Введение

Норманнский диалект острова Сарк (англ. Sark Sercquiais, также известный как lé Sèrtchais, Sarkese или Sark French) — это норманнский диалект острова Сарк (Bailiwick of Guernsey). Серквайас — потомок Джерриаса XVI века, используемого первоначальными колонистами: 40 семей, в основном из Сент-Оуэн (Джерси), которые заселили тогдашний необитаемый остров, хотя впоследствии он подвергся влиянию Гернезиаса (диалекта Гернси). Он также тесно связан с ныне вымершим диалектом Аурегнай (Олдерни), а также с континентальным норманном. На нём до сих пор говорят пожилые жители острова, и большинство местных топонимов имеют происхождение в серквайасе. В прошлом, возможно, существовало два поддиалекта серквайского, но сегодня диалект относительно однороден. Были проведены многочисленные исследования и созданы сотни часов записей для сохранения аудиоматериалов [произношения и ритма, звучания языка]. С 2019 года язык преподаётся в школах.

! colspan="2" |Лабиальный
! scope="col" |Альвеолярный
! scope="col" |Постальвеолярный
! scope="col" |Палатальный
! scope="col" |Велярный/увулярный
|
! colspan="2" scope="row" |Носовой
|
|
|
|
|
|
! rowspan="2" scope="row" |Взрывной
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! rowspan="2" scope="row" |Фрикативный
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! scope="row" |
|
|
|
|
|
|
! colspan="2" |Ротический
|
|
|
|
|
|
! colspan="2" |Латеральный
|
|
|
|
|
|
! rowspan="2" scope="row" |Аппроксимант
! |
|
|
|
|
|
! |
|
|
|
|
|}
+Sercquiais Oral Vowels FrontBackClose Open mid Open Diphthong+Nasal VowelsFrontBackClose mid Open mid Open
(Примечание: в серквайасе отсутствует стандартная орфография, примеры приведены в соответствии с Lexicon of Sark Norman French Лиддикоата, Мюнхен, 2001)

В серквайасе отсутствует звонкий зубной фрикатив, который является характерной чертой Сент-Оуэн (Джерси), откуда происходили большинство колонистов. SercquiaisJèrriaisEnglishFrenchlyerliétheto read lirekuoradjcouothagecourage courageferefétherto iron repasser (ferrer: облачать в железо)

Палатализация велярных и (см. линию Жоре) в серквайасе развита не в полной мере, как в джерриасе. Например, икота — hitchet в джерриасе и hekyet в серквайасе; война — соответственно dgèrre и gyer. Палатализация в джерриасе в и в имеет эквивалент в серквайасе и . Например, икота — hitchet в джерриасе и hekyet в серквайасе; война — соответственно dgèrre и gyer. Палатализация в джерриасе приводит к , но в серквайасе обычно сохраняется: профессия, торговля в серквайасе — meeti, тогда как в джерриасе палатализирована в mêtchi. сохраняется в серквайасе, где в джерриасе сокращается до , как в слове «есть»: mãdji (серквайас) – mangi (джерриас). Конечные согласные мужских существительных в единственном числе находятся в свободной варьации с нулевым звуком во всех позициях, кроме позиции связи. Окончательные согласные обычно произносятся в конце фраз. Окончательные согласные всегда теряются во множественном числе мужских существительных. Таким образом, кошка может быть kat или ka в серквайасе, но кошки — kaa. Для сравнения, в джерриасе кошка обычно произносится как , а множественное число имеет долгий гласный, как в серквайасе. Следовательно, можно также увидеть, что длина является фонематической и может обозначать множественность. Серквайас также сохранил конечные согласные, которые были полностью утрачены в джерриасе, такие как final в pret (луг – pré в джерриасе, как и во французском). Метатезис не встречается в серквайасе и в джерриасе по сравнению с гернезиасом. SercquiaisJèrriaisGuernésiaisEnglishkrweecrouaixkérouaïecrossmekrëdiMêcrédiméquerdiWednesday

Палатализованное l, которое в джерриасе обычно палатализируется в начальном положении и после согласной, сохраняется в серквайасе. SercquiaisJèrriais((li representing)) Englishblyakyĩbliatchînshoe polish (blacking) klyütcliupatchplyechipliaichito placelyefliefroof

Геминация регулярно встречается в спряжениях глаголов и причастиях, как в джерриасе, но в отличие от гернезиаса. SercquiaisJèrriaisGuernésiaisEnglishmachunniimachonn'niemachounn'riemasonrydje dmãddejé d'mand'daije d'mànd'raiЯ спрошу

Однако в серквайасе не происходит геминации палаточных фрикативов, в отличие от джерриаса:

SercquiaisJèrriaisEnglishbrachiibrach'chiebrewerybrachiibrachiearmfulmãdjimangito eatmãdjimang'gieeating

Во второй половине XIX века язык значительно изменился. Это можно наблюдать в 40 идиолектах, которые можно услышать сегодня. Важной частью языка является использование дифтонгов, которые влияют на произношение. Неясно, как произносятся слова, поскольку существует множество возможных способов произношения в зависимости от их положения во фразе. Важно кодифицировать язык, поскольку даже носители языка не всегда следуют всем правилам.

Сочетание глаголов

Истоки серквайского языка в Сент-Оуэнэ можно увидеть в формах претерита 2-го и 3-го лица множественного числа. В серквайском используется окончание -dr, типичное для диалекта Сент-Оуэнэ в джерсийском языке, но обычно не встречающееся в других частях Джерси (и в настоящее время не используемое молодыми носителями в Сент-Оуэн).

Серквайский Джерсийский (Сент-Оуэнэ) Стандартный Джерсийский Английский
i vuliidri' voulîdrenti' voulîtent они хотели
uu paaliidrou pâlîdresou pâlîtes вы говорили
i füüdri' fûdrenti' fûtent они были
uu prẽẽdrou prîndresou prîntes вы взяли