Жапондық универмагтар (hyakkaten, depāto) тарихы: 1611-ден бастау алатын Matsuzakaya және 1904-тегі Mitsukoshi сияқты брендтер, инновациялар мен эволюциясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядағы универмагтар hyakkaten (百) немесе depāto (デパート) деп аталады, соңғысы – ағылшын тілінен алынған сөздің өзгеруі.
Department stores in Japan are referred to as hyakkaten (百) or depāto (デパート), an alteration of the English term.
Тарих
Жапониядағы алғашқы "заманауи стильдегі" универмагы 1904 жылы құрылған Мицукоши болды, оның тамыры 1673 жылдан бері Эчигоя деген кимоно дүкеніне дейін жетеді. Дегенмен, Мацузакаяның тарихы одан да ертерек, 1611 жылға дейін барып салады. Кимоно дүкені 1910 жылы универмагқа айналды. 1924 жылы Гинзадағы Мацузакая дүкенінде көше аяқ киімін үй ішінде киюге рұқсат берілді, ол кезде бұл өте жаңашыл қадам болды. Бұл бұрынғы кимоно дүкендері универмагтарға айналып, универмаг тарихының бастапқы кезеңінде нарықты басып алды. Олар сәнді атмосфераға үлес қосқан, жоғары сапалы тауарларды сатты немесе көрнектіді көрсетті. Кейбір жапон универмагтарын теміржол компаниялары дамытты. Елде көптеген жеке теміржол операторлары болды және 1920 жылдардан бастап олар өз желілерінің терминалдарымен тікелей байланысты универмагтар салуға кірісті. Сейбу мен Ханкю универмагтарын да теміржол компаниялары құрды. 1980 жылдардан бері жапон универмагтары супермаркеттер мен ыңғайлы дүкендерден күшті бәсекелестікке тап болып келеді. Дегенмен, "депато" елдегі мәдени консерватизмнің маңызды ошағы болып табылады. Жапонияда беделді универмагтарға сыйлық сертификаттарын беру – бұл ресми сыйлықтың бір түрі саналады. 1991 жылдан 2008 жылға дейін бір шаршы метрге шаққандағы сату көлемі айтарлықтай төмендеді: Осакада 43%, ал Токиода 45%. Осыған қарамастан, 2010 жылдардың басында, әсіресе Осакада, екі маңызды сауда ауданында – Үмедада (JR Осака станциясының маңында) және Минамиде (Намба Шинсайбаси) жалпы алаңы 50%-ға өсті. Үмедада Батыс Жапония теміржолының Isetan универмагы жаңа флагмандық дүкенін ашты, бұл оның көршілері Ханкю (61 000-нан 84 000 м2-ге) және Даймару (40 000-нан 64 000 м2-ге) кеңейтілуіне ықпал етті, ал Ханшин 54 000 м2 алақанында қалды. Минамиде Такашимая 56 000 м2-ден 78 000 м2-ге, ал Абенода Кинтецу 48 000 м2-ден 100 000 м2-ге дейін кеңейді, осылайша ол Жапониядағы ең ірі универмагқа айналды. Нарықтың қанықтығына байланысты Батыс JR–Isetan 2015 жылы, ашылғаннан кейін 4 жыл өткен соң жабылды; алаңының үштен екі бөлігі орташа өлшемді дүкендерге айналдырылып, "LUCUA 1100" деп қайта аталды.
The first "modern style" department store in Japan was Mitsukoshi, founded in 1904, which has its root as a kimono store called Echigoya from 1673. However, Matsuzakaya has an even longer history, dating from 1611. The kimono store changed to a department store in 1910. In 1924, the Matsuzakaya store in Ginza allowed street shoes to be worn indoors, something innovative at the time. These former kimono shop turned department stores dominated the market in its early department store history. They sold, or instead displayed, luxurious product which contributed to their sophisticated atmospheres. Some Japanese department stores were developed by railway companies. There have been many private railway operators in the nation and, from the 1920s, they started to build department stores directly linked to their lines' termini. Both Seibu and Hankyu were developed by rail companies. Since the 1980s, Japanese department stores have been facing fierce competition from supermarkets and convenience stores. Still, depāto are bastions of several aspects of cultural conservatism in the country. Giving gift certificates for prestigious department stores is used as a formal present in Japan. From 1991 to 2008, sales per square meter dropped significantly: 43% in Osaka and 45% in Tokyo. Despite this, in the early 2010s, in Osaka in particular, there was a 50% increase in total floor space in the two key shopping districts of Umeda (around JR Osaka Station) and Minami (Namba Shinsaibashi). In Umeda, West Japan Railiway Isetan(ja) opened a new flagship style store, triggering major expansion by its neighbors Hankyu (from 61,000 to 84,000 m2) and Daimaru (from 40,000 to 64,000 m2), while Hanshin remained at 54,000 m2. In Minami, Takashimaya expanded from 56,000 to 78,000 m2, and in Abeno, Kintetsu grew from 48,000 to a whopping 100,000 m2, making it the largest department store in Japan. The resulting market saturation led West JR–Isetan to close in 2015, less than 4 years after opening; two thirds of the space was converted to midsize shops and rechristened "LUCUA 1100"(ja).
Өнімдер мен қызметтердің ауқымы
Жапониядағы универмагтар көбінесе кең ауқымды қызметтер ұсынады, оларға валюта айырбастау, саяхаттарды брондау, жергілікті концерттер мен басқа да шараларға билет сату кіреді. Тарихына байланысты көптеген жапон универмагтарында кимоно мен дәстүрлі жапон қолөнеріне арналған бөлімдер бар, оның ішінде керамика және лакталған бұйымдар да кездеседі. Әдетте, жертөледе азық-түлік дүкені мен тағамдар алаңы орналасқан, ал шатырында бағбандық және аквариумдық жабдықтар, үй жануарлары мен балалар ойын алаңы болуы мүмкін. Жұмыс уақыты әдетте сағат 10:00-ден 20:00-ге дейін. Кейбіреулері аптаның бір күні, көбінесе жұмыс күні жабылады.
Department stores in Japan generally offer a wide range of services and can include foreign exchange, travel reservations, ticket sales for local concerts and other events. Due to their roots, many Japanese department stores have sections devoted to kimono and traditional Japanese crafts, including pottery and lacquerware. The basement level usually has a grocery and food court, and on the roof may be garden and aquatic supplies, pets, and a children's play area. Operating hours are usually from 10 am to 8 pm. Some close one day a week, often a weekday.
Жапониядағы танымал дүкендер
Кейбір дүкендер Жапониядан тыс жерлерде де филиалдарға ие.