Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Қауымдастықтар
Хоутон егістігі дәстүрлі түрде екі аймаққа бөлінеді: Жоғарғы Хоутон және Төменгі Хоутон. Жоғарғы Хоутон – оңтүстік және оңтүстік-шығыс бөлігі, жотада орналасқан, ал солтүстік Төменгі Хоутон тегіс, М1 тас жолының екі жағында торлы көшелермен құрылған. Жоғарғы Хоутон ұлттық мұра аймағы деп жарияланды. Жоғарғы және Төменгі Хоутон Хоутон Драйвтың шығыс-батыс бөлігімен және Луи Бота даңғылының бір бөлігімен бөлінеді. Жоғарғы Хоутонның шағын бөліктері Луи Бота даңғылының шығысында (Обсерваториямен шектеседі) және Хоутон Драйвтың солтүстік-оңтүстік бөлігінің батысында (Парктаун және Хиллброумен шектеседі). Хоутонның барлық жағынан бай маңыраптармен қоршалған, тек оңтүстік жағында ғана Жоғарғы Хоутон Йеовилл және Хиллброу сияқты орташа еңбек тапқан тұрғындардың маңыраптарымен шектеседі.
Houghton Estate has traditionally been informally divided into two areas: Upper Houghton, and Lower Houghton. Upper Houghton is the southern and south eastern portion located on a ridge, while the northern Lower Houghton is flatter, and has a grid street pattern, with parts on both sides of the M1 freeway. Upper Houghton has been declared a National Heritage Area. Upper and Lower Houghton are separated by the East West section of Houghton Drive and part of Louis Botha Avenue. Small sections of Upper Houghton lie east of Louis Botha Avenue (bordering Observatory), and west of the north–south section of Houghton Drive (bordering Parktown and Hillbrow). Houghton is surrounded by wealthy suburbs in all directions, except south, where Upper Houghton borders less affluent suburbs like Yeoville and Hillbrow.
Сәулет
Тарихи тұрғыдан бай аймақ, онда үлкен жер учаскелерінде сарайлар, пәтер үйлері, сондай-ақ М1 тас жолы мен Луи Бота даңғылына жақын көшелерде бұрынғы үйлердің орнында салынған кеңсе парктері бар. Хоутон архитектуралық жағынан алуан түрлі. Ар-деко стиліндегі ғимараттардың жақсы мысалдары бар (әсіресе кейбір пәтерлерде), ал 1930 жылдардағы көптеген ірі үйлер Ле Корбюзьенің еңбектерінен шабыттанған Модерн стилінің көрнекті үлгілері болып табылады (Чипкин 1993), оның ішінде Рекс Дистин Мартиенсен және серіктестері жобалаған Стерн үйі (1935). Аталған аудан, әсіресе Төменгі Хоутон, қазіргі уақытта қарқынды қайта құрылымдалуға ұшырауда. Көптеген жер учаскелері бұрыннан екіге бөлінгенмен, қазір кластерлік үйлер салуға бейімділік байқалады. Бұл қайта құрылым Йоханнесбург қаласының аймақтық кеңістіктік даму жоспарымен бекітілген. Қала қайта құрудың көптеген артықшылықтарын көреді, бірақ бұл мәселе даулы және көптеген дәстүрлі үйлердің бұзылуына соқтырды.
Historically a wealthy area, it contains many mansions on big stands, blocks of flats, as well as office parks (developed on the sites of former homes) on streets close to the M1 and on Louis Botha Avenue. Houghton is architecturally varied. There are good examples of art deco buildings (particularly some of the flats), and many of the large houses in the 1930s are good examples of the Modern style inspired by the work of Le Corbusier (Chipkin 1993), including Stern House (1935) designed by Rex Distin Martienssen and partners. The suburb, particularly Lower Houghton, is currently experiencing rapid redevelopment. Although many plots had already been subdivided in two, there is now a trend towards the development of cluster homes. This redevelopment is sanctioned by the City of Johannesburg's Regional Spatial Development Framework. The city sees many positive aspects to the redevelopment, but it is not uncontroversial and has resulted in the destruction of many traditional houses.
Дін
Йоханнесбургтің солтүстік-шығысындағы көптеген қала маңындағы сияқты, Хоутон да тарихи түрде еврейлер мекендеген аудан ретінде белгілі және Great Park синагогасы осы ауданда орналасқан. Great Park 2000 жылы Хоутон қаласында салтанатты түрде ашылды, бұған дейін 1994 жылы Хиллброудағы тарихи синагогасы жабылды, себебі аймақ құлдырап, еврей қауымы солтүстік қала маңына көшіп кетті. Хоутонда сондай-ақ Батыс көшесіндегі Шул да бар. Апартеид кезеңіндегі топтық аймақтар заңы жойылғаннан бері солтүстік қала маңында мұсылман қауымы да кеңейді. Ауданның шығысында мусалла (ғибадат үйі) құрылды, ал 2011 жылы Houghton Muslim Association ұйымы мусалла орнында Masjid ul Furqaan мешітін салды. M1 тас жолынан көрінетін Батыс көшесіндегі тағы бір үлкен мешіт 2013 жылы Houghton Muslim Jamaat ұйымымен аяқталды, бірақ құрылысы кейінірек басталды.
As with many suburbs in the North East of Johannesburg, Houghton has historically been known for being a Jewish area, and is home to Great Park Synagogue. Great Park was consecrated in Houghton in 2000 after its congregation closed its historic synagogue in Hillbrow in 1994, as the area declined and Jewish congregants moved towards the northern suburbs. Houghton is also home to West Street Shul. There is also a Muslim community that has expanded in the northern suburbs since the repeal of the apartheid era Group Areas Act. A musallah was established in the east of the suburb, and, in 2011, a mosque, Masjid ul Furqaan was built by the Houghton Muslim Association on the site of the mussalah. Another, larger mosque on West Street, visible from the M1 freeway, was, after delays, completed in 2013 by the Houghton Muslim Jamaat.
Кішігірім сауда
Хоутонның өзінде жанармай құю станцияларындағы шағын дүкендерден басқа дүкендердің саны аз, бірақ аймақ Йоханнесбургтегі Оклендс, Норвуд, Килларни, Роузбанк және Сэндтон сияқты көптеген сауда орталықтарына жақын орналасқан.
There are few shops in Houghton itself, apart from convenience stores in petrol stations, but the area is close to numerous commercial nodes in Johannesburg, including those in Oaklands, Norwood, Killarney, Rosebank and Sandton.
Парктер мен көгалдандырылған аумақтар
Хоутонда екі гольф алаңы (Хоутон және Килларни) және үлкен қоғамдық саябақ, The Wilds (ол тонаулар мен қылмыс үшін "жаман беделді" деп сипатталған). Хоутон қаласында үлкен спорт клубы, Ескі Эдвард қоғамы (Олд Эдс деп белгілі), оған жеке Virgin Active фитнес клубы кіреді.
Houghton has two golf courses (Houghton and Killarney) and a large public park, The Wilds (which has been described as "notorious" for muggings and crime). A large sports club, the Old Edwardian Society (known as Old Eds), which includes a separate Virgin Active gym, is in Houghton.
Білім
Үстіңгі Хоутон қаласында бірнеше белгілі мектептер бар: Король Эдуард VII мектебі, ұлдарға арналған мемлекеттік мектеп (сонымен қатар KES деп те аталады), оған қоса, Король Эдуард VII дайындық мектебі (KEPS деп белгілі) және тарихи түрде тек ұлдарға арналған жеке англикандық Сент-Джон колледжі. Родеан мектебі (Оңтүстік Африка), жеке қыздар мектебі, Парктаун қаласында жақын жерде орналасқан. Хоутон мектебі (мемлекеттік бастауыш мектеп) Төменгі Хоутон қаласында орналасқан.
There are a number of well known schools in Upper Houghton: King Edward VII School, a public school for boys, also known as KES), along with its associated primary school, King Edward VII Preparatory School, known as KEPS, and St John's College a private Anglican school historically only for boys, while Roedean School (South Africa), a private girls school, is close by in Parktown. Houghton School (a public primary school) is in Lower Houghton.
Үкімет
Төменгі Хоутон және Обсерваториямен шектесетін Жоғарғы Хоутонның шағын бөлігі Йоханнесбург қалалық муниципалитетінің E аймағына жатады және қазіргі уақытта (2014 жылғы мәлімет бойынша) 73-ші округке кіреді, ал Жоғарғы Хоутонның басым бөлігі Йоханнесбург қалалық муниципалитетінің F аймағына жатады және 67-ші округтің құрамында.
Lower Houghton, and a small part of Upper Houghton, bordering Observatory, are part of Region E of the City of Johannesburg Metropolitan Municipality, and are currently (as of 2014) included in Ward 73, while most of Upper Houghton is part of Region F of the City of Johannesburg Metropolitan Municipality, and is part of Ward 67.
Саясат
Апартеид кезеңінде Хаутон сайлау округі ақтар ғана қатысатын парламентте 1989 жылға дейін апартеидке қарсы болған Хелен Сузманмен өкілдік етілді және 1960-шы жылдардың бір кезеңінде парламенттегі Прогрессивті партияның жалғыз өкілдігі болды.
During the apartheid era, the Houghton constituency in the whites only parliament was represented by opponent of apartheid Helen Suzman until 1989, and was, for a period in the 1960s, the sole seat of the Progressive Party in Parliament.
Қылмыс
Төменгі Хоутон SAPS Норвуд полиция бөлімшесінің қарауында, ал Жоғарғы Хоутон Хиллброу полиция бөлімшесінің қарауында болады.
Lower Houghton is part of the SAPS Norwood Police Station precinct, while Upper Houghton is part of the Hillbrow Police Station's precinct.
Жолдар
Хоутон орталық жерде орналасқан, М1 тас жолының бойында, Гленхоув жолы (М1 N & S), Он бірінші даңғыл (М1 S), Ривьера жолы (М1 N), Бірінші даңғыл (М1 S) және Хоутон драйв (М1 N) қиылыстары арқылы өтеді. Көптеген қалалық бағыттар Хоутоннан өтеді, оның ішінде M16, M20, M31, R25 және M11 (Луи Бота даңғылы). Төменгі Хоутондағы көшелер торы негізінен М1 тас жолының екі жағында сандармен белгіленген көшелер мен даңғылдардан тұрады. Даңғылдар шығыстан батысқа қарай, ал көшелер солтүстіктен оңтүстікке қарай созылады. Даңғылдардың санауы оңтүстікте Бірінші даңғылдан (М16 қалалық бағытының бөлігі) басталып, солтүстікте Он жетінші даңғылмен аяқталады, ал көшелердің санауы шығыста Бірінші көшеден басталып, батыста Тоғызыншы көшеде аяқталады, сандық тор Орталық, Батыс және Өзен көшелерімен бөлінеді. Жоғарғы Хоутондағы солтүстік-оңтүстік көшелер көбінесе ағаштардың аттарымен аталады, ал шығыс-батыс жолдары христиан қасиеттілерінің аттарымен аталады. Төменгі Хоутон мен Жоғарғы Хоутон Луи Бота даңғылы, Хоутон драйв және тік және иісті Монро драйвымен байланысты, ол Йоханнесбургтің солтүстік аймақтарына көрініс ашатын ұлттық ескерткіш.
Houghton is centrally located, straddling the M1 freeway, with interchanges at Glenhove Road (M1 N & S), Eleventh Avenue (M1 S), Riviera Road (M1 N), 1st Avenue (M1 S) and Houghton Drive (M1 N). Multiple metropolitan routes cross Houghton, including the M16, M20, M31, R25, and M11 (Louis Botha Avenue). The grid street pattern in Lower Houghton consists mostly of numbered Streets and Avenues on both sides of the M1. Avenues run east–west, while Streets run from north to south. Avenue counting begins in the south with First Avenue (part of Metropolitan Route M16), and ends in the North with Seventeenth Avenue, while Street counting begins in the east with 1st Street, and ends in the West at 9th Street, with the numbered grid interrupted by Central, West and River Streets. North–south streets in Upper Houghton are generally named after trees, while east–west roads are named after Christian saints. Lower Houghton and Upper Houghton are linked by Louis Botha Avenue, Houghton Drive, and the steep and winding Munro Drive, a National Monument which has a viewpoint with a view over the northern suburbs of Johannesburg.
Қоғамдық көлік
Луи Бота даңғылы, қала маңының шығысында орналасқан, Хиллброу мен Александраны байланыстыратын маңызды шағын автобус такси бағыты болып табылады. 2014 жылдан бастап Жоханнесбургтің Реа Вая жылдам автобус жүйесі Луи Бота даңғылына қарай кеңейтілді. Вест-стриттегі кеңсе орталықтарының жанынан өтетін Gautrain автобусының қоректендіру бағыты (RB5 нөмірімен белгіленген) Роузбанк Gautrain станциясына дейін жалғасады.
Louis Botha Avenue, in the east of the suburb, is an important minibus taxi route linking Hillbrow to Alexandra, and, as of 2014, construction began on the expansion of Johannesburg's Rea Vaya bus rapid transit system to Louis Botha Avenue. A Gautrain bus feeder route (numbered RB5) runs past the office parks on West Street, linking to the Rosebank Gautrain Station.