Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна: Исторический и культурный центр Канарских островов.
San Cristóbal de La Laguna
Ла-Лагуна, Тенерифе: история, культура и экономика города, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Бывшая столица Канарских островов, Испания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна (часто называемый Ла-Лагуна, saŋ kɾisˈtoβal de la laˈɣuna) — город и муниципалитет в северной части острова Тенерифе, в провинции Санта-Крус-де-Тенерифе на Канарских островах, Испания. Бывшая столица Канарских островов, город является третьим по численности населения городом архипелага и вторым по численности населения городом острова. В 1999 году исторический центр Ла-Лагуна был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО после выдвижения со стороны Испании. Ла-Лагуна расположена рядом с городом Санта-Крус-де-Тенерифе, образуя вместе с ним единый крупный городской центр. Экономика города ориентирована на бизнес, в то время как сельское хозяйство преобладает в северо-восточной его части. Городская застройка доминирует в центральной и южной частях. Ла-Лагуна считается культурной столицей Канарских островов. Здесь покоится нетленное тело сестры Марии де Хесус и находится Христос Лагуны (Cristo de La Laguna). Визитной карточкой города является собор Ла-Лагуна, католический собор Тенерифе и его епархии (епархии Тенерифе). Среди выдающихся исторических личностей города — Амаро Парго, один из известных корсаров Золотого века пиратства, и Жозе де Анчиета, католический святой, миссионер и основатель городов Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро в Бразилии. По преданию, молодая женщина XVI века, Каталина Леркаро, предпочла покончить с собой, чем принять навязанный брак, против которого она восставала. Говорят, что её призрак обитает в её бывшем семейном особняке, который сейчас служит музеем истории Тенерифе.
San Cristóbal de La Laguna (commonly known as La Laguna, saŋ kɾisˈtoβal de la laˈɣuna) is a city and municipality in the northern part of the island of Tenerife in the Province of Santa Cruz de Tenerife, on the Canary Islands, Spain. The former capital of the Canary Islands, the city is the third most populous city of the archipelago and the second most populous city of the island. In 1999 the historical center of La Laguna was declared a World Heritage Site by UNESCO, after being nominated by Spain. La Laguna is situated alongside the city of Santa Cruz de Tenerife; thus, the two cities and municipalities form a single large urban center. Its economy is business oriented while agriculture dominates the northeastern portion of the city. The urban area dominates the central and the southern parts. La Laguna is considered to be the cultural capital of the Canary Islands. It holds the incorrupt body of Sor María de Jesús, and the Christ of La Laguna (Cristo de La Laguna). A landmark of the city is the Cathedral of La Laguna, which is the Catholic cathedral of Tenerife and its diocese (Diocese of Tenerife). Important historical figures of the city include Amaro Pargo, one of the famous corsairs of the Golden Age of Piracy, and José de Anchieta, Catholic saint, missionary, and founder of the cities of São Paulo and Rio de Janeiro in Brazil. The 16th century young woman, Catalina Lercaro, was said to have committed suicide rather than accept an arranged marriage she opposed. Her spectre or ghost is said to haunt her former family mansion, now used as a museum of history of Tenerife.
Этимология
Алонсо Фернандес де Луго назвал город "Вилла-де-Сан-Кристобаль-де-Ла-Гран-Лагуна" при его основании, что, как считается, связано с находящимся поблизости прудом или озером (лагуной). Впоследствии название было сокращено до "Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна".
Alonso Fernández de Lugo named the city as "Villa de San Cristóbal de La Gran Laguna" upon its founding, believed to be related to a nearby pond or lake (laguna). The name was later shortened to "San Cristóbal de La Laguna".
Герб
Королева Кастилии Хуанна 23 марта 1510 года даровала герб острову Тенерифе. Чиновники города Ла-Лагуна, который после завоевания был провозглашен столицей, приняли этот герб в качестве своего. На гербе изображен остров с извергающим огонь вулканом, на волнах, между замком и львом. Над ним – архангел святой Михаил, держащий в одной руке копье, а в другой – щит. По краю герба расположена надпись: "Michael Arcangele Veni in Adjutorium Populo Dei Thenerife Me Fecit". Эти элементы символизируют присоединение острова Тенерифе к Короне Кастилии и его обращение в христианство под покровительством святого Михаила.
Queen Joanna of Castile granted the coat of arms on 23 March 1510, designated for the island of Tenerife. Officials of the town of La Laguna, designated as the capital after the conquest, adopted this emblem as their own. It features an island with a volcano spitting fire, on waves, between a castle and a lion. Above is the archangel Saint Michael, holding a spear in one hand and a shield in the other. In the border, the inscription Michael Arcangele Veni in Adjutorium Populo Dei Thenerife Me Fecit. These elements symbolize the incorporation of the island of Tenerife to the Crown of Castile and its evangelization under the patronage of Saint Michael.
Климат
Поскольку Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна улавливает влагу, приносимую преобладающими северо-восточными ветрами, в городе сформировался средиземноморский климат (Köppen: Csb), что резко контрастирует с засушливым климатом других городов Канарских островов. Количество осадков здесь в три-пять раз превышает количество осадков на южных склонах, солнечных дней примерно на десять процентов меньше, а влажность на протяжении года – на десять процентов выше. Несмотря на значительную высоту над уровнем моря, благодаря морскому и субтропическому влиянию температура здесь никогда не опускается ниже нуля.
Because it captures moisture from the prevailing northeasterly winds, San Cristóbal de La Laguna has a Mediterranean climate (Köppen: Csb) that contrasts with the arid climate of other cities on the Canary Islands. It receives three to five times more rainfall than falls on the southern slopes, around ten percent less sunshine, and about ten percent higher humidity throughout the year. In spite of its elevation, the maritime and subtropical influences keep the temperature above frost at all times.
История
Земля, на которой сейчас стоит город, принадлежала Менсеято-де-Анага, одному из девяти коренных королевств гуанчей на острове, до его завоевания Королевством Кастилия. Долина Агуэре (где расположен город) и, особенно, большое озеро, которое здесь было, являлись местом паломничества для коренного населения острова. В городе в 1494 году произошла битва при Агуэре. Город был основан между 1496 и 1497 годами Алонсо Фернандесом де Луго и стал столицей острова Тенерифе после завершения завоевания островов. Позднее город стал столицей всех Канарских островов. В 1582 году город пережил эпидемию чумы, унесшую от 5000 до 9000 жизней. Планировка города напоминает многие испанские колониальные города в Америке, поскольку именно городской план Ла-Лагуны послужил образцом для этих латиноамериканских городов. Университет Ла-Лагуна был основан в 1701 году. Уменьшение населения и экономический спад в XVIII веке привели к переносу столицы в Санта-Крус-де-Тенерифе в 1723 году. С тех пор Санта-Крус оставался столицей острова Тенерифе и единственной столицей Канарских островов до 1927 года, после чего столица Канарских островов стала разделена между Санта-Крусом и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария. Аэропорт Тенерифе-Север (Лос-Родеос) был открыт в 1930-х годах и в настоящее время расширяется. Исторический центр города был объявлен объектом Всемирного наследия 2 декабря 1999 года. Несколько улиц, имеющих историческое значение, были закрыты для автомобильного движения. Ла-Лагуна часто называют «Флоренцией Канарских островов» из-за обилия церквей и монастырей, а также старого города и исторических зданий. Также потому, что город был колыбелью или центром различных художественных и культурных течений, которые затем распространялись по всему Канарскому архипелагу, особенно в религиозной сфере, например, во время Страстной недели, или стал колыбелью движения Просвещения на Канарских островах, также известного как «Век Просвещения». Это способствовало появлению, особенно в эпоху барокко (XVII-XVIII века), выдающихся скульпторов, художников и архитекторов, которые работали в городе и иногда экспортировали свои произведения в другие части архипелага. Недавно были обнаружены несколько туннелей, проходов и подземных сводов, датируемых периодом сразу после основания города. Эти туннели расположены под такими знаковыми зданиями, как Иглесия де ла Консепсьон, собор Ла-Лагуна и бывший монастырь Сан-Агустин. Исследователи полагают, что современный город Ла-Лагуна был приподнят, поскольку его нынешний уровень земли отличается от уровня во время основания. В некоторых местах он выше на метр и скрывает то, что находится внизу.
The land upon which the city now stands belonged to the Menceyato de Anaga, which was one of nine aboriginal Guanche kingdoms on the island until its conquest by the Kingdom of Castile. The valley of Aguere (where the city lies) and especially the large lake that was in this place, was a place of pilgrimage for the aborigines of the island. The Battle of Aguere was fought in the city in 1494. The city was founded between 1496 and 1497 by Alonso Fernández de Lugo and became the capital of the island of Tenerife after the conclusion of the conquest of the islands. Later the city became the capital of all of the Canary Islands. In 1582, the city suffered an epidemic of plague that resulted in between 5,000 and 9,000 deaths. The layout of the city resembles that of many Spanish colonial cities in the Americas. Since the urban plan of the city of La Laguna was the model for these Latin American cities. The University of La Laguna was founded in 1701. A declining population and economy in the 18th century resulted in the transfer of the capital to Santa Cruz de Tenerife in 1723. Santa Cruz has since been the capital of the island of Tenerife and the sole capital of the Canary Islands until 1927, since which time the capital of the Canary Islands has been shared with the city of Las Palmas de Gran Canaria. The Tenerife North Airport at Los Rodeos was opened in the 1930s and is today expanding. The historic center of the city was declared a World Heritage Site on 2 December 1999. Several streets of historical significance have been closed off to automobile traffic. La Laguna has often been called the «Florence of the Canary Islands», due to its many churches and convents, as well as its old town and historic buildings. Also due to the fact that the city was the cradle or seat of different artistic and cultural movements then exported to the rest of the Canary archipelago, especially in the religious sphere as in Holy Week, or having been the cradle in the Canaries of the movement of the Enlightenment, also called the «Century of Lights». This favored the emergence especially in the Baroque period (XVII XVIII centuries) of notable sculptors, painters and architects who exercised their trade in the city and sometimes exported their works to the rest of the archipelago. Several tunnels, passages and underground vaults dating from the immediate aftermath of the founding of the city have recently been found. These tunnels are located beneath some iconic buildings such as the Iglesia de la Concepción, the Cathedral of La Laguna and the former Convent of San Agustín. Researchers believe that the present city of La Laguna has been raised, because now it does not have the same ground level as at the time of its founding. In some places it is more than one meter higher and buries what is underneath.
Основные достопримечательности
Собор Ла-Лагуна: с неоклассическим фасадом (1819). Iglesia de la Concepción: Это был первый приход, построенный на острове Тенерифе. Старый город: включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, поскольку планировка его улиц послужила образцом для строительства ряда главных латиноамериканских столиц. Здесь много зданий в колониальном стиле с деревянными балконами и великолепными внутренними дворами, окруженными деревьями, занимающими центральное место в зданиях. Также можно посетить несколько дворов, изобилующих деревьями и цветами. Real Santuario del Santísimo Cristo de La Laguna: Один из важнейших храмов города и острова, поскольку внутри находится почитаемый образ Христа, очень популярный в архипелаге. Университет Ла-Лагуна: Первый университет, основанный на Канарских островах. Casa Anchieta: Место рождения святого Хосе де Анчиета, считающегося католической церковью апостолом Бразилии. Дворец Салазара: Дворец семьи Салазар де Фриас, в настоящее время функционирует как резиденция епископа епархии Тенерифе. Внутри здания выделяется Епископская капелла, созданная международной и экуменической группой под руководством словенского иезуита Марко Ивана Рупника, с неовизантийской мозаикой, изображающей тайну Пятидесятницы. Дворец Нава: Пример канарской архитектуры, сочетающей элементы барокко, неоклассицизма и маньеризма. Церковь Санто-Доминго-де-Гусман: Одна из старейших церквей города, в ней находится гробница знаменитого корсара Амаро Парго. Instituto Canarias Cabrera Pinto: Старейшая действующая средняя школа в архипелаге. Театр Леал: Построен в 1915 году. Plaza del Adelantado: Главная площадь города, окруженная множеством интересных зданий: ратуша (Casa del Corregidor), дворец Нава, монастырь Санта-Каталина-де-Сиена, часовня Сан-Мигель-Арканджель. Музей истории Тенерифе: (Palacio Lercaro) Музей, представляющий историю острова с XV века до наших дней. Музей также известен предполагаемыми появлениями призрака Каталины Леркаро, молодой женщины XVI века, покончившей с собой.
Cathedral of La Laguna: with a neoclassical façade (1819). Iglesia de la Concepción: It was the first parish to be built on the island of Tenerife. Old City: It is listed as a World Heritage Site by UNESCO, because the layout of its streets has served as a model for the construction of some of the main Latin American capitals. There are many colonial style buildings there, with their wooden balconies and magnificent tree lined courtyards that occupy the center of the building. We can also visit several, richly planted with trees and flowers. Real Santuario del Santísimo Cristo de La Laguna: It is one of the most important temples in the city and on the island, as inside is the venerated image of Christ, very popular in the archipelago. University of La Laguna: The first university founded in the Canary Islands. Casa Anchieta: It is the birthplace of Saint José de Anchieta, considered by the Catholic Church as the Apostle of Brazil. Salazar Palace: It is the palace of the Salazar de Frías Family, currently it works as the bishop's palace of the Diocese of Tenerife. Inside the building, the Bishopric Chapel stands out, the fruit of the work of an international and ecumenical group led by the Slovenian Jesuit, Marko Ivan Rupnik with a neo Byzantine mosaic that represents the mystery of Pentecost. Nava Palace: It is an example of Canarian architecture that combines Baroque, Neoclassical and Mannerist elements. Church of Santo Domingo de Guzmán: It is one of the oldest churches in the city, in it is the tomb of the famous corsair Amaro Pargo. Instituto Canarias Cabrera Pinto: The oldest secondary school in the archipelago still in use. Teatro Leal: Built in 1915. Plaza del Adelantado: The city's main square surrounded by many interesting buildings: the town hall (Casa del Corregidor), the Nava Palace, the Santa Catalina de Siena convent, the San Miguel Arcángel hermitage. Museum of the History of Tenerife: (Palacio Lercaro) Museum that presents the history of the island from the 15th century to the present day. The museum is also known for the alleged appearances of the ghost of Catalina Lercaro, a young woman from the 16th century who committed suicide.
Праздники и праздники
Ромерия Региональ де Сан Бенито Абад – популярная ромерия, которую считают самой представительной на Канарских островах, в которой участвуют группы со всех уголков архипелага. Она празднуется во второе воскресенье июля и также считается одной из самых важных ромерий в Испании. По улицам проходят процессии, участники которых одеты в традиционные костюмы и украшают запряженные волами телеги типичными продуктами. Вдоль всего маршрута по городу звучит канарская народная музыка. Праздник Христо де Ла Лагуна отмечается 14 сентября в честь особо почитаемого образа Христа на Канарских островах – Христо де Ла Лагуна. На это событие съезжаются люди со всего архипелага, и это главный праздник в городе. Страстная неделя в городе Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна – самая масштабная на Канарских островах. Во время Страстной недели проходят процессии с шагами, представляющими большую историческую и художественную ценность, в том числе с вышеупомянутым Христо де Ла Лагуна. Их сопровождают братства, некоторые из которых существуют уже несколько веков и приняли использование капотов в XIX веке. Процессии движутся по улицам города на колесных платформах.
The Romería Regional de San Benito Abad is a popular romeria that is considered the most representative of the Canary Islands, which involves groups coming from all corners of the archipelago. The second Sunday of July is celebrated. She is also considered among the most important romeria in Spain. Courtship is carried through the streets in which people are dressed in traditional costumes and decorated with typical products bullock carts. Along the way throughout the city there are also Canarian folk music. Holiday of the Cristo de La Laguna is celebrated every 14 September in honor of a much venerated image of Christ in the Canary Islands, the Cristo de La Laguna. For this event come people from all over the archipelago. It is the leading holidays in town. Holy Week in the city of San Cristóbal de La Laguna is the largest of the Canary Islands. Holy Week has steps of great historical and artistic value, such as the aforementioned Cristo de La Laguna, accompanied by their guilds, some of them centuries old and which adopted the use of the hood in the nineteenth century, ride on the wheeled carts streets of the city.