Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
South Park эпизоды "Спонтанды жану" – американдық анимациялық телесериал "South Park" сериалының үшінші маусымының екінші эпизоды және барлығының 33-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1999 жылдың 14 сәуірінде АҚШ-та көрсетілді. Эпизодта Кенни мен көптеген қала тұрғындары түрткісіз өртеніп өле бастайды. Мэр МакДаниелс Рэнди Маршқа адамдар неге өліп жатқанын анықтауды жүктеді.
the South Park episode
"Spontaneous Combustion" is the second episode of the third season of the American animated television series South Park, and is the 33rd episode overall. It originally aired in the United States on April 14, 1999. In the episode, Kenny and many other townsfolk start dying from spontaneous combustion. Mayor McDaniels puts Randy Marsh in charge of finding out why people are dying from it.
Сюжет
Кайл әкесі Джеральд пен анасы Шиланың Джеральдтың эректильді дисфункциясынан туындаған некелік қиындықтарға тап болғанын біледі. Ол және басқалары (Кенни, Стэн және Картман) оған "эрекция" (балалар оны "тірілу" деп қателеседі) беруге тырысады, оның мәнісін білмей. Осы уақытта, Кенниден бастап қала тұрғындары өздігінен жану бастайды, бұл қала халқын шіркеуге жиі баруға итермелейді, ал қала әкімі МакДэниелс Рэнди Маршқа жанудың себебін анықтауды бұйырады. Балалар шіркеуде Крест жолын көрсетуге тартылады, Картман Иса рөлінде айқышқа байланып, басқа рөлді ойнай алмаймын деп қайта-қайта жалбарынады. Кейін жігіттер айқышты алып, оны шіркеу сыртына қояды, Картман әлі де байланып тұр, осылайша ол өліп, Джеральдқа "эрекция" сыйлау үшін өмірге қайта оралады. Осы арада Рэнди жанулардың себебі жұбайлардың алдында газ шығарудан тартынғандарынан екенін біледі (Кенни бұрынғы бөлімдегі қыз жолдасы Келлимен уақыт өткізген еді), сондықтан ол қала тұрғындарының барлығын бірнеше секунд сайын газ шығаруға шақырады. Осының арқасында ол Нобель сыйлығын жеңіп алады және оған мүсін орнатылады, бұл Саут Парктің жалғыз ғалымы доктор Мефестоның ашуын тудырады, ол жеті құйрығы бар Галапагос тасбақасын жасағаны үшін сыйлықты жеңгісі келді, сондықтан ол кек алуды жоспарлайды. Осы уақытта Картман (әлі де айқышта) Стэн мен Кайл оны түсірмейді деп ашуланып, шаршап, тіпті анасы Лианның оны уайымдап, "шақырып" жатыр деп мәлімдейді. Кейін Шеф оны түсіреді, бірақ ол оған "бұл тек түс" дейді және ол әлі де айқышта, оны одан да ашуландырады. Содан кейін тағы бір дағдарыс туындайды, қалаға ыстық толқын соққы бергенде, Рэнди қайтадан себебін анықтау үшін шақырылады. Алайда Мефесто одан бұрын анықтап шығады. Ол жанудың себебі барлық газ шығарудан пайда болатын метан газы екенін және бұл жаһандық жылынуға әкелгенін анықтайды. Рэндиді дағдарысқа кінәлі деп танып, Нобель сыйлығынан айырып, таспен лақтырып, қала бойынша өз мүсінімен жүруге мәжбүр етеді, достары одан бас тартады (Иса Мәсіх Крест жолындағыдай). Осы уақытта Джеральд кеңсесінде тартымды, жас клиенттерінің киімін шешіп жатқанын көріп, эрекция алады (олар Рэндидің кінәлі екенін айтқан тері қатерлі ісігін көрсету үшін), ол Кайлға бәрі жақсы болады деп айтқаннан кейін, Кайл әкесіне осы қуанышпен Картманды айқышта ұмытып кетеді. Рэнди өзінің мәселесін шешуге тырыспайды, себебі қала тұрғындарының барлығы оны жек көреді, тіпті ол жану/жаһандық жылыну мәселесін шешкен болса да. Алайда Стэн оған Крест жолынан бір нәрсе үйренгенін айтады: Исаны барлық білгендері жек көріп, достары бас тартса да, ол өз міндетін орындады және өліп бара жатқанда оң қолын көтеріп: "Көптің қажеттіліктері аздардың қажеттіліктерінен артық" деді (Кайл кейінірек бұл "Жұлдызды жол II: Ханның қаһары" фильмінен алынған цитата екенін атап өтеді). Көп зерттеулер жүргізгеннен кейін Рэнди адамдардың жаһандық жылынуға қарсы күресу үшін газды шамамен шығаруы керек екенін біледі. Бұл жақсы нәтиже береді, ол қаланың мақтанышын қайта жеңіп алады және үш аптадан кейін Нобель сыйлығын қайта алады, сонда жігіттер Картманды сол сәтте айқышта қалдырғанын есіне алады. Олар оны іздеп жүгіріп, оны тірі, бірақ әлсіз күйде табады, денедегі майымен үш апта бойы өмір сүрген. Ашуланып, Картман (жіңкі дауыспен) оны құлатқаннан кейін олардың аяқтарын тебуге уәде береді. Рэндидің арман күйіндегі әні соңғы титрлерде ойнайды.
Kyle discovers that his father Gerald and his mother Sheila are having marital difficulties caused by Gerald's erectile dysfunction, and he and the others (Kenny, Stan, and Cartman) try to give him "a ne rection" (which the boys confuse with "a resurrection"), unaware of what it actually is. Meanwhile, various members of the town, beginning with Kenny, start to spontaneously combust, which causes the townspeople to attend church more, and compels Mayor McDaniels to order Randy Marsh to discern the cause for the combustions. The boys get drawn into presenting the Stations of the Cross in church, with Cartman tied to the cross in the role of Jesus, after repeated pleading that he could not play any other role. Afterwards, the boys take the cross and put it up outside the church, with Cartman still attached, so that he will die and get a "res erection" to give to Gerald. Meanwhile, Randy manages to find out that the combustions are caused by people refusing to flatulate in front of their partners (Kenny was spending some time with Kelly, his girlfriend from the previous episode) and so he encourages everyone in town to flatulate every few seconds. For this, he wins the Nobel Prize and a statue is made for him, much to the ire of South Park's only other scientist, Dr. Mephesto, who wanted to win the prize for creating a Galapagos turtle with seven asses; he then plots revenge. Meanwhile, Cartman (still on the cross) is getting upset and tired that Stan and Kyle will not take him down, even going as far as claiming his mother Liane is worried and "calling" for him. He is later taken down by Chef until he tells him it was all "just a dream" and he is still on the cross, angering him even more. Another crisis then comes up, when a heat wave hits the town, and again Randy is hired to figure out the cause. However, Mephesto beats him to it. He discovers that it is the methane gas from all the flatulence that led to the global warming. Randy, blamed for the crisis, is stripped of his Nobel Prize, and stoned and forced to walk through the town with his own statue on his back, being denied by his friends (as Jesus was in the Stations of the Cross). Meanwhile, Gerald manages to get an erection, after seeing some attractive, young female clients undress in his office (to show him the skin cancer for which they claim Randy is responsible); after telling Kyle everything is going to be alright, Kyle is so glad for his father that he forgets about Cartman on the cross. Randy does not want to try to find a solution for his problem, since all the people in town would still hate him, even if he managed to solve the combustion/global warming conundrum. However, Stan tells him that he learned something from the Stations of the Cross: Even though Jesus was hated by all the people he knew and denied by his friends, he still did what he had to do and, as he was dying, raised his right hand and stated, "The needs of the many outweigh the needs of the few" (which Kyle later points out is a quote from Star Trek II: The Wrath of Khan). After going through extensive researching, Randy finds out that people need to flatulate only in moderation in order to fight against the global warming. This works well, and he ends up winning the town's accolades again, and gets his Nobel Prize back three weeks later, at which point the boys suddenly remember they had left Cartman out on the cross that long. They run to get him, and find him still alive but emaciated, having survived for three weeks on his accumulated body fat. Angered, Cartman then says (in a high pitched voice) that once he is taken down, he'll kick their groins. The song in Randy's daydream montage plays during the end credits.
Өндіріс
"Спонтанды жану" эпизодын South Park сериалының авторлары Трей Паркер мен Мэтт Стоун, сондай-ақ сценарист Дэвид Гудман жазған. Эпизодтың шабыты Паркердің бала кезінде көрген Крест жолы оқиғаларынан туындаған. Паркердің айтуынша, жас балалардың осы оқиғаларға қатысуы, әсіресе Исаның айқышқа шегеленуін көру оны қызықтырған. Агностик еврей және South Park серіктесі Стоун Паркер оған түсіндіргенге дейін "Крест жолы" туралы ешқашан естімеген еді, сосын Стоун: "Мен бұл ең қызықты нәрсе деп ойладым" деді. Эпизодты түсіріп жатқанда Паркер мен Стоун бірден South Park фильмі – "South Park: Bigger, Longer & Uncut" жұмыстарын да жүргізіп жатты. Олар "Спонтанды жану" эпизоды үшін бір студияда, ал фильм үшін бір шақырым қашықтықтағы үлкен студияда жұмыс істеді. Paramount Pictures басшылары бұл жағдайға наразы болып, Паркер мен Стоунның телесериалды тоқтатқанын және фильмге назар аударғанын қалады. Эпизодты жазу кезінде Паркер мен Стоун South Park атқарушы продюсері және католик дінін ұстанатын Энн Гарефиномен үнемі кеңесетін. Стоун Гарефиноның "жағдайға түсіністікпен қарағанын" және шоудың католиктерге қатысты әзілдеріне ренжімегенін айтты. Паркер сондай-ақ, шоудағы газдың спонтанды жануға себеп болуы туралы идеяның өзінің шын ниетінен туындағанын, себебі ол газды ұстап тұрудың адамды спонтанды жануға алып келуі мүмкін деп есептейді. Паркер: "Шын мәнінде, менің ойымша, бұл спонтанды жанудың себебі болуы мүмкін, себебі мен кейбір адамдардың газды жаққанын көрдім, және от шары үлкен болды. Бұл бір ғана газ болды. Мен шындығында, мұның мүмкін екенін ойлаймын" деді. Эпизод сонымен қатар ересектердің мақтандығын пародизациялайды, бұл South Park эпизодтарында жиі кездесетін тақырып, балаларды спонтанды жану мәселесіне шешім табуда ақылдырақ және салмақтырақ етіп көрсетеді. Ересектер дұрыс емес трендтер мен шешімдерді ұстанады, атап айтқанда, үнемі газ шығару арқылы спонтанды жанудан қашуға тырысады, ал тек балалар ғана екі шектен шығудың ортасында ақылға қонымды шешім таба алады: газды тек қажет болғанда немесе "нағыз, өте күлкілі" болғанда ғана шығару. Шіркеу қызметі кезінде дін қызметкері Макси Денвер Бронкос командасынан кеткен екі ойыншыны атады: 1999 жылы еркін агент болғаннан кейін командадан кеткен Нил Смит және 1999 жылы Нью-Йорк Джетс командасына қосылған Стив Атвотер. Көптеген рецензенттер эпизодты ұсынды, сонымен бірге оның қорлаушы мазмұнына да назар аударды. The Daily Telegraph газетінің тілшісі Питер Лалор оны "тағы да ұсынылатын эпизод" деп сипаттады, бірақ "егер сізде сезімтал христиандық құндылықтары болса, бұл эпизодты жібергенің жақсы" деді. Waikato Times газетінен Пол Томпсон эпизодты мақтап, "шоудағы барлық ингредиенттер бар: жақтырмас балалар, екі жүзді ересектер және өткір юмор" деді. Daily Breeze газеті эпизодты ұсынса да, ол "осы мультфильмнің әзіл-қалжың мен ашық әрекеттері оның айқын белгісі болып қала беретінін" көрсетті. DVD рецензенті және Rolling Stone журналының авторы Даг Прат "Спонтанды жану" эпизодына теріс пікір берді, оны "ақылға сыймайтын" деп атады және "Әрине, егер сізге газ туралы әзілдер ұнаса, бұл күлкілі, бірақ оның амбициялары шектеулі" деді. The Chicago Tribune "Спонтанды жану" эпизодын South Park шоудың даулы тақырыптарды, әсіресе дінге қатысты мәселелерді талқылауға бейімділігін көрсететін жеті эпизодтың тізіміне қосты.
"Spontaneous Combustion" was written by South Park creators Trey Parker and Matt Stone, and writer David Goodman. The episode was inspired in part by Stations of the Cross events Parker witnessed as a child. Parker said he thought it was funny to watch young children participate in the events, particularly in seeing the crucifixion of Jesus. Stone, an agnostic Jew and fellow South Park co creator, had never heard of Stations of the Cross until Parker explained it to him during a meeting, to which Stone said, "I just thought it was the funniest thing". While making the episode, Parker and Stone were simultaneously making their South Park film, South Park: Bigger, Longer & Uncut. The duo would work on "Spontaneous Combustion" in one studio, then travel a mile away to a larger studio to work on the film. Paramount Pictures executives were not happy with the arrangement and preferred for Parker and Stone to stop working on the television series to focus on the film. In writing the episode, Parker and Stone regularly consulted Anne Garefino, the South Park executive producer and a practicing Catholic; Stone said Garefino was a "good sport about it" and did not get offended by the show's jokes about Catholicism. Parker also said the show's elements about flatulence causing spontaneous combustion stemmed from his own serious belief that holding in farts can indeed cause humans to spontaneously combust. Parker said, "I honestly think it could be what spontaneous combustion is because I've seen some dudes light their farts, and the fireballs were big. And that was just one fart. I'm serious, I think it's totally possible." The episode also satirizes adult pretentiousness, a common theme in South Park episodes, by portraying the children as wiser and more reasonable in seeking a solution to the spontaneous combustion problem. Although the adults follow trends and solutions that contradict common sense, namely avoiding spontaneous combustion by passing gas at all times, only the children are able to find a reasonable solution in the middle of two extremes: only passing gas when absolutely necessary or when it is "really, really funny". During a church service, the Priest Maxi refers to two players who left the Denver Broncos: Neil Smith, who left the team in 1999 after becoming a free agent, and Steve Atwater, who joined the New York Jets in 1999. Many reviewers recommended the episode while simultaneously commenting on its offensive material. Peter Lalor of The Daily Telegraph described it as "another highly recommended episode, although if you have sensitive Christian values perhaps you would be better off missing this episode". Paul Thompson, of the Waikato Times, praised the episode and said it "had all the show's ingredients: obnoxious kids, hypocritical adults and barbed humour." Although the Daily Breeze recommended the episode, they said it proved, "silliness and outrageousness continue to be this cartoon's calling card". Doug Pratt, a DVD reviewer and Rolling Stone contributor, gave "Spontaneous Combustion" a negative review; he called it "pretty dopey" and said "Sure, it's funny if you like passing gas jokes, but its aspirations are limited." The Chicago Tribune included "Spontaneous Combustion" in a list of seven South Park episodes illustrating the show's tendency to tackle controversial subjects, particularly with regard to religion.