Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Анн — Канал аралдарындағы Альдернидің бас қаласы.
Saint Anne is the main town of Alderney in the Channel Islands.
География
Сен-Анн Францияның солтүстік-батысындағы Нормандия аймағының Манш департаментіне қарасты Одервиль жағалауынан шамамен 10 миль (16 км) қашықтықта орналасқан. 2010 жылғы мәлімет бойынша, оның халқы 2000 адамды құрайды, ал аралда тұратын адамдардың саны шамамен 2400-ге жетеді. Олардың дәстүрлі есімдері – «вашь» (француз тілінде сиыр) және «лапен» (француз тілінде қоян, аралда кездесетін қояндардың құрметіне берілген). Қала аралдың көп бөлігін алып жатыр, солтүстігіндегі Брей портына дейін созылады, ол аралға және қалаға кіретін басты порт болып табылады. Ол аралдың орталық бөлігінде, солтүстік-батысқа қарай биік жерде орналасқан. 1836 жылы салынған Виктория көшесі қаланың басты артериясы болып есептеледі, ол дүкендермен, пабтармен және мейрамханалармен қатар банк және почта бөлімшелерімен толыққан сауда орталығы болып табылады. Мұражай аралдың суреттерін және оның әскери тарихын көрнекті түрде көрсетеді; соғыс жылдары қала мен арал «Каналдың Гибралтары» деген аталымды иеленді. Аралдан Францияны көруге болады, себебі ол 13 шақырым ғана қашықтықта орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Люфтваффе бас штабының бункері мен мұнарасы, сондай-ақ неміс теңіз күштерінің тактикалық штабы Сен-Аннда орналасқан. Сен-Анн – аралдағы Англия шіркеуінің жалғыз ғимараты. Басты көшенің төменгі жағында орналасқан, Құдай анаға арналған ежелгі приход шіркеуі уақыт өте келе қирап, 1580 жылдардың соңында Қасиетті Аннаның шапкішымен ауыстырылды. Қасиетті Анна шіркеуі 1850 жылы қайта жаңартылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін шіркеу тағы да жөндеуден өтті.
Saint Anne is located about 10 mile (16 km) off the coast of Auderville in the Manche department of the Normandy region of north western France. As of 2010, it has an estimated population of 2,000, compared to an estimated 2,400 who actually live on the island; they have traditional names such as vaches (French for cows) and lapins (French for rabbits, given after the rabbits found in the island). The town dominates much of the island, almost extending up to the Braye Harbour to its north, which is the main port of entry to the island and the town. It is located on a high ground at the centre of the island on the northwest direction. Victoria Street, founded in 1836 and serving as the town's main thoroughfare, is the commercial hub with shops, pubs and restaurants, along with banking and post office services flanking both sides of the street. The museum presents pictures of the island with dramatic presentation of its military history; the town and the island having earned the epithet "Gibraltar of the Channel" during wartime. France is seen from here, as it is only 8 mile (13 km) away from the island. The Luftwaffe command bunker and tower and the German naval tactical headquarters were both located in St Anne during the Second World War. St Anne is also the name of the only Church of England parish in the island. The ancient parish church dedicated to the Virgin Mary, which was at the lower end of the main street, fell into ruins and was replaced in the late 1580s by a chapel of St. Anne. The parish church of St. Anne was renovated in 1850. After the Second World War, the church was renovated again.
Климат
Сент-Аннның климаты қоңыржай, теңіздің әсерінен жаңылған, ал жаздары Британ аралдарындағы басқа жерлерге қарағанда көбінесе жылы болады. Кёппен климаттық жіктелімі бойынша Сент-Анн мұхиттық климат аймағында орналасқан, бірақ ол жылы жазғы Жерорта теңізі климатының (csb) белгілерін де көрсетеді. Сент-Аннда суық, ылғалды қыстар және жауын-шашынды, қоңыржай жаз мезгілі бақыланады. Ақпан айы орташа ең жоғары температурасы 8°C (F), ең төменгі температурасы 6°C (F) болатын ең суық ай. Шілде және тамыз айлары орташа ең жоғары температурасы 18°C (F), ең төменгі температурасы 15°C (F) болатын ең жылы айлар. Желтоқсан айы ең көп жауын-шашын жауатын ылғалды ай, ал маусым айы ең құрғақ ай. Қар өте сирек жауады. Жылдық орташа күн сәулесі шамамен 1930 сағатқа жетеді.
The climate in St. Anne is temperate, moderated by the sea, and summers are usually warmer than elsewhere in the British Isles. Under the Köppen climate classification, St. Anne has an oceanic climate, however it exhibits characteristics of a Warm summer Mediterranean climate(csb). St. Anne experiences cool, wet winters and mild summers with moderate rainfall. February is the coldest month with an average high of 8 C ( F), and a low of 6 C ( F). July and August are the warmest months, with an average high of 18 C ( F), and a low of 15 C ( F). December is the wettest month with of rain, and June is the driest month with Snow is very rare. Average Sunshine hours are around 1930 annually.
Тарих
Сент-Аннның негізін 15 ғасырда қалауға болады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, 1940-1945 жылдар аралығында, неміс әскері бүкіл аралды басып алды, олардың штаб-пәтері мен әскери мекемелері Сент-Аннда орналасқан. 1940 жылы аралдарға шабуыл жасамас бұрын, аралдың тұрғындарының барлығы, қалалық халқы да, эвакуацияланды. Немістер бұл жерді тұтқын лагеріне айналдырды, 6000 жұмысшы зор қайғыға ұшырады және көптеген адам қаза тапты. Нью-стриттегі сот үйі, Альдерни штатының отырыстары үшін де пайдаланылған, алғаш рет 1850 жылы салынды. Неміс оккупациялық күштері сот залын қиратты, бірақ ол 1955 жылы қайта жаңартылды. Альдернидің ресми құжаттарының көп бөлігі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жойылды, бірақ отбасы тарихын зерттейтін еріктілер барлық қолжетімді жазбаларды – азаматтық (халық санағынан басқа) және шіркеулік құжаттарды – жинады, сондай-ақ қосымша ақпарат бере алатын адамдармен байланыс жасады. Аралдың әртүрлі аймақтарындағы жүзден астам отбасы, 1800 жылдарға дейін жететін шежірелері бар, ескі Альдерни отбасылары, Брейкуотер отбасылары және басқалары ретінде саналады. Олардың тегі Дуплен, Гаудион, Хоуже, Ле Валле, Оливье, Пезет, Аудуар, Батист, Барбенсон, Ренье, Ле Кок, Ле Мезурье, Себире және Симон болып табылады. Арал неміс оккупациясынан кейін қайта өлшенгендіктен, 1945 жылға дейінгі кезеңге қатысты жер тізімдері жоқ, бірақ 1662 жылдан бергі шақыру тіркелмелері бірнеше дереккөздерден табылды. Қазіргі шіркеуді Виктория дәуірінің танымал сәулетшісі Джордж Гилберт Скотт жобалады. Ескі шіркеуді жөндеу кезінде, қазіргі арал мұражайының жанындағы ескі шіркеу қорымындағы көне ортағасырлық ғимаратты бұруға тура келді. Алайда, ескі шіркеудің сағат мұнарасы мен зират сақталды. Жөндеу жұмыстары 1850 жылы аяқталып, салтанатты түрде ашылды. Альдернидің соңғы мұрагерлік губернаторының ұлы, канон Джон Ле Мезурье, бұл шіркеуді ата-анасының естелігіне салып, жөндеуге кеткен барлық шығынды – сол кездегі 8000 фунт стерлингті – өзі төледі. Мұражайды 1966 жылы Альдерни қоғамы құрды, оның мақсаты – «Альдерни аралының тарихи, экологиялық және ғылыми дамуын қамтамасыз ететін ұйым құру» болды. Мұражай 1993 жылы толық тіркелді және 1999 жылы Уэльс принці Чарльз тартқан «ең көрнекті жетістік» үшін Музейлер мен галереялардың Гулбенкиан сыйлығын алды. Альдерни әуежайы қаладан шамамен 1,2 миль (2 км) қашықтықта орналасқан. Альдерни әуежайы – Альдерни аралындағы жалғыз әуежай. 1935 жылы салынған және 1936 жылдан бері жұмыс істеп келе жатқан Aurigny Air Services (1968 жылы Альдерниде құрылған) осы әуежайға және одан рейстерді жүзеге асыратын жалғыз коммерциялық әуе компаниясы.
The founding of St Anne can be traced to the 15th century. During the Second World War, in the period between 1940 and 1945, Germans occupied the entire island, with their headquarters and military establishments located at St. Anne. The island's entire population, including that of the town, was evacuated before the islands were invaded in 1940. The Germans converted the place into a concentration camp; the labour force of 6,000 suffered untold miseries and many fatalities. The court house in New Street, also used for sittings of the States of Alderney, dates originally from 1850. The court room was destroyed by the German occupying forces but rebuilt in 1955. Alderney's official records were mostly destroyed during the Second World War, but family history volunteers have compiled all of the available records, both civil (except censuses) and ecclesiastical, and have contacted those persons who could provide further information. Several hundred families in various regions of the island, with genealogies tracing to the 1800s, have been categorized as old Alderney families, Breakwater families and others, with family names of Duplain, Gaudion, Hougez, Le Vallée, Ollivier, Pezet, Audoire, Batiste, Barbenson and Renier, Le Cocq, Le Mesurier, Sebire and Simon. As the island was re surveyed after the German occupation, no land records are available for the period before 1945, although baptism registers since 1662 have been located from several sources. The present church was designed by George Gilbert Scott, a renowned architect of Victorian buildings. Renovation of the old church involved the demolition of an ancient medieval building in the old churchyard, next to the present day island museum. The clock tower of the old church and the cemetery were retained, however. The renovation was completed and consecration held in 1850. Reverend Canon John Le Mesurier, son of the last Hereditary Governor of Alderney, built it in memory of his parents and fully met the cost of renovation, then estimated at £8,000. The museum is administered by the Alderney Society, which established it in 1966 with the purpose of creating "an organisation dedicated to the historical, environmental and scientific promotion of the island of Alderney". The museum was fully registered in 1993 and received the Museums and Galleries’ Gulbenkian Award for "most outstanding achievement" presented by Charles, Prince of Wales in 1999. Alderney Airport is about 1.2 mile (2 km) from the town. Alderney Airport is the only airport on the island of Alderney. Built in 1935 and operating since 1936,
Aurigny Air Services (founded in Alderney in 1968), are the only commercial airline that operate flights to and from this airport.
Азаматтық нысандар
Бұл аймақта Альдерни крикет клубы және Альдерни гольф алаңы сияқты спорттық нысандар бар, олар Сент-Анннің шығысында орналасқан. Қалада бастауыш мектеп, орта мектеп және пошта бөлімі, сондай-ақ қонақүйлер, мейрамханалар, банктер мен дүкендер бар. Нью-стриттегі сот үйі, Альдерни штатының отырыстары үшін де пайдаланылады, алғаш рет 1850 жылы салынған. Сот залы неміс оккупациялық күштерімен қиратылған, бірақ 1955 жылы қайта жаңартылған. Басты қалаға "ерекше көрікті қала" және "пастельді боялған ауыл" деген сипаттамалар берілген, сонымен қатар ол Сент-Анн деп те аталады. Басты зират – Лонгис зираты. Травматология және жедел жәрдем бөлімінде ем алатын пациенттерге, сондай-ақ дәрігерлердің жедел жәрдемі тегін көрсетіледі. Ауруханада екі жергілікті жалпы тәжірибелі дәрігер және Гернсидегі Принцесса Елизавета ауруханасынан келген мамандар бар, бұл аурухана Миньо ауруханасының бас мекемесі болып табылады. Ауруханада тәулік бойы жұмыс істейтін травматология және жедел жәрдем бөлімі, физиотерапия бөлімі және кішкентай рентген кабинеті бар.
Sporting facilities are available in the area, including Alderney Cricket Club and Alderney Golf Course, situated to the east of St Anne. The town has a primary school, a secondary school and a post office as well as hotels, restaurants, banks and shops. The court house in New Street, also used for sittings of the States of Alderney, dates originally from 1850. The court room was destroyed by the German occupying forces but rebuilt in 1955. The main town is given the epithets, "piquant picturesque town" and "pastel painted village" and is also called St. Anne. The main cemetery is Longis Cemetery. Treatment received by patients in the Accidents and Emergency Department and immediate necessary treatment given by a GP, however, is without charge. The hospital has two local general practitioners and visiting specialists—especially from the Princess Elizabeth Hospital in Guernsey, which acts as the Mignot Hospital's parent institution—hold out patient clinics. The hospital has a 24 hour accident and emergency clinic, a physiotherapy department and a small radiography unit.