Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна (көбінесе Ла-Лагуна деп аталады) – Испанияның Канар аралдарындағы Тенерифе аралының солтүстік бөлігіндегі Санта-Крус-де-Тенерифе провинциясындағы қала және муниципалитет. Канар аралдарының бұрынғы астанасы, қала архипелагта халық саны бойынша үшінші, ал аралда екінші орында тұр. 1999 жылы Испания ұсынғаннан кейін Ла-Лагунаның тарихи орталығы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді. Ла-Лагуна Санта-Крус-де-Тенерифе қаласымен бірге орналасқан, осылайша екі қала және муниципалитет біртұтас ірі қалалық орталықты құрайды. Оның экономикасы кәсіпкерлікке бағытталған, ал ауыл шаруашылығы қаланың солтүстік-шығыс бөлігінде үстемдік құрайды. Қалалық аймақ орталық және оңтүстік бөліктерді алып жатыр. Ла-Лагуна Канар аралдарының мәдени астанасы саналады. Онда Мария де Исаның және Ла-Лагунаның Мәсіхінің (Cristo de La Laguna) шірімеген денелері сақталған. Қаланың ең танымал орындарының бірі – Ла-Лагуна соборы, ол Тенерифедегі католик соборы және оның діни орталығы (Тенерифе епархиясы). Қаланың маңызды тарихи тұлғаларына Пираттық алтын ғасырдың белгілі корсары Амаро Парго және католик әулиесі, миссионері, Бразилиядағы Сан-Паулу және Рио-де-Жанейро қалаларын құрған Хосе де Анчиета жатады. 16 ғасырдағы Каталина Леркаро есімді жас әйел, өзіне таңылған, қарсы болған некеге тұрудың орнына өз-өзіне қол жұмсаған. Оның көрінісі немесе әуесі бұрынғы отбасылық үйінде қыбырлап жүреді дейді, қазір ол Тенерифе тарихының мұражайы ретінде пайдаланылуда.
San Cristóbal de La Laguna (commonly known as La Laguna, saŋ kɾisˈtoβal de la laˈɣuna) is a city and municipality in the northern part of the island of Tenerife in the Province of Santa Cruz de Tenerife, on the Canary Islands, Spain. The former capital of the Canary Islands, the city is the third most populous city of the archipelago and the second most populous city of the island. In 1999 the historical center of La Laguna was declared a World Heritage Site by UNESCO, after being nominated by Spain. La Laguna is situated alongside the city of Santa Cruz de Tenerife; thus, the two cities and municipalities form a single large urban center. Its economy is business oriented while agriculture dominates the northeastern portion of the city. The urban area dominates the central and the southern parts. La Laguna is considered to be the cultural capital of the Canary Islands. It holds the incorrupt body of Sor María de Jesús, and the Christ of La Laguna (Cristo de La Laguna). A landmark of the city is the Cathedral of La Laguna, which is the Catholic cathedral of Tenerife and its diocese (Diocese of Tenerife). Important historical figures of the city include Amaro Pargo, one of the famous corsairs of the Golden Age of Piracy, and José de Anchieta, Catholic saint, missionary, and founder of the cities of São Paulo and Rio de Janeiro in Brazil. The 16th century young woman, Catalina Lercaro, was said to have committed suicide rather than accept an arranged marriage she opposed. Her spectre or ghost is said to haunt her former family mansion, now used as a museum of history of Tenerife.
Этимология
Алонсо Фернандес де Луго қалаға құрылғанда "Вилла де Сан-Кристобаль де Ла Гран-Лагуна" деп ат қойған, бұл жақын жердегі көл немесе тоғанмен (лагунамен) байланысты болған деп саналады. Кейіннен атау "Сан-Кристобаль де Ла Лагуна" деп қысқартылды.
Alonso Fernández de Lugo named the city as "Villa de San Cristóbal de La Gran Laguna" upon its founding, believed to be related to a nearby pond or lake (laguna). The name was later shortened to "San Cristóbal de La Laguna".
Елтаңба
Кастилия королевасы Жоанна 1510 жылғы 23 наурызда Тенерифе аралы үшін герб тағайындады. Жаулап алынғаннан кейін астана ретінде белгіленген Ла-Лагуна қаласының шенеуніктері осы елтаңбаны өздерінің елтаңбасы ретінде қабылдады. Онда толқындардың үстінде, от атқылап тұрған жанартауы бар арал, бір жағында қамал, екінші жағында арыстан бейнеленген. Жоғарыда бір қолында найза, екінші қолында қалқан ұстап тұрған Архангел Михаил бар. Шекарасында "Michael Arcangele Veni in Adjutorium Populo Dei Thenerife Me Fecit" деген жазу орналасқан. Бұл элементтер Тенерифе аралының Кастилия Тажына қосылуын және Әулие Михаилтың қамқорлығымен оның дінге келтіруін көрсетеді.
Queen Joanna of Castile granted the coat of arms on 23 March 1510, designated for the island of Tenerife. Officials of the town of La Laguna, designated as the capital after the conquest, adopted this emblem as their own. It features an island with a volcano spitting fire, on waves, between a castle and a lion. Above is the archangel Saint Michael, holding a spear in one hand and a shield in the other. In the border, the inscription Michael Arcangele Veni in Adjutorium Populo Dei Thenerife Me Fecit. These elements symbolize the incorporation of the island of Tenerife to the Crown of Castile and its evangelization under the patronage of Saint Michael.
Климат
Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна солтүстік-шығыстан соғатын желдерден ылғал жинағандықтан, Жерорта теңізі климатына (Көппен: Csb) ие, бұл Канар аралдарының басқа қалаларының құрғақ климатынан өзгеше. Жауын-шашын мөлшері оңтүстік беткейлерге қарағанда 3-5 есе көп, күн сәулесі шамамен 10% кем, ал жыл бойы ылғалдылық 10% жоғары. Биіктігіне қарамастан, теңіз және субтропикалық факторлар температураны мұздан әрқашан жоғары ұстап тұрады.
Because it captures moisture from the prevailing northeasterly winds, San Cristóbal de La Laguna has a Mediterranean climate (Köppen: Csb) that contrasts with the arid climate of other cities on the Canary Islands. It receives three to five times more rainfall than falls on the southern slopes, around ten percent less sunshine, and about ten percent higher humidity throughout the year. In spite of its elevation, the maritime and subtropical influences keep the temperature above frost at all times.
Тарих
Қазіргі қала тұрған жер Менсеято де Анагаға тиесілі болған, ол аралдағы тоғыз Гуанч патшалығының бірі еді және Кастилия Корольдігі оны жаулап алғанға дейін солай болды. Агуэре алқабы (қала орналасқан жер) және әсіресе осы жердегі үлкен көл, аралдың түпкі тұрғындары үшін қасиетті саяхат орыны болған. Агуэре шайқасы 1494 жылы осы қалада болды. Алонсо Фернандес де Луго қаланы 1496 және 1497 жылдар аралығында құрды, ал аралдардың жаулануы аяқталғаннан кейін Тенерифе аралының астанасы атанды. Кейін қала Канар аралдарының астанасы болды. 1582 жылы қалада 5 000 мен 9 000 аралығында адамның өміне қатерлі оба эпидемиясы орын алды. Қаланың жоспары Америкадағы көптеген испан колониялық қалаларына ұқсас. Себебі Ла-Лагуна қаласының қала құрылысы осы Латын Америкалық қалалардың үлгісі болды. Ла-Лагуна университеті 1701 жылы негізі салынды. 18-шы ғасырда халық саны мен экономиканың төмендеуі салдарынан 1723 жылы астана Санта-Крус-де-Тенерифеге көшірілді. Санта-Крус содан бері Тенерифе аралының астанасы және 1927 жылға дейін Канар аралдарының жалғыз астанасы болды, содан кейін Канар аралдарының астанасы Лас-Пальмас-де-Гран-Канария қаласымен бөлісті. Лос-Родеостағы Тенерифе Солтүстік әуежайы 1930 жылдары ашылды және қазір кеңейтілуде. Қаланың тарихи орталығы 1999 жылдың 2 желтоқсанында ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енгізілді. Тарихи маңызы бар бірнеше көшелер автокөлік қозғалысы үшін жабылды. Ла-Лагуна көптеген шіркеулері мен монастырлары, сондай-ақ ескі қаласы мен тарихи ғимараттарының арқасында «Канар аралдарының Флоренциясы» деп аталады. Сондай-ақ, қала түрлі өнер және мәдени қозғалыстардың отаны немесе ордасы болғандықтан, кейін Канар архипелагының қалған бөлігіне, әсіресе діни саласында, қасиетті аптада немесе Канар аралдарындағы Ағартушылық қозғалысының отаны болғандықтан, оны «Жарық ғасыры» деп те атайды. Бұл әсіресе барокко дәуірінде (17-18 ғасырлар) қалада өздерінің кәсібін жүзеге асырған және кейде өздерінің туындыларын архипелагтың қалған бөлігіне экспорттаған көрнекті мүсіншілердің, суретшілердің және сәулетшілердің пайда болуына жағдай жасады. Қала құрылғаннан кейін бірден пайда болған бірнеше туннельдер, жолдар мен жер асты қуыстары жақында табылды. Бұл туннельдер Иглесия де ла Консепсьон, Ла Лагуна соборы және бұрынғы Сан-Агустин монастыры сияқты бірнеше танымал ғимараттардың астында орналасқан. Зерттеушілер қазіргі Ла Лагуна қаласы көтерілгенін сендіреді, өйткені қазіргі жер беті деңгейі қала құрылған кездегідей емес. Кейбір жерлерде ол бір метрден астам биіктікте орналасқан және төмендегіні көміп тастайды.
The land upon which the city now stands belonged to the Menceyato de Anaga, which was one of nine aboriginal Guanche kingdoms on the island until its conquest by the Kingdom of Castile. The valley of Aguere (where the city lies) and especially the large lake that was in this place, was a place of pilgrimage for the aborigines of the island. The Battle of Aguere was fought in the city in 1494. The city was founded between 1496 and 1497 by Alonso Fernández de Lugo and became the capital of the island of Tenerife after the conclusion of the conquest of the islands. Later the city became the capital of all of the Canary Islands. In 1582, the city suffered an epidemic of plague that resulted in between 5,000 and 9,000 deaths. The layout of the city resembles that of many Spanish colonial cities in the Americas. Since the urban plan of the city of La Laguna was the model for these Latin American cities. The University of La Laguna was founded in 1701. A declining population and economy in the 18th century resulted in the transfer of the capital to Santa Cruz de Tenerife in 1723. Santa Cruz has since been the capital of the island of Tenerife and the sole capital of the Canary Islands until 1927, since which time the capital of the Canary Islands has been shared with the city of Las Palmas de Gran Canaria. The Tenerife North Airport at Los Rodeos was opened in the 1930s and is today expanding. The historic center of the city was declared a World Heritage Site on 2 December 1999. Several streets of historical significance have been closed off to automobile traffic. La Laguna has often been called the «Florence of the Canary Islands», due to its many churches and convents, as well as its old town and historic buildings. Also due to the fact that the city was the cradle or seat of different artistic and cultural movements then exported to the rest of the Canary archipelago, especially in the religious sphere as in Holy Week, or having been the cradle in the Canaries of the movement of the Enlightenment, also called the «Century of Lights». This favored the emergence especially in the Baroque period (XVII XVIII centuries) of notable sculptors, painters and architects who exercised their trade in the city and sometimes exported their works to the rest of the archipelago. Several tunnels, passages and underground vaults dating from the immediate aftermath of the founding of the city have recently been found. These tunnels are located beneath some iconic buildings such as the Iglesia de la Concepción, the Cathedral of La Laguna and the former Convent of San Agustín. Researchers believe that the present city of La Laguna has been raised, because now it does not have the same ground level as at the time of its founding. In some places it is more than one meter higher and buries what is underneath.
Негізгі көрікті жерлер
Ла Лагуна соборы: неоклассикалық фасадымен (1819). Иглесия де ла Консепсьон: Тенерифе аралында салынған алғашқы приход. Ескі қала: ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген, өйткені оның көшелерінің жоспары Латын Америкасының бірнеше маңызды астаналарының құрылысына үлгі болған. Мұнда колониялық стильдегі көптеген ғимараттар бар, олардың ағаш балкондары мен ғимараттың ортасында орналасқан, ағаштармен көмкерілген әдемі аулалары бар. Сонымен қатар, ағаштар мен гүлдерге толы көптеген аулаларды аралауға болады. Ла Лагунадағы Әулие Мәсіхтің қасиетті киелі орны: Қаланың және аралдың ең маңызды ғибадат орындарының бірі, өйткені оның ішінде архипелагта кеңінен танымал Мәсіхтің қасиетті бейнесі сақталған. Ла Лагуна университеті: Канар аралдарындағы алғашқы университет. Каса Анчиета: Католик шіркеуі Бразилияның апостолы деп есептейтін Әулие Хосе де Анчиетаның туған үйі. Салазар сарайы: Салазар де Фриас отбасының сарайы, қазір Тенерифе епархиясының епископ сарайы ретінде пайдаланылады. Ғимараттың ішіндегі Епископтық капелласы ерекше көзге түседі, ол словениялық иезуит Марко Иван Рупник басқаратын халықаралық және экуменикалық топтың еңбегінің нәтижесі. Нава сарайы: Барокко, неоклассикалық және маньеризм стильдерін үйлестіретін канарлық архитектураның көрнекті үлгісі. Санто-Доминго де Гусман шіркеуі: Қаланың ең көне шіркеулерінің бірі, онда белгілі капер Амаро Паргоның мазары орналасқан. Instituto Canarias Cabrera Pinto: Архипелагтағы әлі де қолданылып келе жатқан ең көне орта мектеп. Театро Леаль: 1915 жылы салынған. Адельантадо алаңы: Қаланың басты алаңы, қалалық әкімшілік (Casa del Corregidor), Нава сарайы, Санта-Каталина-де-Сиена монастыры және Сан-Мигель Арканджель шіркеуі сияқты көптеген қызықты ғимараттармен қоршалған. Тенерифе тарихы мұражайы: (Palacio Lercaro) 15 ғасырдан бастап бүгінгі күнге дейінгі арал тарихын көрсететін мұражай. Мұражай сонымен қатар 16 ғасырда өз-өзіне қол жұмған Каталина Леркароның көрінулерімен де танымал.
Cathedral of La Laguna: with a neoclassical façade (1819). Iglesia de la Concepción: It was the first parish to be built on the island of Tenerife. Old City: It is listed as a World Heritage Site by UNESCO, because the layout of its streets has served as a model for the construction of some of the main Latin American capitals. There are many colonial style buildings there, with their wooden balconies and magnificent tree lined courtyards that occupy the center of the building. We can also visit several, richly planted with trees and flowers. Real Santuario del Santísimo Cristo de La Laguna: It is one of the most important temples in the city and on the island, as inside is the venerated image of Christ, very popular in the archipelago. University of La Laguna: The first university founded in the Canary Islands. Casa Anchieta: It is the birthplace of Saint José de Anchieta, considered by the Catholic Church as the Apostle of Brazil. Salazar Palace: It is the palace of the Salazar de Frías Family, currently it works as the bishop's palace of the Diocese of Tenerife. Inside the building, the Bishopric Chapel stands out, the fruit of the work of an international and ecumenical group led by the Slovenian Jesuit, Marko Ivan Rupnik with a neo Byzantine mosaic that represents the mystery of Pentecost. Nava Palace: It is an example of Canarian architecture that combines Baroque, Neoclassical and Mannerist elements. Church of Santo Domingo de Guzmán: It is one of the oldest churches in the city, in it is the tomb of the famous corsair Amaro Pargo. Instituto Canarias Cabrera Pinto: The oldest secondary school in the archipelago still in use. Teatro Leal: Built in 1915. Plaza del Adelantado: The city's main square surrounded by many interesting buildings: the town hall (Casa del Corregidor), the Nava Palace, the Santa Catalina de Siena convent, the San Miguel Arcángel hermitage. Museum of the History of Tenerife: (Palacio Lercaro) Museum that presents the history of the island from the 15th century to the present day. The museum is also known for the alleged appearances of the ghost of Catalina Lercaro, a young woman from the 16th century who committed suicide.
Мерекелер мен мерекелер
Сан-Бенито-Абадтың аймақтық ромериясы – Канар аралдарының ең танымал және ең көрнекті ромериясы болып саналады, онда архипелагтың түкпір-түкпірінен топтар жиналады. Ол шілде айының екінші жексенбісінде тойланады. Бұл ромерия Испаниядағы ең маңызды ромериялардың қатарында да есептеледі. Той кезінде адамдар дәстүрлі киімдермен киініп, өгіздер жеккен әшекейлі арбалармен көшелерді аралайды. Қала бойында Канар аралдарының халық музыкасы орындалады. Кристо де Ла Лагуна мерекесі әр жылдың 14 қыркүйегінде Канар аралдарында өте құрметті саналатын Кристо де Ла Лагуна бейнесінің құрметіне аталып өтеді. Бұл мерекеге бүкіл архипелагтан адамдар келеді. Бұл қаладағы ең маңызды мереке. Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна қаласындағы Қасиетті апта – Канар аралдарындағы ең ірі Қасиетті апта болып табылады. Қасиетті апта барысында зор тарихи және көркемдік құндылыққа ие процессиялар өтеді, мысалы, жоғарыда аталған Лагунаның Кристосы, олар өздерінің гильдияларымен бірге, олардың кейбіреулері ғасырлар бойы сақталған және 19 ғасырда капюшон киюді қабылдаған, дөңгелекті арбаларда қала көшелерімен жүреді.
The Romería Regional de San Benito Abad is a popular romeria that is considered the most representative of the Canary Islands, which involves groups coming from all corners of the archipelago. The second Sunday of July is celebrated. She is also considered among the most important romeria in Spain. Courtship is carried through the streets in which people are dressed in traditional costumes and decorated with typical products bullock carts. Along the way throughout the city there are also Canarian folk music. Holiday of the Cristo de La Laguna is celebrated every 14 September in honor of a much venerated image of Christ in the Canary Islands, the Cristo de La Laguna. For this event come people from all over the archipelago. It is the leading holidays in town. Holy Week in the city of San Cristóbal de La Laguna is the largest of the Canary Islands. Holy Week has steps of great historical and artistic value, such as the aforementioned Cristo de La Laguna, accompanied by their guilds, some of them centuries old and which adopted the use of the hood in the nineteenth century, ride on the wheeled carts streets of the city.