2005 ж. Macquarie Fields төңкерісі: полицей куып жете беруден туған қайғылы оқиға, наразылық толқулары мен тәртіпсіздік. Сиднейдегі төмен кірісті аймақтағы оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Macquarie Fields көтерілісі – 2005 жылдың 25 ақпанынан 2009 жылдың 1 наурызына дейін Сиднейдің оңтүстік-батысында болған бірқатар аласапырандықтар. Macquarie Fields көтерілісі Жаңа Оңтүстік Уэльс Парламенті мен БАҚ-та көтеріліс деп аталды.
The 2005 Macquarie Fields riots were a series of disturbances in south west Sydney which occurred from 25 February 2005 1 March 2009. The Macquarie Fields riots were referred to as a riot by both the Parliament of New South Wales and the media.
Ашылатын оқиға
25 ақпанда Сиднейдің оңтүстік-батысындағы Маккуори Филдс ауданындағы Гленкуори тұрғын үй кешені арқылы жоғары жылдамдықта полиция қуып жете бастады. Қуып жету салдарынан 20 жасар Джесси Келли ұрланған көлігін ағашқа соғып, 17 жасар Дилан Рейвуд пен 19 жасар Мэтью Робертсон есімді екі жолаушысын қаза тапты. Тұрғын үйлердің төмен кірісті ауданында болған қазалық полиция қуып жете бастауы, бұрынғы жылы Жаңа Оңтүстік Уэльстің Редферн қаласында болған тәртіпсіздіктерді қайталау сияқты көрінді. Апаттан кейін Джесси Келлидің әпкесі Дебора полиция көлікті апатқа ұшырар алдында соғып алғанын мәлімдеді, бұл полицияның қасақана әрекеттеріне наразылық пен айыптауларға әкелді. Бірақ, Дебораның Келлимен бірге бұл жала жабуын бейнежазбаға түсірілді. Жаңа Оңтүстік Уэльс премьер-министрі Боб Карр жүздеген полиция қызметкерлерін, оның ішінде қарулы тәртіпсіздікке қарсы жасақтарды оқиға орнына жөнелтті. Соңынан болған зорлық-зомбылық төрт түнге созылды, онда кем дегенде 300 тұрғын полициямен қақтығысты. Тәртіпсіздік жасаушылар тас, бөтелке, кірпіш, бензин бомбаларын лақтырып, бірнеше көлікке өрт қойып, бірнеше полицейді жарақаттады. Тоғыз айдан кейін Парламенттік тергеу кезінде NSW полиция комиссары Кен Морони осы оқиғадағы зорлық-зомбылықты Лос-Анджелес немесе Париж сияқты қалалардағы тәртіпсіздіктермен салыстырғанда, толыққанды тәртіпсіздік деп санамайтынын мәлімдеді. Ол Лос-Анджелес полиция департаментінің бастығы Билл Браттонның "жанжал" мен "тәртіпсіздік" арасындағы айырмашылық туралы берген анықтамасына сілтеме жасады.
The riots were sparked by a high speed police pursuit on 25 February through the Glenquarie housing estate in the south west Sydney suburb of Macquarie Fields. The chase resulted in the driver, 20 year old Jesse Kelly, crashing the stolen vehicle into a tree and killing his two passengers, 17 year old Dylan Raywood and 19 year old Matthew Robertson. Certain circumstances around the riots including the fatal police pursuit in a low income area were seen to be a repeat of the riots that took place in Redfern, New South Wales during the previous year. The accident sparked protests and accusations of police impropriety after Kelly's aunt Deborah claimed police had rammed the car prior to the crash. A surveillance tape recorded Deborah fabricating the accusation with Kelly. Premier of New South Wales Bob Carr mobilised hundreds of police, including heavily armed riot squads into the area. The violence that followed lasted four nights, involving at least 300 residents clashing with police. The rioters hurled rocks, bottles, bricks, petrol bombs, and set cars alight, injuring several officers. During a Parliamentary inquiry nine months later, NSW Police Commissioner Ken Moroney stated that the violence during the incident was not a riot when compared to incidents in Los Angeles or Paris, referring to the distinction between "disturbance" and "riot" as defined by Los Angeles Police Department police chief Bill Bratton, who had been visiting Australia at the time of the disturbances.
Жауапқа сын
Полиция сол кезде тәртіпсіздікті оңу үшін жеткілікті жылдам әрекет етпегені үшін сынға ұшырады, кейбіреулер тәртіпсіздікті алғашқы күні тоқтатуға болатындығын айтты, егер күштірек ұстаным қабылданған болса. Полицияның «жұмсақ» деп аталатын тәсілі NSW полиция күштеріндегі штатты қысқарту мен оқытудың жетіспеушілігіне байланысты болды, бұл олардың көшбасшыларды тиімді ұстап тұру мүмкіндігін шектеді. Оның 4600 үйінің 1500-і мемлекеттік тұрғын үй жобалары болып табылады және оларда аз қамтамасыз етілген және әлеуметтік жағдайы нашар отбасылар тұрады. Көптеген тұрғындардың жеке өміріне қатысты шектеулер тудырған бұл даулы, тупик көшелі қала құрылысы туралы сын айтылды.
The police were criticised at the time for not acting to quell the disturbances quickly enough, with some arguing the riots could have been ended in their first day had a more aggressive stance been adopted. The so called 'soft' approach by police was put down to downsizing and a lack of training within the NSW Police Force that inhibited their ability to contain the ringleaders effectively. Of its 4,600 homes, 1,500 are housing commission projects and home to low income and disadvantaged families. Criticisms have been made about this controversial cul de sac style urban planning that left many residents with very little privacy.
Қылмыстар мен жазалар
2006 жылдың қазан айында Джесси Келли екі рет қауіпті жүргізу салдарынан өлімге себеп болған қылмысын мойындағаннан кейін ресми түрде айыпталды және 5 жылға бас бостандығынан айырылды. Сол айда сот тергеуі Нью-Саут-Уэльс полициясын тәртіпсіздікке қатысты кез келген жауапкершіліктен ақтатты. Оның тәтесі Дебора Келли, тәртіпсіздікке себеп болған қауесеттерді таратқан, сот әділеттілігін бұрмалауға әрекеттенген және ауыр қылмысты жасырған деп айыпталды.
In October 2006, Jesse Kelly was formally charged after admitting two counts of aggravated dangerous driving occasioning death and was sentenced to 5 years' jail. In the same month a coronial inquiry officially cleared New South Wales Police of any responsibility for the riot. His aunt Deborah Kelly, who started the rumours that sparked the riots, was charged with attempting to pervert the course of justice and with concealing a serious indictable offence.