Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Японии универмаги называются хяккатен (百) или дэпа́рто (デパート), являющиеся адаптацией английского термина.
Department stores in Japan are referred to as hyakkaten (百) or depāto (デパート), an alteration of the English term.
История
Первым универмагом в Японии в "современном стиле" был Мицукоси, основанный в 1904 году, который берет свое начало в магазине кимоно под названием Эчигоя в 1673 году. Однако история Мацузакая еще более древняя – она датируется 1611 годом. Магазин кимоно превратился в универмаг в 1910 году. В 1924 году магазин Matsuzakaya в Гинзе разрешил носить уличную обувь в помещении, что было новаторством в то время. Эти бывшие магазины кимоно, превратившиеся в универмаги, доминировали на рынке на заре его истории. Они продавали или, скорее, демонстрировали роскошные товары, что способствовало созданию их изысканной атмосферы. Некоторые японские универмаги были созданы железнодорожными компаниями. В стране было много частных железнодорожных операторов, и с 1920-х годов они начали строить универмаги, непосредственно примыкающие к терминалам своих линий. И Сейбу, и Ханкю были основаны железнодорожными компаниями. С 1980-х годов японские универмаги сталкиваются с жесткой конкуренцией со стороны супермаркетов и магазинов у дома. Тем не менее, *депато* остаются оплотом нескольких аспектов культурного консерватизма в стране. В Японии в качестве формального подарка часто используют подарочные сертификаты престижных универмагов. С 1991 по 2008 год продажи на квадратный метр значительно снизились: на 43% в Осаке и на 45% в Токио. Несмотря на это, в начале 2010-х годов, особенно в Осаке, общая площадь торговых помещений увеличилась на 50% в двух ключевых торговых районах: Умеда (в районе станции JR Osaka) и Минами (Намба-Синсайбаси). В Умеде West Japan Railway Isetan открыл новый флагманский магазин, что спровоцировало масштабное расширение соседних магазинов Hankyu (с 61 000 до 84 000 м²) и Daimaru (с 40 000 до 64 000 м²), в то время как Hanshin остался прежним – 54 000 м². В Минами Takashimaya расширился с 56 000 до 78 000 м², а в Абено Kintetsu вырос с 48 000 до впечатляющих 100 000 м², став самым большим универмагом в Японии. В результате насыщения рынка West JR–Isetan закрылся в 2015 году, менее чем через 4 года после открытия; две трети площади были переоборудованы под магазины среднего размера и переименованы в "LUCUA 1100".
The first "modern style" department store in Japan was Mitsukoshi, founded in 1904, which has its root as a kimono store called Echigoya from 1673. However, Matsuzakaya has an even longer history, dating from 1611. The kimono store changed to a department store in 1910. In 1924, the Matsuzakaya store in Ginza allowed street shoes to be worn indoors, something innovative at the time. These former kimono shop turned department stores dominated the market in its early department store history. They sold, or instead displayed, luxurious product which contributed to their sophisticated atmospheres. Some Japanese department stores were developed by railway companies. There have been many private railway operators in the nation and, from the 1920s, they started to build department stores directly linked to their lines' termini. Both Seibu and Hankyu were developed by rail companies. Since the 1980s, Japanese department stores have been facing fierce competition from supermarkets and convenience stores. Still, depāto are bastions of several aspects of cultural conservatism in the country. Giving gift certificates for prestigious department stores is used as a formal present in Japan. From 1991 to 2008, sales per square meter dropped significantly: 43% in Osaka and 45% in Tokyo. Despite this, in the early 2010s, in Osaka in particular, there was a 50% increase in total floor space in the two key shopping districts of Umeda (around JR Osaka Station) and Minami (Namba Shinsaibashi). In Umeda, West Japan Railiway Isetan(ja) opened a new flagship style store, triggering major expansion by its neighbors Hankyu (from 61,000 to 84,000 m2) and Daimaru (from 40,000 to 64,000 m2), while Hanshin remained at 54,000 m2. In Minami, Takashimaya expanded from 56,000 to 78,000 m2, and in Abeno, Kintetsu grew from 48,000 to a whopping 100,000 m2, making it the largest department store in Japan. The resulting market saturation led West JR–Isetan to close in 2015, less than 4 years after opening; two thirds of the space was converted to midsize shops and rechristened "LUCUA 1100"(ja).
Ассортимент продуктов и услуг
В Японии универмаги обычно предлагают широкий спектр услуг, включая обмен валюты, бронирование поездок, продажу билетов на местные концерты и другие мероприятия. Благодаря своим историческим корням, многие японские универмаги имеют отделы, посвященные кимоно и традиционным японским ремеслам, таким как керамика и лаковая посуда. Как правило, на цокольном этаже располагаются продуктовый магазин и фуд-корт, а на крыше можно найти товары для сада и аквариума, домашних животных и детскую игровую зону. Часы работы обычно с 10:00 до 20:00. Некоторые универмаги закрываются на один день в неделю, как правило, в будний день.
Department stores in Japan generally offer a wide range of services and can include foreign exchange, travel reservations, ticket sales for local concerts and other events. Due to their roots, many Japanese department stores have sections devoted to kimono and traditional Japanese crafts, including pottery and lacquerware. The basement level usually has a grocery and food court, and on the roof may be garden and aquatic supplies, pets, and a children's play area. Operating hours are usually from 10 am to 8 pm. Some close one day a week, often a weekday.
Знаменитые универмаги в Японии
Некоторые магазины также имеют филиалы за пределами Японии.