Ральф С. Тышқан: Кішкене мотоциклшінің басынан өткендер

Кіріспе

1982 жылы Беверли Клеридің "Ральф С. Тышқан" романы – Беверли Клеридің балалар романдарынан құралған трилогияның үшінші кітабы. Онда сөйлей алатын, бірақ тек жалғыздықты ұнататын адамдармен ғана тілдесетін Ральф атты тышқан туралы айтылады. Алғаш рет 1982 жылы жарық көрген бұл романды Пол О. Зелинский суреттеген. 1991 жылы романның экранизациясы ABC Weekend Special телесериалында көрсетілді.

Сюжет

Ральф, қазір ересек, әлі де Кукарача, Калифорнияның жанындағы ескірген тау шаңғысы курорты – Маунтин-Вью қонақүйінде тұрады. Ральф күндерін әжесінің сағатының астына жасырынып, түнгі уақытты күтеді, онда ол қызыл каскасын киіп, кішкентай қызыл мотоциклімен дәліздерде жүгіріп өтеді. Бірақ соңғы кезде Ральфтің мотоциклінің көп пайдаланылғаны байқалады. Туыстары одан үнемі мотоциклімен теуірлеуді сұрайды, бірақ олардың талаптары оның дөңгелектері мен жүйкесін тозуға апарып соқты. Ральф қонақүйдің жаңа үй шаруашылығын жүргізушісі, миссис Брамблдің ұлы Райан есімді жас баламен дос болады. Олар бірге машиналардың трюк көрсетуін тамашалағанда, Райан оның Брэд есімді сыныптасы бар екенін айтады, ол мотоциклмен жарысады, және Ральф онымен танысуға ниетті. Қонақүйдің күзетшісі Мэтт те Ральфпен сөйлесе алады, ол оған және оның басқа үй ішіндегі туыстарына қонақүйдің қатал иесі Мистер Минчтің көзінен қашуға көмектеседі. Бір қарлы бораннан кейін қонақтар келді де, кіреберісте еріген қардың су тобырларын қалдырды. Ральф судың үстінен жүгіріп, оған қуанды, бірақ туыстары көп ұзамай оны қуып жетеді де, көлік сұрайды. Мэтт оларды ығыстырып жіберуге көмектеседі, бірақ олар өздерінен қалдықтарды қалдырады. Келесі күні Мистер Минч Мэттке жұмысын дұрыс орындамағаны үшін сөкпек болады және егер ол қонақүйден барлық тышқандарды жоймаса, жұмыстан шығарамын деп қорқытады. Ральф Мэттке стресс туғызғаны үшін қатты өкінеді және қонақүйден кету керек деп ойлайды. Егер ол кетсе, онда туыстары әр түн сайын шығып, үйді бүлдірмейді. Ральф Райаннан оны және оның мотоциклін мектепке апаруын өтінеді және Райанның қалтасында автостоппен жүреді. Олар келгенде, бұл оның ойлағандай жер емес екенін түсінеді. Райан Ральфты сыныптастарына таныстырады, ал оның мұғалімі Мисс К. сыныптың тышқандарды зерттеуге және Тышқандар көрмесін өткізуге кеңес береді, ол Ральфтың өзінің ақыл-ойымен лабиринтті жүгіруімен аяқталады. Ральф өзін көрсетуге ұмтылудан бас тартады және лабиринтті жүгіру туралы қатты алаңдайды. Ол Райаннан көмек сұрап жалбарынады, бірақ Райан сыныптастарының оның үй жануарының не істей алатынына таңғалуын қалайды, сондықтан ол Ральфке ол лабиринтті жүргізбейінше, кетуге және мотоцикліне ие бола алмайтынын айтады. Ральф ашуланып, мотоциклді қайтаруды талап етеді, бірақ Райан бас тартады және Ральфты мектепте жалғыз қалдырады. Ральф сыныпта тамақ пен баспана іздеп, әр түн сайын шаршап құлап түседі. Тышқандарды көрсету күні келеді, ал күту Ральфті уайымға бөлейді. Жергілікті газеттің тілшісі студенттерді суретке түсіріп, көрме туралы баяндама жасайды. Оқушылар Ральфтің суреттерін шығарып, тышқан туралы өлеңдер айтады. Гордон тышқандардың барлық жағымсыз қасиеттері туралы ақпараттық баяндама жасайды. Үлкен финалды өткізу уақыты келді, Ральф қорқыныштан дірілдеп тұрды, өйткені Райан оны лабиринтке орналастырды. Ральф өте қатты дәндірілген, ол арақ сарысуының иісін сезбейді және лабиринтте күреседі. Ральф өзінің шығармашылығын пайдаланып, қабырғаға көтеріледі және лабиринттің жоғарғы жағына жетіп, соңғы сыйлыққа жетеді. Брэд Ральф алдады деп мәлімдейді және Райан оны лабиринтті қайтадан жүруге мәжбүрлейді, бірақ Ральф маневрді қайталайды. Брэд пен Райан айтыса бастайды, ол ұрыс-керіске айналады. Мисс К. жанжалды сөндіргеннен кейін Райан Ральфтің мотоциклі жанжал кезінде қирағанын түсінеді. Ральф қайғыға батып, Райанның өзіне опасыздық жасағанын сезінеді. Оқушылар келесі дүйсенбіде мектепке келгенде, олар көрменің алдында журналисттің әңгімесі жазылған газеттің соңғы санын алып келеді. Оқушылардың еңбегін жоғарылатудың орнына, ол мектепте тышқандар көп екенін айтып, мектеп басшылығына оларды жоюға қатысты қатаң шаралар қолдануды ұсынады. Оқушылар бұған ашуланып, газетке шағым хаттарын жазуды сұрайды. Олар Ральф мектеп басшыларының тұзағына түсіп қалады деп уайымдайды. Мисс К. директормен сөйлеседі, ол оны бірнеше тұзақ орнатқанына сендіреді. Келесі күні, басқа ешбір тышқан ұсталмаған кезде, Мисс К. студенттерге хат жазуға рұқсат береді. Мисс К. Райан мен Брэдті ұрыс-керіс үшін бір-бірінен кешірім сұрауға мәжбүрлейді, бірақ олар мотоциклді бұзуда кімнің кінәлі екені туралы әлі де дау-дамай жасайды. Брэд Райанның отбасының оны ауыстыруға мүмкіндігі бар деп санайды, өйткені ол қонақүйде тұрады, бірақ Райан олардың анасы қонақүйдің қызметкері болғандықтан онда тұратынын түсіндіреді. Брэдтің үні өзгереді және ұлдардың қарым-қатынасы жақсара бастайды. Ральф Брэдпен сөйлесіп, оның мотоциклін бұзғаны үшін сөкпек болады. Сөйлейтін тышқанға таң қалған Брэд олармен дос бола ала ма деп сұрайды, бірақ Ральф бас тартады. Ральф барлығынан, тіпті Райаннан да жасырынуға тырысады, бірақ Райан оны ұстап алып, оны қонақүйге қайтаруға уәде береді. Ральф өзінің сенімді мотоциклісіз туыстарына қалай бет көрсетіп жүретінін білмейді. Брэд Райанмен бірге автобуста үйге барады, ал екі ұл бір-бірі туралы әділ емес пікірлерге ие екенін біледі. Брэдтің ата-анасы ажырасқан, ол әкесімен бірге тұрады. Райан әкесінің қайда екенін білмейді және кейде қонақүйде тұру қиын екенін мойындайды. Олар кіреберіске келгенде, Брэд Ральфқа кішкентай спорт машинасы сыйлайды. Жаңа машинасына таң қалған Ральф оған отырып, мотоциклдегідей дыбыс шығаруға тырысады, бірақ ол жұмыс істемейді. Брэд оған қайтадан тырысуға кеңес береді, жақын арада Ральф дәліздерде жүгіріп өтеді. Райан газетті оқып, сыныптың хаттарына жауап ретінде тілші тышқандардың көбеюі туралы әңгімесіне түзету енгізгенін көреді. Содан кейін Ральфтің туыстары келіп, оның жаңа машинасымен теуірлеуге асығады. Ральф мектепте Мисс К-ден алған дағдыларын пайдаланып, тышқандарды тізімді түрде тұруға үйретеді. Ральф мектепте бастан өткендері туралы ойланады, бірақ егер Райан жаңа дос тапса және ол туыстарымен жақсырақ қарым-қатынас жасаса, бәріне тұрғанға лайық деп шешеді. Ақырында Райанның анасы мен Брэдтің әкесі кездесіп, үйленеді және жаңа үйге көшеді. Брэд Арфи атты иті болғандықтан, Ральф күндіз әжесінің сағатының астында жасырынып, түнде машинасымен жүгіріп өтеді.

Ralph, now an adult, still lives at the Mountain View Inn, a fading ski resort near Cucaracha, California. Ralph spends his days hiding under the grandfather clock and waiting for nighttime, when he can don his red helmet and race through the halls on his tiny red motorcycle. However, these days Ralph's motorcycle is showing signs of overuse. His relatives always beg him to give them rides on his motorcycle, but their constant demands are wearing both his tires and his nerves thin. Ralph has befriended a young boy named Ryan, the son of the inn's new housekeeper, Mrs. Bramble. As they watch a car stunt show, Ryan says he has a classmate named Brad who races motorcycles, and Ralph thinks he might like to meet him. Matt, the inn's custodian, can also communicate with Ralph, and he helps him and his other indoor relatives evade the eye of the inn's prickly owner, Mr. Minch. One night after a snowstorm, guests arrive and leave melted snow puddles in the lobby. Ralph races through them, excited by the crests of water, but his relatives soon overtake him and beg for rides. Matt helps shoo away the throng, but they leave behind their droppings. The next morning, Mr. Minch scolds Matt for not doing his job and threatens to fire him if he doesn't eradicate the inn of all mice. Ralph feels terrible for causing Matt stress and feels he must leave the inn. If he leaves, then his relatives likely won't come out each night and make a mess. Ralph begs Ryan to take him and his motorcycle to school and hitches a ride in Ryan's pocket. When they arrive, he realizes that it may not be the haven he imagined. Ryan presents Ralph to his classmates, and his teacher, Miss K, suggests that the class will research mice and conduct a Mice Exhibit, which will conclude with Ralph running a maze to demonstrate his intelligence. Ralph despises being put on display and feels very anxious about running the maze. He begs Ryan to help him, but Ryan wants his classmates to be impressed by what his pet mouse can do, so he tells Ralph he can't leave and can't have his motorcycle until he runs the maze. Ralph, angry, demands to return the motorcycle, but Ryan refuses and leaves Ralph alone at school overnight. Ralph scavenges the classrooms for food and shelter and collapses each night with exhaustion. The mouse exhibit day arrives, and the anticipation fills Ralph with anxiety. A reporter from the local newspaper arrives to photograph the students and report on the exhibit. The students display art depicting Ralph and recite poems about mice. Gordon delivers an informational presentation on all the negative characteristics of mice. The time for the grand finale arrives, and Ralph trembles with fear as Ryan places him in the maze. Ralph is so overstimulated he can't detect the scent of the peanut butter and struggles in the maze. Using his creativity, Ralph scales the wall and easily traverses the top of the maze to the end reward. Brad claims Ralph cheated and Ryan forces him to run the maze again, but Ralph repeats the maneuver. Brad and Ryan begin arguing, which escalates into a fight. After Miss K defuses the conflict, Ryan realizes that Ralph's motorcycle was destroyed in the tussle. Ralph is overcome with sadness, and he feels betrayed by Ryan. When the students return to school the following Monday, they bring the latest edition of the newspaper, which features the reporter's story on the exhibit. Instead of highlighting the students' hard work, the reporter insinuates that the school is overrun with mice and suggests that the school board take drastic extermination measures. Angry at being misrepresented, the students ask to write complaint letters to the newspaper. They also worry that Ralph will be caught in one of the traps set by the school officials. Miss K speaks with the principal, and he assures her that they are only setting a few traps. The next day, when no additional mice are captured, Miss K allows the students to write their letters. Miss K forces Ryan and Brad to apologize to one another for the fight, but they still argue over who's at fault for breaking the motorcycle. Brad thinks Ryan's family has the means to replace it since he lives in a hotel, but Ryan explains that he only lives there because his mother is an employee. Brad's tone changes and the boys' relationship begins to grow. Ralph decides to speak to Brad and reprimands him for breaking his motorcycle. Enchanted by the talking mouse, Brad asks if they can be friends, but Ralph demurs. Ralph attempts to hide from everyone, including Ryan, but Ryan captures him and promises to return him to the inn. Ralph doesn't know how he will face his relatives without his trusty motorcycle. Brad accompanies Ryan home on the bus, and the two boys learn that they each hold unfair assumptions about one another. Brad's parents are divorced, and he lives with his father. Ryan doesn't know where his father is and admits that sometimes it's hard living in a hotel. When they arrive in the lobby, Brad gifts Ralph a tiny sportscar. Amazed at his new hot rod, Ralph slides in the seat and tries to start it with the same sound he used for the motorcycle, but it doesn't work. Brad tells him to try again, and soon Ralph is racing through the halls. Ryan reads the newspaper and sees that in response to the class's letters, the reporter printed a retraction to the mouse infestation story. Ralph's relatives then show up, eager for a ride in his new car. Ralph uses the skills he learned at school from Miss K to teach the mice to form an orderly line. Ralph reflects on all he endured at school but decides it was worth it if Ryan made a new friend and he learned to better communicate with his relatives. Eventually, Ryan's mother and Brad's father meet, marry, and move to a new home. Since Brad has a dog named Arfy, Ralph remains at the inn, safely tucked away under the grandfather clock during the day and racing his car at night.

Фильмге бейімделу

Черчилль фильмдері 1990 жылы Ральф С. Мысының бейімделуін жасады, режиссерлігі Томас Г. Смит, анимациялық режиссерлігі Джон Кларк Мэтьюс болды, және Роберт Оливери Райан рөлінде ойнады. Продюсері Джордж МакКвилькин. 1991 жылы ол ABC Weekend Special арнасының бір бөлігі ретінде көрсетілді.