Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нюрбург - Рейнланд-Пфальц штатының Ахрвайлер округінің қаласы. Бұл сонымен қатар жоғары орта ғасырда салынған жергілікті Нюрбург қамалының атауы. Қалдықтың негізгі бөлігі қара түсті базальттан жасалған. Жақын жерде Нюрбургринг атты әйгілі жарыс алаңы орналасқан.
Nürburg is a town in the German district of Ahrweiler, in the state of Rhineland Palatinate. It is also the name of the local castle, Nürburg Castle, which was built in the High Middle Ages. The castle is made of basalt which usually has black color. The well known racing track Nürburgring is nearby.
Орналасқан жері
Нюрбург Айфелдің екінші ең биік төбесіндегі сол аты бар ауылдың үстінде тұр. Қалдық пен төбе Айфелдің ерекшелігі болып саналады. Орта ғасырлардағы қамалдың құрылысы туралы жазба деректер жоқ. 954 жылы тауды моне норе деп атаған, бұл қара төбе дегенді білдіреді. Қай мүліктің кімге тиесілі екенін анықтау үшін шекараларды сипаттауда ол маңызды анықтамалық белгі ретінде пайдаланылды. Нюрбург атауы монс нореден шыққан деп есептеледі, өйткені қамал салу үшін пайдаланылған жанартау базальтының түсі ерекше қара түсті.
The Nürburg rises above the village of the same name on the second highest hill in the Eifel The castle and hill are regarded as a characteristic feature of the Eifel. There are almost no written sources relating to the history of the castle's construction in the Middle Ages. The hill is referred to in documentary evidence in 954 by the name mone nore, which means black hill. In descriptions of boundaries which served to clarify which property belonged to whom, it was used as a significant reference marker. The name Nürburg is thought to derive from mons nore, as the color of the volcanic basalt used to build the castle exhibits an unusually dark color.
Тарихқа дейінгі кезеңнен орта ғасырға дейін
Нюрбургтің құрылу тарихы нақты анықталмаған. Бұл қала жергілікті тұрғындар арасында кең тараған пікірге сай, римдік бекіністің орнына салынған дегенге ешқандай дәлел жоқ. Римдік монеталардың табылған жерлері жеткілікті дәлел бола алмайды. Бір аңыз бойынша, Нюрбургті император Нерон орнатқан қамалдан бастау алған. Археологиялық табылған жерлер қаланы қоршаған аумақтың ерте тарихи дәуірде мекендегенін растайды. Алайда, кейде ойланғандай, қамал төбелі бір кездері баспана немесе тарихқа дейінгі қабырғалы бекіністердің мекені болғандығы туралы ешқандай мәлімет жоқ. Жергілікті тарихшылар қаланы Аренаудың билік етуші сотының баспанасы ретінде Аре графы Теодерих I (1132 жылы қайтыс болған) тұрғызған деген пікірде болса, қазіргі уақытта оның ұлы Ульрих фон Аре, Нюрбург графы деп танылған, бұл теорияны қолдауға ешқандай дерек көзі болмаса да, қамал құрылысына тапсырыс берген адам деп саналады. Аре қамалы Алтенардың үстінде орналасқан және оны графтар тобы, мүмкін Аргау графтары салған. Бұл топ Каролинг әулетіне байланысты болды және өз атын соған байланысты қойды. Нюрбург Аре қасабасының оңтүстігінде орналасқан, онда Аре графтары отбасылық шеңберге тиесілі, оның мүшелері 9-ғасырдан басталады. 10 ғасырда олар кейіннен Нюрбург ауылының иелігіне ие болды деп күтілуде. Графтар Жоғары Эйфельде және жоғарғы Ахрда тәуелсіз билік базасын құра алды және бұл билік базасы Аденау, Нюрбург және Альтенахр арасында орналасқан. Графтар бірнеше ата-бабалар желілері арасында бөлінді: Are Hochstaden желісі Нюрбург ауылында меншікті иеленді. 1220-30 жылдары басқа бір ата-бабалар желісі Нойенхр қалмағын салған. 1246 жылы граф Лотар қайтыс болғаннан кейін, Аре Хохстаден графтары жойылып кетті. Олардың иелігін Кельн архиепискобы (Конрад фон Аре Хохстаден) мұра етті. Граф Ульрих фон Нюрбургті Нюрбургпен байланыстыратын құжаттарда алғаш рет 1169 жылы кездеседі. Ол қамал құрылысына тапсырыс берген адам деп саналады. 1166 жылы шыққан құжат бар, онда Аре және Нюрбург қамалы Кельн архиепискобы граф Ульрих пен оның отбасына берген құқықтар аясында аталады. Ол кезде қамал Кельн архиепискобының ашық үйі болды: ашылу құқығы оған қамалға кіруге және қажет болған жағдайда оны пайдалануға мүмкіндік берді. Сол кезде Аре Нюрбург графтары Стауф императорлық отбасының жақтастары болды.
The history of when the Nürburg was established has not been definitively clarified. There is no evidence to suggest that it was built instead of a Roman fort, the commonly held view in the local area. Discoveries of Roman coins do not constitute sufficient evidence. Owing to a similarity between names, one legend even traces the Nürburg back to a fort established by Emperor Nero. Among other things, archaeological barrows attest to the fact that the area surrounding the castle was populated in early historical times. However, there are no indications that the castle hill was once home to a refuge or prehistoric walled fortification, as is occasionally thought. While local historians held the view that the castle had been erected by Theoderich I, Count of Are, (who died in 1132) as a refuge for the ruling court of Adenau, nowadays his son Ulrich von Are, the self proclaimed Count of Nürburg, is considered to be the person responsible for commissioning the building of the castle, even though there is no source material to back this theory. Castle Are is situated above Altenahr, and was built by a group of counts, probably the Ahrgau counts. The group was associated with the Carolingian nobility and named itself after it. The Nürburg is situated south of Castle Are, where the Counts of Are belonged to a family circle whose members can be traced back to the 9th century. In the 10th century, they are alleged to have held rights in what would subsequently become the village of Nürburg. The counts were able to build up an independent power base within the High Eifel and at the upper Ahr and this power base was centered between Adenau, Nürburg, and Altenahr. The counts were divided up between several ancestral lines: the Are Hochstaden line held the property in the village of Nürburg. Around 1220/30, a different ancestral line built Neuenahr Castle. With the death of Count Lothar in around 1246, the Counts of Are Hochstaden died out. Their estate was inherited by the Archbishop of Cologne (Konrad von Are Hochstaden). Count Ulrich von Nürburg first appears in documents linking him to the Nürburg in 1169. He is considered to be the person responsible for commissioning the building of the castle. There is a document originating from 1166 in which Are and Nürburg Castles are mentioned within the context of rights which the Archbishop of Cologne granted to Count Ulrich and his family. At that time, the castle was an open house of the Archbishop of Cologne: the opening right affording him access to the castle and the option to use it if he needed to. In those days, the counts of Are Nürburg were supporters of the Staufian imperial family.
Қазіргі заман
Тарихшылар 14-16 ғасырларда қаланы пайдалануға кепілдік берілген лауазымды адамдар оны сақтаудан гөрі қаланы пайдаланумен көбірек айналысқан деп күдіктенді. Бұл 1534 жылы Аугустин фон Браунсбергтің жөндеу жұмыстарын қаржыландырған кезде байқаған үлкен зақымдануынан көрінеді. Августин өз баяндамасына сәйкес, аңғарға апаратын қақпаны қайта тұрғызып, аулаға қора салып берген. Сондай-ақ, дауыл басты мұнараның төбесін қиратып, ішіндегі күмбездерді зақымдаған. Оның толық құлауын болдырмау үшін 1535 жылы мұнара қайта қалпына келтірілді. Аугустин сонымен қатар, қала қабырғаларының ішінде сыра ішу зауытын, сиыр қорасын, ет үйін және нан пісіру зауытын салуды қаржыландырады. 1587 жылы қаланы голландтық сарбаздар тонаған. Сондай-ақ, 17 ғасырдың басындағы замокқа келтірілген залал мен құлдырауды сипаттайтын мәліметтер бар. 1605 жылы оңтүстік Еуропа әскерлерінің басып алуы едәуір залал келтірді. Сол себепті сарбаздар басты мұнараның қорғасынды бекіткіштерін алып тастап, құлап қалуға жақын қауіпті күйге қалдырды. 1607 жылы жергілікті архиепископ комиссиясы қаржы жинады, ал 1612 жылы қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, онда 77 терезе орнатылды. Алайда сол жылы қатты дауыл соққанда, кейбір ғимараттардың шамы мен шатырлары құлап, қамал қираған күйге жетті. 1633 жылы Отыз жылдық соғыс кезінде қаланы швед әскерлері қорғаныс позициясы ретінде басып алды, ал 1656 жылы қамал тұруға жарамсыз күйге түсті. Қабырғалары құлап қалған болса да, қамал өзінің биік орналасуы мен қорғанысының салыстырмалы жеңілдігіне байланысты маңызды әскери орын ретінде көрінді. 1752 жылы Нюрбург қамалының басты мұнарасы тұтқын ретінде пайдаланылды, содан кейін тұтқындар толықтай қираған күйге келді. Осы кезден бастап қамал тасталып, шіріуге қалдырылды, өйткені аймақтағы шаруалар жергілікті құрылыс материалы ретінде пайдалану үшін жерден тастарды алып тастауды жалғастырды. Қалдықтың түбіндегі Burgstube қонақ үйі осы тас пираттарының кейбіреулерін 17-ғасырдан басталған іргетастарында дәлелдейді. Аденаудан францискан монахтары монастырды жөндеу үшін қажетті тасты алу туралы жарлық шығарды. 18 ғасырдың аяғындағы суреттерде қамал толығымен қираған күйінде көрінеді. 1792 жылы француздар Рейннің сол жағын басып алды, ал 1801 жылы француз әскері сыртқы қабырғаның қалған бөліктерін қиратты, тек ішкі қабырға мен негізгі мұнара ғана Нюрбургтің не екенін растады. 1846-78 жылдары қайта қалпына келтіру жұмыстары басталды, онда басты мұнара жаңартылды. Мұнараға тас баспалдақ салынған, ең жоғарғы күмбез бүкіл Жоғарғы Эйфелге көзқарас беру үшін қайта құрылған. 1871 жылы ішкі қабырға мен басты қақпа бүгінгі көрініске толықтай қайта құрылды, қабырға мұнараларында түпнұсқа әкият стиліне сәйкес емес конустық шыңдар орнатылды. 1953-71 жылы қамал Рейнланд-Пфальц әкімшілікке берілді. Нюрбургке Нюрбургрингті жөндеу және кеңейту жобаларына ақша ағып түскендіктен, қамалда қайтадан ауқымды жұмыстар жүргізілді. Қамалды туристер үшін қауіпсіз ету үшін палаталардың қабырғалары қайта салынды және мұнараларды нығайту аяқталды.
Historians suspected that the officials who were pledged the use of the castle from the 14–16th century were more concerned with exploiting the castle than with preserving it. This was reflected in the large amount of damage that Augustin von Braunsberg noted when he financed its repair in 1534. According to his report, Augustin had the gate to the valley re erected and had a stable built in the courtyard. A storm had also torn off the roof of the main tower and damaged the vaults within. In order to prevent its total collapse, the tower was reconstructed in 1535. Augustin also financed the construction of a brewery, cowshed, meat house, and bakery within the walls. In 1587, the castle was plundered by Dutch soldiers. There are also reports from the early 17th century outlining the damage to, and decline of the castle. An occupation in 1605 by southern European soldiers caused significant damage. The soldiers removed the lead bracing in the main tower leaving it in a perilous state of near collapse. In 1607, funds were raised by the local archiepiscopal commission, and restoration work carried out in 1612, where 77 windows were installed to make the castle more livable. However, that same year, a severe storm tore the chimneys and roofs off some of the buildings leaving the castle in a nearly ruined state. In 1633, during Thirty Years' War, the castle was occupied by Swedish troops as a defensible position, and by 1656, the castle fell into a state of near uninhabitability. Despite the crumbling walls, the castle was still seen an important military site due to its high position and relative ease of defense. In 1752, the main tower of Castle Nürburg was used as a prison until the dungeons fell into a state of total ruin. From this point, the castle was abandoned and left to decay, as farmers in the area continued to remove stones from the site for use as local building material. The Burgstube hotel at the base of the castle evidences some of this pirating of the stone in its foundation that dates to the 17th century. The Franciscan friars from Adenau issued a decree from Adenau to take as much stone as they needed in order to repair their convent. Drawings from the late 18th century show the castle as a complete ruin. In 1792, the French occupied the left side of the Rhine, and in 1801, the French army destroyed the remaining portions of the outer wall, leaving only the inner wall, and the main tower standing to attest to what was the Nürburg. Restoration work started in 1846–78 where the main tower was renewed. A stone staircase was built into the tower, with the uppermost vault being reconstructed in order to provide views over the entire High Eifel. In 1871, the inner wall and main gate were completely reconstructed into the form seen today, complete with non original fairytale style conical tops on the wall towers. In 1953–71, the castle was transferred to the administration of the Rhineland Palatinate. As money poured into Nürburg for repair and expansion projects to the Nürburgring, extensive work was again carried out on the castle. The walls of the wards were rebuilt, and the shoring up of the towers completed in order to make the castle safe for tourists.
Климат
Нюрбургтің жартылай континенттік климаты бар, мұхиттық және континенттік үрдістер бар. Алайда ол бірінші санатқа кіреді (Köppen Cfb). Жарыс трассасына қатысты, Nordschleife-дің әртүрлі жері мен биіктігіне байланысты, ауа райы трассаның екі шетінде де мүлдем әртүрлі болуы мүмкін. Биіктік ауысуы жылулық айырмашылықтарды да үлкен мүмкіндікке айналдырады. Қазіргі заманғы Гран-при трассасында да старт сызығы мен жолдың қарама-қарсы шетіндегі ең төменгі нүкте арасындағы биіктік өзгерісі едәуір, бірақ географиялық қашықтық және екеуінің арасындағы нақты биіктік пайдасы төмен. Жыл сайынғы күн сәулесі 1500-ге жуық, бұл еуропалық стандарттарға қарағанда аз, бірақ жақын орналасқан Кельн қаласынан күн сәулесі көп. Нюрбургте жыл бойы ауа райы салқын болады, себебі Эйфель таулары Рейн аңғарынан жоғары.
Nürburg has a semi continental climate with both oceanic and continental tendencies. It does however land in the former category (Köppen Cfb). With regards to the racetrack, due to the Nordschleife's varied terrain and elevation, weather may be completely different on either end of the track. The elevation shift also makes thermal differences a strong possibility. The modern Grand Prix circuit also has sizeable elevation changes between the start finish straight and the lowest point on the opposite end of the track, but the geographical distance and actual elevation gain between the two are lower. Annual sunshine is in the 1500s, which is low by European standards, but sunnier than the nearest large city of Cologne. Contrasting that, Nürburg has cooler weather year round due to the higher elevation of the Eifel Mountains than the Rhine Valley.