Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нюрбург - город в немецком округе Ахрвайлер, в штате Рейнланд-Пфальц. Это также название местного замка, замок Нюрбург, который был построен в раннем средневековье. Замок сделан из базальта, который обычно имеет черный цвет. Недалеко находится знаменитая гоночная трасса Нюрбургринг.
Nürburg is a town in the German district of Ahrweiler, in the state of Rhineland Palatinate. It is also the name of the local castle, Nürburg Castle, which was built in the High Middle Ages. The castle is made of basalt which usually has black color. The well known racing track Nürburgring is nearby.
Местоположение
Нюрбург возвышается над одноименной деревней на втором по высоте холме в Эйфеле. Замок и холм считаются характерной чертой Эйфеля. О строительстве замка в средние века почти нет письменных источников. В документальных источниках, датируемых 954 годом, упоминается как Моне Норе, что означает "Черный холм". В описаниях границ, которые служили для уточнения, какая собственность принадлежала кому, она использовалась в качестве значительного ориентира. Считается, что название Нюрбург происходит от слова "монс норе", поскольку цвет вулканического базальта, использованного для строительства замка, имеет необычно темный цвет.
The Nürburg rises above the village of the same name on the second highest hill in the Eifel The castle and hill are regarded as a characteristic feature of the Eifel. There are almost no written sources relating to the history of the castle's construction in the Middle Ages. The hill is referred to in documentary evidence in 954 by the name mone nore, which means black hill. In descriptions of boundaries which served to clarify which property belonged to whom, it was used as a significant reference marker. The name Nürburg is thought to derive from mons nore, as the color of the volcanic basalt used to build the castle exhibits an unusually dark color.
Доистория до средневековья
История создания Нюрбурга не была окончательно выяснена. Нет никаких доказательств того, что он был построен вместо римского форта, как считалось в местности. Открытия римских монет не являются достаточным доказательством. Из-за сходства между именами одна легенда даже ведет след Нюрбурга к крепости, основанной императором Нероном. Среди прочего, археологические гробницы свидетельствуют о том, что территория вокруг замка была заселена в ранние исторические времена. Однако нет никаких признаков того, что на холме замка когда-то находилось убежище или доисторическое укрепление, как иногда думают. В то время как местные историки придерживались мнения, что замок был возведен Феодериком I, графом Аре, (умершим в 1132 году) в качестве убежища для правящего суда Аденау, в настоящее время его сын Ульрих фон Аре, самопровозглашенный граф Нюрбурга, считается лицом, ответственным за заказ строительства замка, хотя нет источника материала, чтобы поддержать эту теорию. Замок Аре расположен над Альтенаром и был построен группой графов, вероятно, графов Аргау. Группа была связана с каролингианским дворянством и назвала себя в его честь. Нюрбург расположен к югу от замка Аре, где графы Аре принадлежали к семейному кругу, чьи члены можно проследить до 9-го века. В X веке они якобы имели права на то, что впоследствии стало деревней Нюрбург. Графы смогли создать независимую базу власти в Верхнем Эйфеле и на верхнем Аре, и эта база власти была сосредоточена между Аденау, Нюрбургом и Альтенаром. Графы были разделены между несколькими родовыми линиями: линия Are Hochstaden владела собственностью в деревне Нюрбург. Около 1220/30, другая родословная линия построила замок Нойенхер. С кончиной графа Лотара около 1246 года графы Аре Хохстаден вымерли. Их поместье унаследовал архиепископ Кельна (Конрад фон Аре Хохстаден). Граф Ульрих фон Нюрбург впервые упоминается в документах, связывающих его с Нюрбургской династией в 1169 году. Считается, что именно он поручил строительство замка. Существует документ, датируемый 1166 годом, в котором упоминаются замки Аре и Нюрбург в контексте прав, которые архиепископ Кельна предоставил графу Ульриху и его семье. В то время замок был домом для архиепископа Кельна: право открытия дало ему доступ к замку и возможность использовать его, если это было необходимо. В те дни графы Аре-Нюрбурга были сторонниками императорской семьи Стауфиев.
The history of when the Nürburg was established has not been definitively clarified. There is no evidence to suggest that it was built instead of a Roman fort, the commonly held view in the local area. Discoveries of Roman coins do not constitute sufficient evidence. Owing to a similarity between names, one legend even traces the Nürburg back to a fort established by Emperor Nero. Among other things, archaeological barrows attest to the fact that the area surrounding the castle was populated in early historical times. However, there are no indications that the castle hill was once home to a refuge or prehistoric walled fortification, as is occasionally thought. While local historians held the view that the castle had been erected by Theoderich I, Count of Are, (who died in 1132) as a refuge for the ruling court of Adenau, nowadays his son Ulrich von Are, the self proclaimed Count of Nürburg, is considered to be the person responsible for commissioning the building of the castle, even though there is no source material to back this theory. Castle Are is situated above Altenahr, and was built by a group of counts, probably the Ahrgau counts. The group was associated with the Carolingian nobility and named itself after it. The Nürburg is situated south of Castle Are, where the Counts of Are belonged to a family circle whose members can be traced back to the 9th century. In the 10th century, they are alleged to have held rights in what would subsequently become the village of Nürburg. The counts were able to build up an independent power base within the High Eifel and at the upper Ahr and this power base was centered between Adenau, Nürburg, and Altenahr. The counts were divided up between several ancestral lines: the Are Hochstaden line held the property in the village of Nürburg. Around 1220/30, a different ancestral line built Neuenahr Castle. With the death of Count Lothar in around 1246, the Counts of Are Hochstaden died out. Their estate was inherited by the Archbishop of Cologne (Konrad von Are Hochstaden). Count Ulrich von Nürburg first appears in documents linking him to the Nürburg in 1169. He is considered to be the person responsible for commissioning the building of the castle. There is a document originating from 1166 in which Are and Nürburg Castles are mentioned within the context of rights which the Archbishop of Cologne granted to Count Ulrich and his family. At that time, the castle was an open house of the Archbishop of Cologne: the opening right affording him access to the castle and the option to use it if he needed to. In those days, the counts of Are Nürburg were supporters of the Staufian imperial family.
Современная эпоха
Историки подозревают, что чиновники, которым было поручено использование замка с 14 по 16 век, были больше озабочены эксплуатацией замка, чем его сохранением. Это было видно из большого количества повреждений, которые Августин фон Браунсберг отметил, когда в 1534 году финансировал его ремонт. Согласно его отчету, Августин восстановил ворота в долину и построил конюшню во дворе. Шторм также сорвал крышу главной башни и повредил внутренние своды. Чтобы предотвратить полный обвал, башня была реконструирована в 1535 году. Августин также финансировал строительство пивоварни, коровника, мясной лавки и пекарни в стенах. В 1587 году замок был разграблен голландскими солдатами. Есть также сообщения с начала 17 века, описывающие ущерб и упадок замка. Оккупация в 1605 году южноевропейскими солдатами нанесла значительный ущерб. Солдаты сняли свинцовую опору в главной башне, оставив ее в опасном состоянии, близком к обрушению. В 1607 году местная архиепископская комиссия собрала средства, а в 1612 году были проведены реставрационные работы, в которых было установлено 77 окон, чтобы сделать замок более пригодным для жизни. Однако в том же году сильный шторм срывал дымоходы и крыши некоторых зданий, оставив замок в почти разрушенном состоянии. В 1633 году во время Тридцатилетней войны замок был оккупирован шведскими войсками как оборонительная позиция, а к 1656 году замок перешёл в состояние почти непригодности для проживания. Несмотря на разрушающиеся стены, замок все еще считался важным военным объектом из-за его высокого положения и относительной легкости обороны. В 1752 году главная башня замка Нюрбург использовалась в качестве тюрьмы, пока подземелья не пришли в состояние полной разрухи. С этого момента замок был заброшен и остался в руинах, так как фермеры в этом районе продолжали удалять камни с места для использования в качестве местного строительного материала. Отель Burgstube в основании замка свидетельствует о некоторых из этих пиратских каменных оснований, которые датируются 17 веком. Францисканские монахи из Аденау выпустили указ из Аденау, чтобы взять столько камня, сколько им нужно, чтобы отремонтировать свой монастырь. На рисунках конца XVIII века замок изображен как полная руина. В 1792 году французы заняли левую сторону Рейна, а в 1801 году французская армия разрушила оставшиеся части внешней стены, оставив только внутреннюю стену и главную башню, свидетельствующую о том, что был Нюрбург. Реставрационные работы начались в 1846-78 годах, когда была обновлена главная башня. В башню была встроена каменная лестница, при этом верхний свод был реконструирован, чтобы обеспечить вид на весь Верхний Эйфель. В 1871 году внутренняя стена и главные ворота были полностью реконструированы в виде, который мы видим сегодня, с коническими вершинами в не оригинальном сказочном стиле на башнях стены. В 1953-71 годах замок был передан в управление Рейнланд-Пфальц. Поскольку в Нюрбург поступали деньги на ремонт и расширение Нюрбургринга, на замке снова проводились масштабные работы. Стены палатов были перестроены, а укрепление башен завершено, чтобы сделать замок безопасным для туристов.
Historians suspected that the officials who were pledged the use of the castle from the 14–16th century were more concerned with exploiting the castle than with preserving it. This was reflected in the large amount of damage that Augustin von Braunsberg noted when he financed its repair in 1534. According to his report, Augustin had the gate to the valley re erected and had a stable built in the courtyard. A storm had also torn off the roof of the main tower and damaged the vaults within. In order to prevent its total collapse, the tower was reconstructed in 1535. Augustin also financed the construction of a brewery, cowshed, meat house, and bakery within the walls. In 1587, the castle was plundered by Dutch soldiers. There are also reports from the early 17th century outlining the damage to, and decline of the castle. An occupation in 1605 by southern European soldiers caused significant damage. The soldiers removed the lead bracing in the main tower leaving it in a perilous state of near collapse. In 1607, funds were raised by the local archiepiscopal commission, and restoration work carried out in 1612, where 77 windows were installed to make the castle more livable. However, that same year, a severe storm tore the chimneys and roofs off some of the buildings leaving the castle in a nearly ruined state. In 1633, during Thirty Years' War, the castle was occupied by Swedish troops as a defensible position, and by 1656, the castle fell into a state of near uninhabitability. Despite the crumbling walls, the castle was still seen an important military site due to its high position and relative ease of defense. In 1752, the main tower of Castle Nürburg was used as a prison until the dungeons fell into a state of total ruin. From this point, the castle was abandoned and left to decay, as farmers in the area continued to remove stones from the site for use as local building material. The Burgstube hotel at the base of the castle evidences some of this pirating of the stone in its foundation that dates to the 17th century. The Franciscan friars from Adenau issued a decree from Adenau to take as much stone as they needed in order to repair their convent. Drawings from the late 18th century show the castle as a complete ruin. In 1792, the French occupied the left side of the Rhine, and in 1801, the French army destroyed the remaining portions of the outer wall, leaving only the inner wall, and the main tower standing to attest to what was the Nürburg. Restoration work started in 1846–78 where the main tower was renewed. A stone staircase was built into the tower, with the uppermost vault being reconstructed in order to provide views over the entire High Eifel. In 1871, the inner wall and main gate were completely reconstructed into the form seen today, complete with non original fairytale style conical tops on the wall towers. In 1953–71, the castle was transferred to the administration of the Rhineland Palatinate. As money poured into Nürburg for repair and expansion projects to the Nürburgring, extensive work was again carried out on the castle. The walls of the wards were rebuilt, and the shoring up of the towers completed in order to make the castle safe for tourists.
Климат
В Нюрбурге полуконтинентальный климат с океаническими и континентальными тенденциями. Однако он попадает в первую категорию (Köppen Cfb). Что касается гоночной трассы, из-за разнообразного рельефа и высоты Северной петли погода может быть совершенно разной на обоих концах трассы. Из-за сдвига высоты существует большая вероятность тепловых различий. На современной трассе Гран-при также существуют значительные изменения высоты между стартовой и финишной прямицей и самой низкой точкой на противоположном конце трассы, но географическое расстояние и фактическое повышение между ними ниже. Ежегодный солнечный свет составляет около 1500°, что по европейским стандартам является низким показателем, но более солнечным, чем в ближайшем крупном городе Кельне. В отличие от этого, в Нюрбурге круглогодично прохладнее из-за более высокогорной местности Эйфеля, чем долина Рейна.
Nürburg has a semi continental climate with both oceanic and continental tendencies. It does however land in the former category (Köppen Cfb). With regards to the racetrack, due to the Nordschleife's varied terrain and elevation, weather may be completely different on either end of the track. The elevation shift also makes thermal differences a strong possibility. The modern Grand Prix circuit also has sizeable elevation changes between the start finish straight and the lowest point on the opposite end of the track, but the geographical distance and actual elevation gain between the two are lower. Annual sunshine is in the 1500s, which is low by European standards, but sunnier than the nearest large city of Cologne. Contrasting that, Nürburg has cooler weather year round due to the higher elevation of the Eifel Mountains than the Rhine Valley.