Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылғы Джон мен Рой Боултингтің британдық фильмі.
1963 British film by John and Roy Boulting
«Аспан жоғарыда!» – 1963 жылғы британдық сатирикалық комедиялық фильм, оны Джон мен Рой Боултинг режиссерлік етіп, өндірген, ал басты рөлді Питер Селлерс сомдады. Сценарийін Джон Боултинг пен Фрэнк Харви Малкольм Маггеридж ұсынған идея негізінде жазды.
Heavens Above! is a 1963 British satirical comedy film directed and produced by John and Roy Boulting, and starring Peter Sellers. It was written by John Boulting and Frank Harvey, from an idea by Malcolm Muggeridge.
Сюжет
Наив, бірақ қамқор қамаудағы капеллан Джон Смолвуд, қаланы басқаратын және үлкен зауытты басқаратын Деспардтар отбасының шіркеуін қолдауға тырысатын Епископтың сүйіктісі болған сол есімді дін қызметкерінің орнына, кездейсоқ Орбистон Парва деген кішкентай және өркендеген ағылшын қалашығына викарий болып тағайындалады. Смолвудтың қайырымдылық пен кешірімді практикалық қолдануға деген сенімі оны жергілікті тұрғындармен келіспейді, олардың жақсы, христиандық адамдар екендігі туралы мәлімдемелері Смолвудтың көзінде олардың мінез-құлқы мен идеяларымен қайшы келеді. Ол қара нәсілді қоқыс жинаушыны өзінің шіркеуінің күзетшісі етіп тағайындап, заңсыз қоныстанғаннан кейін үйден шығарылған отбасын қабылдап, жергілікті жер иеленуші Леди Деспарды қала тұрғындарына тегін таратуға арналған шіркеу үшін азық-түлікпен қамтамасыз етуге көндіреді. Оның бұл жоспары бақылаудан шығып, көп ұзамай жергілікті саудагерлер өздерінің барлық клиенттерінен айырылғандықтан, наразылық білдіреді. Ол тұрғындарға мұны түсіндіруге тырысады, бірақ шіркеу залында қоршауға алынып, тек полиция құтқарады. Бетін сақтау үшін Епископ "дұрыс" Смолвудты шіркеуге тағайындайды және "тәуекел тудырушыны" Шотландияның "Ультима Туле" аралына тағайындап, оны ондағы британдық ғарыш операцияларының "ғарыш епископы" етеді. Бірақ алғашқы зымыранның ұшқышы қорқып қалғанда, Смолвуд оның орнын алады. Соңғы рет ол ғарыш капсуласының радиосы арқылы ән шырқап жатқаны естілді.
A naive but caring prison chaplain, John Smallwood, is accidentally assigned as vicar to the small and prosperous English country town of Orbiston Parva, instead of a cleric with the same name who is favoured by the Bishop who wants to maintain the support for the church of the Despard family, who practically run the town and operate a large factory there. Smallwood's belief in the practical application of charity and forgiveness sets him at odds with the locals, whose assertions that they are good, Christian people are belied in Smallwood's eyes by their behaviour and ideas. He creates social ructions by appointing a black dustman as his churchwarden, taking in a family being evicted from their illegal encampment, and persuading local landowner Lady Despard to provide food for the church to distribute free to the people of the town. His scheme spirals out of control and very soon the local traders are up in arms as they have lost all their customers. He tries to explain this to the residents but is besieged in the church hall and only just rescued by the police. As a face saving act, the Bishop appoints the "correct" Smallwood to the parish and assigns the "troublemaker" to the Scottish island of "Ultima Thule" and makes him "Bishop of Outer Space" to the British space operations based there. But when the intended pilot of the first rocket gets cold feet, Smallwood takes his place. He is last heard broadcasting hymns over the space capsule's radio.
Шығару
Фильмнің премьерасы 1963 жылдың 23 мамырында Лондонда, Шафтсбери даңғылындағы «Колумбия» кинотеатрында (кейін «Керзон Сохо» болып өзгертілді) өтті.
The film premiered in London on 23 May 1963 at the Columbia Cinema in Shaftesbury Avenue (later the Curzon Soho).
Кассалық жинақ
Бұл фильм 1963 жылы Ұлыбританиядағы ең көп тамашаланған 12 фильмнің қатарында болды.
It was one of the 12 most popular films in Britain in 1963.
Талдау
Garden History журналындағы бір мақала Смолвудтың кейіпкерін 18 ғасырғы көрнекті суретші Уильям Гилпинге теңейді: «Жаңа пастордың бірінші қадамы – түрлі-түсті саяхатшыларды діни үйге шақыру; екіншісі – қарт әйелді үйі мен бағын түрлі кедей сарандарға, шалақыларға және көшпенділерге ашуға көндіру, олар асыл көрініске көркемдік құндылықтар әкелетін тұлғалар. Соңында, еркін сыйлыққа негізделген көркем экономикалық жүйе елге де, ауылға да қасірет әкеледі – пастор епископ болып тағайындалады және Ұлыбританияның алғашқы ғарыш кемесімен ғарышқа аттанады. Фильм Doctor Syntax-тың заманауи нұсқасы ретінде көзге елестейтін кейіпкерді жаңғыртады. Ол – жылы жүрек, адал, жарылқау, батыл, мәдениетінің орнықты құндылықтарына қарсы емес, бірақ олардан сәл ерекшеленетін адам».
An article in Garden History likened the character of Smallwood to that of the 18th century picturesque guru William Gilpin: "The first act of the new reverend is to invite a group of colourful travellers to reside in the vicarage; the second is to convince an old lady to open her house and grounds to all sorts of poor vagabonds, scruffs and vagrants, characters who bring picturesque values to the noble scene. Eventually, a picturesque economic system based on free donation causes havoc in the village and the nation – the reverend is made a bishop and sent into space, in Britain's first spaceship. The film revives a character that one can safely imagine as a modern version of Doctor Syntax – cordial, dedicated, stubborn, fearless, not reacting against, but slightly diverging from, the established values of his culture."