Оуэндегі жас сөйлеушілер де қолданбайды).
The St. Ouennais origins of Sercquiais can be seen in the 2nd and 3rd person plural forms of the preterite. Sercquiais uses an ending dr which is typical of the St. Ouennais dialect of Jèrriais, but generally not used elsewhere in Jersey (nor nowadays by younger speakers in St. Ouen). SercquiaisJèrriais (St. Ouennais)standard JèrriaisEnglishi vuliidri' voulîdrenti' voulîtentthey wanteduu paaliidrou pâlîdresou pâlîtesyou spokei füüdri' fûdrenti' fûtentthey wereuu prẽẽdrou prîndresou prîntesyou took
Серквиас Джерриаистың (Сент-Оуэн диалектісі) стандартты Джерриаисінен және ағылшын тілінен мысалдар:
The St. Ouennais origins of Sercquiais can be seen in the 2nd and 3rd person plural forms of the preterite. Sercquiais uses an ending dr which is typical of the St. Ouennais dialect of Jèrriais, but generally not used elsewhere in Jersey (nor nowadays by younger speakers in St. Ouen). SercquiaisJèrriais (St. Ouennais)standard JèrriaisEnglishi vuliidri' voulîdrenti' voulîtentthey wanteduu paaliidrou pâlîdresou pâlîtesyou spokei füüdri' fûdrenti' fûtentthey wereuu prẽẽdrou prîndresou prîntesyou took
i vuliidri' - біз қалағанбыз
vouîdrenti' - сіздер қаладыңыздар
vouîtent - олар қалаған
uu paaliidrou - мен сөйледім
pâlîdresou - сіздер сөйледіңіздер
pâlîtes - олар сөйледі
i füüdri' - мен болдым
fûdrenti' - сіздер болдыңыздар
fûtent - олар болды
uu prẽẽdrou - мен алдым
prîndresou - сіздер алдыңыздар
prîntes - олар алды
The St. Ouennais origins of Sercquiais can be seen in the 2nd and 3rd person plural forms of the preterite. Sercquiais uses an ending dr which is typical of the St. Ouennais dialect of Jèrriais, but generally not used elsewhere in Jersey (nor nowadays by younger speakers in St. Ouen). SercquiaisJèrriais (St. Ouennais)standard JèrriaisEnglishi vuliidri' voulîdrenti' voulîtentthey wanteduu paaliidrou pâlîdresou pâlîtesyou spokei füüdri' fûdrenti' fûtentthey wereuu prẽẽdrou prîndresou prîntesyou took