Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Sisterhood – Эндрю Элдрич жетекшілік еткен ағылшын музыкалық жобасы. Қонақ музыканттардың қатысуымен Sisterhood Sisters of Mercy тобының екінші альбомы үшін жазылмақ болған әндерді жазды.
English musical project
The Sisterhood was a musical project led by Andrew Eldritch. With guest musicians, the Sisterhood recorded songs he had originally intended for a second album by the Sisters of Mercy.
Өмірбаян
1985 жылдың наурызында Sisters of Mercy тобының алғашқы альбомы "First and Last and Always" жарық көргеннен кейін, топ келесі альбомды дайындауға кірісті. Элдрич: "Sisters тобының келесі альбомы "Left On Mission and Revenge" деп аталуы керек еді". Әнші Эндрю Элдрич бағытты өзгерту уақыты келді деп ойлады: "Мен әрқашан басқаша нәрсе жасағым келді, себебі біз не істесек те, соңында бәрі бірдей естіледі". "Мен рок-құрылымы жоқ әндерді, әсіресе гитарасыз қалай жазуға болатынын білгім келді". Гитарист Уэйн Хассимен бірге 1985 жылдың тамыз және қыркүйек айларында Элдрич Гамбургтың Брамфельд қаласына жаңа материал жазу үшін барды. Уэйн Хасси: "Мен Эндрюмен бірге Sisters тобының екінші альбомына ән жазу үшін бір айға Гамбургке бардым, бірақ біз менің барлық идеяларымды қабылдамай, Эндрюдің тек қаңқасы ғана бар нәрсесімен қайтып келдік". "Эндрю менің барлық әндерімді қабылдамады және маған тек бір аккордты орындауға рұқсат берді: "Міне, менің әнім - ми минор!" Англияға оралғанда, топ 1985 жылдың қазан айында репетицияларға жиналды, бірақ музыкалық айырмашылықтар шешілмейтін болды. Уэйн Хасси: "Біз екінші альбомды бастадық, ал Эндрю: "Мен сендердің әндеріңді орындамаймын" деді". Элдрич: "Содан кейін олар: "Жақсы, жақсы, жаңа әндер үшін не істейміз?" - деді. Мен: "Осыны, мынаны және мынаны қалайсыз ба?" - дедім. Өкінішке орай, мен айтқан алғашқы "осы" минутына тым көп аккорд сыйып, Крейг: "Егер гитара партиясы осылай болса, мен ойнамаймын" деп айтып, кетіп қалды. Міне, сонда бәрі аяқталды". "Басқалары менің жаңа әндерімді, мысалы, "Torch" әнін орындағысы келмеді. [ ] Әннің аккордтарының өзгеруі ерекше. Крейг оны бекер деп ойлады, "Мен ойнамаймын, үйге барамын" деді. Ол сонда қалды". Хасси: "Крейг репетициядан шығып кетті, ал бір күннен кейін мен де кеттім". Музыкалық баспасөз 1985 жылдың 2 қарашасында топтың тарауы туралы хабарлады: "The Sisters of Mercy тобы әнші Эндрю Элдрич пен оның адал барабан машинасы Doktor Avalanche-пен осы аптада гитарист Уэйн Хасси мен бассист Крейг Адамс тобынан кеткеннен кейін қалды. Бұл жаңа альбомның жоспарларын бұзғанмен, Эндрю жаңа жылы сол альбомды жазуға ниеттеніп, Уэйнды сессиялық гитарист ретінде пайдалануы мүмкін. Бөлінуді "Merciful Release" өкілі "достық" деп сипаттады. "Музыкалық айырмашылықтар туралы клише орынсыз емес. Уэйн мен Крейг топтың қайда бара жатқанын түсіне алмады". Эндрю сонымен қатар Gun Club бассисінің бұрынғы басисті Патрисия Моррисонға, қазір Fur Bible тобында, альбомда ойнау үшін ұсыныс жасады, бірақ Эндрю Sisters of Mercy атын сақтап қала ма, жоқ па, әлі белгісіз. Уэйн мен Крейг енді өз тобын құрып жатыр деп хабарланды". Эндрю Элдрич: "Қазіргі Mission және мен келісімге келдік, топ өз-өзінен бөлініп кеткенде ешкім бұл есімді қолданбайды". "Топ жақсы және табысты болды, әрқайсымыз жалғастыра аламыз. Бөліну бізге ешқандай зиян келтірмейтін уақытта болды". Хасси мен Адамс, Элдрич сияқты WEA Records-пен келісімшарт бойынша қалды, 1985 жылдың қазан айының соңында Дриффилдтегі Slaughterhouse Recording Studios студиясында уақыт брондады, төрт әнді демо-таспаға түсірді және жаңа топ құрды. Бірақ дискі шығару компаниясы Хьюзидің әншілік талантына сенбегендіктен демо-таспаны қабылдамады. 1985 жылдың соңында Элдрич Джеймс Рейдің дебюттік синглін және оның Merciful Release лейблі үшін орындауын жазу үшін студияға барды. Джеймс Рей: "The Sisterhood жобасы "Mexico Sundown Blues" әнін жазған кезде пайда болды". Элдрич студияда болған кезде, Хасси мен Адамс, Sisters тобының жол командасы мен жабдықтарын өздеріне алған, 1986 жылдың 20 қаңтарында олардың жаңа Sisterhood атымен тұңғыш концерті туралы хабарлады. Элдрич қатты алаңдады: "Олар [Sisters атының] құқығын талап ете бастады, оны тоқтату керек еді. Олар "Sisterhood" деп аталуды қаламағанда, мен олардан бұрын "Sisterhood" болудан басқа ештеңе істей алмадым. Бұл есімді жоюдың жалғыз жолы - оны қолдану, содан кейін оны өлтіру". Элдрич Sisterhood атын мүмкіндігінше тез алуды шешті. Ол осы есіммен компания тіркеп, өз лейблінде шығаратын пластинка дайындады. Бірнеше күн ішінде Элдрич "Giving Ground" атты ән жазды, оны Merciful Release менеджері Бойд Стимсонмен бірге жазды және Лукас Фокспен бірге шығарды. Фокс пен Элдрич 1985 жылдың көктемінде кездесті, ол кезде Фокс Австралиялық The Scientists тобының барабаншысы болды. Элдрич барлық аспаптарды өзі орындады (гитара, бас, синтезаторлар және барабан бағдарламалары), ал Фокс қосымша перкуссиялық тректерді бағдарламалады. Сингл әннің екі түрлі миксін қамтиды, Элдричтің "Giving Ground (AV)" (5:45 мин) әнінің B жағында және "Giving Ground (RSV)" (4:50 мин) әнінің A жағында. "AV" және "RSV" "Sisters of Mercy" тобының ресми веб-сайтында былай деп түсіндіріледі: "Giving Ground" әнінің "Авторлық нұсқасы" Эндрюдің түпнұсқалық нұсқасы, ал "Түзетілген стандартты нұсқасы" Merciful Release әріптестерімен әзірленген және кейіннен стандартты нұсқа ретінде қабылданған нұсқа. "AV" және "RSV" - Киелі кітаптың белгілі нұсқалары". Элдрич, әртіс ретінде WEA Records-пен келісімшарт бойынша байланысты болғандықтан, ол жазбада ән шырқамайтын, әйтпесе WEA жазбаға құқық алатын еді. Джеймс Рей: "Ол мені сұрады және мен ән шырқадым, осылай оңай болды". Merciful Release синглдің шығуы туралы баспасөз хабарламасымен хабарлады: "Merciful Release күштерінен біз сізге Sisterhood ұсынамыз, бұл жағдайда Эндрю Элдричтің музыкалық уын ұстап тұрып, Джеймс Рей мен оның орындаушыларын таныстырады. Бұл туралы жақын арада көбірек хабарлаймыз". Сингл жоспарланғандай 1986 жылдың 20 қаңтарында шықты, дәл сол күні Хасси мен Адамс Лондондағы Sisterhood ретінде тұңғыш концертін өткізді. Екі тараптың да қақтығысы туралы баспасөз қызығушылығы синглді 8 ақпанда Ұлыбританияның тәуелсіз тізіміне енгізді, ол 1986 жылдың 15 ақпанында 1-орынға жетті. Музыкалық баспасөздің пікірлері бірауыздан теріс болды, тіпті Джеймс Рей кейіннен: "Бұл қорқынышты трек" деді. Хасси мен Адамс Sisterhood атын қолдануға мәжбүр болды. 1986 жылдың 10 ақпанында BBC Radio 1 арнасының Janice Long Evening Show бағдарламасындағы радио сессиясы Wayne Hussey and Craig Adams Band деген уақытша атаумен хабарланды, ал 1986 жылдың ақпан айының соңында жаңа атау Mission жарияланды. Элдричтің тағы бір баспасөз хабарламасы: "Олардың таңдаған атының кейбір айлар бойы жұмыс істеп келе жатқан Эндрю Элдрич альбомымен байланысы жоқ деп есептейміз, оның жұмыс атауы Left on Mission and Revenge". Mission 1986 жылдың 2 наурызында Бирмингеемде өнер көрсетті. Уэйн Хасси: "Біздің жиынтықтағы әндердің көп бөлігі - Эндрю Sisters тобының екінші альбомына қабылдамаған менің әндерім. Ол бізді Бирмингеемде көріп, әндердің қаншалықты жақсы екенін айтқаны қызық".
After the March 1985 release of the first Sisters of Mercy album First and Last and Always the band prepared themselves for a follow up. Eldritch: "The next Sisters album was going to be called 'Left On Mission and Revenge'." Singer Andrew Eldritch saw the time ripe for a change of direction: "I always wanted to do something different, because whatever we did it all eventually sounded the same." "I wanted to find out how to record songs without any rock structures and especially without guitars." Together with guitarist Wayne Hussey, Eldritch went to Hamburg Bramfeld during August and September 1985 to compose new material. Wayne Hussey: "I went to Hamburg for a month with Andrew to try and write songs for the second Sisters album, and we came back with all my ideas rejected and Andrew's very skeletal." "Andrew rejected all my songs and let me work on one single chord all the time: 'Here's my song – E minor!" Back in England the band came together for rehearsals in October 1985, but the musical differences had become irreconcilable. Wayne Hussey: "We got to doing the second album and Andrew said 'I'm not singing any of your songs.'" Eldritch: "Then they said 'Well, okay, what are we gonna do for new songs?' And I said 'How about this, this and this' and, unfortunately, the first 'this' I cited had too many chords per minute and Craig said 'If that's the guitar line, I'm not playing it' and walked out. That was really that." "The others didn't want to play my new songs, such as 'Torch' for instance. [ ] The song has some unusual chord changes. Craig thought it was crap, he said 'I'm not playing it, I'm going home.' And there he stayed." Hussey: "Craig walked out of rehearsal and a day later I did." The music press reported the break up of the band on Saturday, 2 November 1985: "The Sisters of Mercy were down to singer Andrew Eldritch and his faithful drum machine Doktor Avalanche this week after guitarist Wayne Hussey and bassist Craig Adams left the band. Although this has scuppered recording plans for a new album this month, Andrew now intends to record the same album in the New Year and could well be using Wayne as a session guitarist. The split was described as 'friendly' by a Merciful Release spokesperson. 'The cliché of musical differences would not be inappropriate. Wayne and Craig were unable to comprehend the direction the band was going.' Andrew has also approached former Gun Club bassist Patricia Morrison – now in Fur Bible – to play on the album, but it's not yet known whether Andrew will continue with the name Sisters of Mercy. Wayne and Craig are now reported to be getting their own band together." Andrew Eldritch: "The people that are now the Mission and myself had an agreement, no one would use the name when the band went its separate ways." "The band was good and successful, each of us could continue. The split came at a time when it wouldn't do us any damage." Hussey and Adams, who like Eldritch remained under contract with WEA Records, booked studio time at Slaughterhouse Recording Studios in Driffield at the end of October 1985, recorded a four song demo tape, and set up a new band. But the demo tape was rejected by the record company who were not convinced by Hussey's singing talents. Eldritch went into the studio at the tail end of 1985 to produce the debut single of James Ray and the Performance for his Merciful Release label. James Ray: "The Sisterhood project arose during the recording of 'Mexico Sundown Blues'." While Eldritch was in the studio, Hussey and Adams, who had taken over the Sisters' roadcrew and equipment, announced their debut concert for 20 January 1986, which they were going to play under the new name the Sisterhood. Eldritch was alarmed: "They began to claim rights to [the Sisters name], which patently had to be stopped. And when they wanted to be called the Sisterhood, there was nothing I could do but be the Sisterhood before them – the only way to kill that name was to use it, then kill it." Eldritch decided to secure the rights to the Sisterhood name as quickly as possible. He registered a company under the name and prepared a record to be released on his own label. In only five days Eldritch recorded a song called "Giving Ground," which he co wrote with Merciful Release manager Boyd Steemson and co produced with Lucas Fox. Fox and Eldritch had met in the spring of 1985, when Fox was the stand in drummer for Australian support band the Scientists on the Sisters of Mercy's UK tour. Eldritch recorded all instruments himself (guitar, bass, synthesizers and drum programming), while Fox programmed some additional percussion tracks. The single contained two different mixes of the song, Eldritch's original instrumental "Giving Ground (AV)" (5:45 min) on the b side and the vocal remix "Giving Ground (RSV)" (4:50 min) on the a side. 'AV' and 'RSV' are explained on the official Sisters of Mercy website this way: "The 'Authorised Version' of 'Giving Ground' is Andrew's original version, and the 'Revised Standard Version' is the version developed by colleagues at Merciful Release and subsequently adopted as the standard version. 'AV' and 'RSV' are well known versions of the Bible." Because Eldritch, as an artist, was under contract to WEA Records, he could not sing on the record, otherwise WEA would have had an option on the recording. James Ray: "He asked me and I did the vocals, as easy as that". Merciful Release announced the single's release with a press statement: "From among the forces allied to Merciful Release we bring you the Sisterhood. capturing (in this instance) the musical bile of Andrew Eldritch, and introducing James Ray and the Performance of whom more soon." The single was released as planned on 20 January 1986, the same day that Hussey and Adams played their debut concert in London as the Sisterhood. The press hype about the two conflicting parties made the single enter the UK Indie Chart on 8 February, where it got to no. 1 on 15 February 1986. The reviews in the music press were unanimously negative, and even James Ray later declared: "It's a terrible track." Hussey and Adams had to give up the Sisterhood name. A radio session for the Janice Long Evening Show on BBC Radio 1 on 10 February was broadcast under the provisional name of the Wayne Hussey and Craig Adams Band, and at the end of February 1986 the new name the Mission was announced. Another Eldritch press release commented: "We assume that their choice of name is entirely unconnected with the forthcoming Andrew Eldritch album that for some months has had the working title Left on Mission and Revenge." On 2 March 1986 the Mission played in Birmingham. Wayne Hussey: "The majority of the songs we've been doing in the set so far are my songs that Andrew rejected for the Sisters' second album. It's ironic cos he saw us at Birmingham and told us how good he thought the songs were."
"This Corrosion" 12 дюймдік EP (1986 жылдың көктемі, шығарылмаған)
Sounds журналы 1986 жылғы 20 ақпанда «жаңа 12 дюймдік EP 'This Corrosion' деп аталады, жақын арада сатуға түседі, құрамы сол, бірақ әзірге құпия сақталған американдық вокалист қосылады» деп хабарлады. Бұл 12 дюймдік сингл тіпті неміс музыкалық басылымдардағы жарнамаларда «жақын арада қолжетімді» деп көрсетілді. Джеймс Рей: «Сондықтан ['Mexico Sundown Blues'] жазбасы кезінде біз 'Giving Ground' әнін жазып, шығардық. Содан кейін Sisterhood тобының екінші синглі 'This Corrosion' әнін жазуға бірнеше апта жұмсадық, бірақ Элдрич оны Sisters Mk II тобын қайта құру үшін пайдалануды шешті». Жазу жұмыстары Халл қаласының жанындағы Fairview студиясында, студияның инженері Джон Спенс қатысуымен өтті. 1983 жылы Sisters of Mercy тобымен танысқан және 1986 жылғы ақпан мен наурыз айларында Ұлыбритания мен Еуропа бойынша жеке турне өткізген американдық вокалист Алан Вега әннің бір нұсқасын жазды, ал Джеймс Рей мен Эндрю Элдричтің басқа вокалдық үлгілері де бар. Жоспарланған 12 дюймдік EP шығарылмады, оның орнына 1987 жылы «This Corrosion» әні Sisters of Mercy тобының қайта оралу синглі болды.
Sounds magazine reported on 20 February 1986 that "a new 12 inch EP called 'This Corrosion' will soon be in the shops, featuring the same line up but with the addition of a mysterious and so far undisclosed American vocalist." This 12 inch single even appeared in German music paper adverts as "available soon". James Ray: "So during the recording of ['Mexico Sundown Blues'] we made and released 'Giving Ground'. We then spent weeks on what was to be the Sisterhood's second single, 'This Corrosion', but Eldritch decided he was going to use it to kickstart the Sisters Mk II." Recording took place at Fairview Studios near Hull with in house engineer John Spence. American vocalist Alan Vega, who had made friends with the Sisters of Mercy in 1983, and undertook a solo tour through the UK and Europe during February and March 1986, recorded one version of the song, other vocal takes featuring James Ray and Andrew Eldritch are in existence as well. The projected 12 inch EP remained unreleased, instead the song "This Corrosion" in 1987 became the Sisters of Mercy's comeback single.
Сәлемдесу альбомы (шілде 1986)
1986 жылдың наурыз айында Миссия Phonogram Ltd. компаниясымен келіссөздер бастады, себебі WEA Records ешқандай материалды жариялаудан бас тартты. Сондықтан, топ 1985 жылдың қазан айындағы демо-таспаны 9 мамыр күні сәл өңделген күйінде тәуелсіз сингл ретінде шығарды. Сингл (б-жағы "Wake (RSV)" деп аталды, бұл "Giving Ground (RSV)" әніне сілтеме еді) дереу Ұлыбританияның тәуелсіз хит-парадына бірінші орынға енді. WEA Records Миссияны келісімшарттан босатуға мәжбүр болды. Эндрю Элдрич пен Миссия екеуі де RCA Records компаниясымен Sisters of Mercy тобында болған кездерінен бері жариялау келісімшартына ие болды. 1986 жылға арналған студиялық альбом үшін 25 000 фунт стерлинг төленуі тиіс болды, бұл роялтиге қарсы аванс есептелді, сондықтан RCA бұл ақшаны екі тарапқа бөлуге шешім қабылдады. Элдрич "Giving Ground" сингліндегідей, студиялық альбомды бірінші болып жазу, өндіру және шығару арқылы соманың барлығын өзіне алуға шешім қабылдады. Ол тағы да вокалист ретінде қатыспады, сондықтан альбомды WEA Records-ке ұсынбастан өз лейблінде шығара алды: "Олардың мені Sisterhood деп атағанымды ұлы деп ойлады, өйткені олар әлі де Sisters of Mercy-ді қолдады, сондықтан олар мені қолдауға міндетті емес еді. Мен альбомды Merciful Release арқылы шығаруым керек еді, бірақ ол маған толық еркіндік берді". Элдрич пен Лукас Фокс Fairview Studios студиясына оралды. Merciful Release кеңсесінің менеджері Бойд Стимсон: "Негізінен, бізде қосымша тректер болды, сондықтан Эндрю жылдам әндерді жинады". Джеймс Рей: "Мен альбомға көп араласпадым, себебі Элдричтің нақты идеяларды қалыптастыруына көп уақыт кетті, ал мен өзімнің әндерімді жазуды қаладым. Мен жеке пікірімше, альбом сингл сатылымынан пайда табу үшін жасалды". Эндрю Элдрич кейіннен альбом туралы былай деді: "The Sisterhood альбомы осы корпоративтік соғыстағы қару болды. Сондықтан мен оны "Сый" деп атадым [неміс тілінде: у]". Бірақ маған әлі де бұл жазба ұнайды. Ол ерекше, бірақ жақсы". Sisters of Mercy ресми сайты: "The Sisterhood альбомы классикаға айналды; ол континенттік авангардтың New Beat стилімен қатар, кейіннен Techno тудырды".
In March 1986, the Mission began negotiations with Phonogram Ltd. as WEA Records refused to release any material. So the band released the October 1985 demo tape in slightly re recorded form as an independent single on 9 May 1986. The single (its b side was titled "Wake (RSV)" as a nod to "Giving Ground (RSV)") promptly entered the UK Indie Chart at no. 1. WEA Records had to release the Mission from their contract. Both Andrew Eldritch and the Mission still had a publishing contract with RCA Records from their days in the Sisters of Mercy. A sum of £25,000 for one studio album was payable for the year of 1986 in an Advance against royalties deal, so RCA decided to split up the money to the two concerned parties. Eldritch decided to claim the whole sum for himself by being first to compose, produce and release a studio album, much in the same way as he did with the "Giving Ground" single. Again he didn't appear as a vocalist, so he could release the album on his own label without having to offer it to WEA Records: "They thought it was great that I called myself the Sisterhood while they still had the Sisters of Mercy, so they didn't have to back me at all. I had to put out the album on Merciful Release, but it gave me free rein." Eldritch and Lucas Fox returned to Fairview Studios. Merciful Release office manager Boyd Steemson: "Basically, we had some extra tracks around, so Andrew quickly put some songs together." James Ray: "I wasn't involved too much with the album, as it was taking ages for Eldritch to formulate any concrete ideas, and I wanted to be writing my own stuff. I personally think the album transpired to cash in on the sales of the single." Andrew Eldritch later said about the album: "The Sisterhood album was a weapon in this corporate war. That's why I called it Gift. [in German: poison] [ ] But I still like the record. It's weird but it's fine." The official Sisters of Mercy website comments: "The Sisterhood album has become a classic; it parallelled the New Beat of the Continental avant garde that eventually spawned Techno."
Альбом CD-нің шығарылымы
1 тамыз 1989 жылы Gift тұңғыш рет CD форматында жарық көрді. 16 мамыр 1994 жылы Gift CD Германияда қайта шығарылды.
On 1 August 1989 Gift was released on CD for the first time. On 16 May 1994 the Gift CD was re released in Germany.
Альбом туралы мәлімет
Би-би-сидің "Спукс" сериалының жетінші маусымының соңғы эпизоды осы альбомға сілтеме жасайды. Суық соғыс кезеңіндегі радиоарнада таратылған ресейлік код "2.5.0.0.2.5. Финляндия – қызыл, Египет – ақ. Екі рет қадірленген. Екі рет қадірленген. Көктемгі жаңбыр" деген сөздерден тұрады. Бұл код Кенттегі Фейвершемде (Фейвершем – Лидс қаласындағы паб, ол "готиканың қараңғы билеушілері – Мейірімділік қарындастарының сот отыратын орны болған") ұйықтап жатқан ресейлік агентін жасырылған портативті ядролық қаруды алуға белсендіреді. Ол қару Лондонның Гровенор алаңына жеткізіліп, сағат 15:00-де жарылады. Сонымен қатар, Лондон көпіріне пайдаланылмаған метро туннелі арқылы өтуге тырысқанда Лукас Норт "Жоғалған нәрсені ешқашан таба алмайсыз" деген сөзді айтады, бұл "Giving Ground" трегінен алынған сөз.
The final episode of BBC drama Spooks' seventh series references this album. The Russian code broadcast on a Cold War number station is "2.5.0.0.2.5. Finland Red, Egypt White. It is twice blest. It is twice blest. Rain from Heaven". This code activates a Russian sleeper agent in Faversham (also a reference to the Sisters of Mercy as the Faversham is a pub in Leeds that "was where goth's dark lords, the Sisters of Mercy, would hold court"), Kent to collect a hidden portable nuclear weapon to be taken to Grosvenor Square in London and detonated at 15:00hrs. Also, while trying to get to London Bridge through an unused underground tube tunnel, Lucas North says the sentence "What is lost can never be found"; a line from the "Giving Ground" track.