Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Насим Маалуф (نسيم معلوف) (1941 жылы Ливанның Кафаракаб қаласында туған) – классикалық трубаның солисі, ерекше араб музыкасына трубаны бейімдеуімен және аспапқа төрттен бір тонды дыбыстарды енгізуімен белгілі.
Nassim Maalouf (نسيم معلوف) (born 1941 in Kafarakab, Lebanon) is a classical trumpet soloist particularly known for his adaptation of the trumpet to Arabic music with the introduction of quarter tones on the instrument.
Отбасы
Маалуфтың ағасы – француз-ливандық жазушы Амин Маалуф; анасы түрік текті египеттік, ал әкесі грек-католик. Маалуфтың ұлы Ибрагим Маалуф – джаз трубашысы және композитор.
Maalouf's brother is French Lebanese writer Amin Maalouf; their mother is Egyptian of Turkish origin and their father is a Greek Catholic. Maalouf's son, Ibrahim Maalouf, is a jazz trumpeter and composer.
Мансап
Маалуф Париж консерваториясында ұлы француз трубашысы Морис Андренен оқып, 1970 жылы бітірді. Ол кезде ол еуропалық классикалық труба репертуарын меңгергенімен, біраз уақыттан бері тек мажор және минор гаммаларында ғана ойнау мүмкіндігімен шектеліп қалғанын сезінді. Ол аспабында көптеген араб ладтарын (мақамат, жекеше – мақам) орындауды қаласа да, бұл өте қиын болды, себебі қажетті «жартылай диездер» мен «жартылай бемольдерді» тек ерін қысымын өзгерту арқылы алуға болады, ал бұл сенімді әдіс емес еді. Соңында Маалуф трубасына екінші клапанның жартысынан ұзын төртінші клапан қосу арқылы төртінші тонды шығаруға болатынын түсінді. Маалуф Париждегі Анри Селмер компаниясының шебері Мишель Викриказбен екі жыл бойы «төртінші тонды» труба мен флюгельгорнның дизайнын жасады, екеуі де араб мақаматтарын аспаптың толық хроматикалық диапазонында орындауға жарамды болды. Маалуф оң қолымен алғашқы үш клапанды, ал сол қолының сұйек бас бармағымен төртінші клапанды басады. Маалуфтың төртінші тонды трубасы – мұндай аспаптың алғашқысы емес еді; американдық джаз трубашысы Дон Эллис және басқалар одан бұрын ұқсас аспаптар жасаған. Трубашы ретінде жеке карьерасынан бөлек, Маалуф Бейрут ұлттық консерваториясында да сабақ берді. Маалуфтың ұлы Ибрагим Маалуф (1980 ж.т.) да классикалық білім алған трубашы және төртінші тонды трубада ойнайды. Маалуф 1994 жылы «Club Du Disque Arabe» лейблінде «Improvisations Orientales» атты жеке альбомын шығарды.
Maalouf studied at the Conservatoire de Paris with the great French trumpeter Maurice André, graduating in 1970. While he had by that time mastered the European classical trumpet repertoire he had for some time felt restricted by being able to play only in the major and minor scales. Although he wished to interpret the numerous Arabic modes (known as maqamat, singular maqam) on his instrument, he nevertheless found this quite difficult, as the necessary "half sharps" and "half flats" could only be obtained via the unreliable method of modulating lip pressure. Finally, Maalouf realized that adding to his trumpet a fourth valve half the length of the second valve would allow for the production of quarter tones. Maalouf worked for two years with the craftsman Michel Wikrikaz of the Henri Selmer company in Paris to produce his design of a "quarter tone" trumpet and flugelhorn, both suitable for performing Arabic maqamat throughout the full chromatic range of the instrument. Maalouf uses his right hand to play the first three valves and the index finger of his left hand to depress the fourth valve. Maalouf's quarter tone trumpet was not the first such instrument, however; the American jazz trumpeter Don Ellis and others had earlier created similar instruments. In addition to his career as trumpet soloist, Maalouf has also taught at the National Conservatory in Beirut. Maalouf's son, Ibrahim Maalouf (b. 1980), is also a classically trained trumpeter and plays the quarter tone trumpet. Maalouf has released a solo CD, Improvisations Orientales (1994), on the Club Du Disque Arabe label.