Кіріспе
Лиффи өзенінің үстіндегі көпір (Ата Матью көпірі) – Ирландияның Дублин қаласында Лиффи өзенін жалғап тұрған көпір. Ол Мерчентс кейінен Черч-стрит және солтүстік жағалауларға қосылады. Бұл көпір 11 ғасырға дейін соққан, алғашқы және көп жылдар бойы Дублиннің жалғыз көпірі болған жердің шамамен орнында салынған.
Father Mathew Bridge is a road bridge spanning the River Liffey in Dublin, Ireland, which joins Merchants Quay to Church Street and the north quays. It occupies the approximate site of the original, and for many years the only, Bridge of Dublin, dating back to the 11th century.
Тарих
Көпір орны ежелгі "Қаршылықтар Фордына" жақын деп есептеледі, ол Лиффидегі алғашқы өткізу нүктесі болды және Дублин қаласына атын (ирланд тілінде) берді. Бірінші мыңжылдықтың басында (шамамен 1014 ж.) осы жерде алғаш рет тіркелген Дублин Лиффи көпірі салынды. Бұл қарапайым ағаш құрылым, мүмкін Дубхалл көпірі деп аталған, бірнеше ғасыр бойы (алғашқы орта ғасырлардан викингтер мен нормандар дәуіріне дейін) күтіліп, қайта жаңартылып келді. Бұл қайта құрулардың ішінде 13 ғасырдың басында король Джонның санкциясымен салынған нормандық көпір де болды. Алайда ол 14 ғасырдың соңында құлап, 1428 жылы Остмантаун монастырының доминикан қабалдауында Дублиндегі алғашқы тас көпір осы жерге салынды. Бұл көпір Уитуорд көпірі деп аталды, ол сол кездегі Ирландияның Лорд-лейтенанты Чарльз Уитуордтың құрметіне берілген есім. Ирландия еркін мемлекеті құрылғаннан кейін, 1920 жылдары, көптеген басқа Дублин көпірлері сияқты (әсіресе британдық ақсүйектердің есімдерімен аталғандар), бұл көпір де Дублин көпірі деп қайта аталды. Дублин салт-дәстүріне сәйкес, кейіннен көпірлерге ұстамдылықты жақтаушылардың есімдері берілді. 1938 жылы көпір Типерри округіне қарасты Голден қаласына жақын Томастаунда туған Әйгілі Ұстамдылықтың елшісі, Әйгілі Теобальд Мэтьюдің құрметіне қайта аталды.
At the turn of the first millennium (c. 1014), the first recorded Dublin Liffey bridge was built at this point. Possibly known as the Bridge of Dubhghall, this basic wooden structure was maintained and rebuilt over several centuries (from early Medieval to Viking to Norman times). These rebuilds included a Norman bridge (sanctioned by King John) in the early 13th century. This collapsed however in the late 14th century and in 1428, the Dominicans of Ostmantown Friary built the first masonry bridge in Dublin on the same spot. as Whitworth Bridge, being named for Charles Whitworth, 1st Earl Whitworth, the then Lord Lieutenant of Ireland. As with many other Dublin bridges (particularly those named for British peers), the bridge was renamed following the establishment of the Irish Free State as Dublin Bridge in the 1920s. In line with another, later, Dublin tradition of naming bridges for temperance campaigners, the bridge was renamed again in 1938 for Father Theobald Mathew (the Apostle of Temperance), who was born at Thomastown near Golden, County Tipperary.