Кіріспе
Elton Motello – ағылшын панк-рок және жаңа толқын тобы. Элтон Мотелло – әнші және ән жазушы Алан Уордтың псевдонімі, сонымен қатар топтың өзінің аты. Аллан Уорд бұрын глэм-панк тобы Bastard-тың мүшесі болған, олардың құрамында Дамнед гитарисі Брайан Джеймс, Дез Ловер, болашақ Raxola тобының фронтмэні Ив Кенген (бас-гитара) және барабаншы Нобби Гофф болған. Гоффты сақтап, Motello жаңа музыканттарды шақырды, олардың ішінде Майк Батчер ("Jet Boy, Jet Girl" әнінде ойнаған "Jet Staxx") және Вилли Чендж (бас-гитара) бар. Олар дебюттік альбомын – Victim of Time жазды, онда бұрынғы Pretty Things және Pink Fairies тобының барабаншысы Джон "Твинк" Алдер, Тони Боаст және Питер Гофф (гитара) қонақ ретінде қатысты. Motello 1980 жылы екінші альбомын – Pop Art шығарды, оны Батчер, Эндрю Голдберг, J. P. Мартинс және Уолтер Метс қолдады. Бұл альбомда Майк Батчер (гитара), Джон Валке (бас-гитара) және Боб Дартч (барабандар) ойнады, олар Элтон Мотеллоның тұрақты музыканттары емес еді. Дәл сол музыкалық трек бельгиялық артист Plastic Bertrand-тың халықаралық хитке айналған "Ça plane pour moi" синглінде де қолданылды. Содан бері "Jet Boy, Jet Girl" кейде "Ça plane pour moi" әнінің басқаша мәтінмен жазылған кавер нұсқасы деп қате түсінілді. Бертранның синглі халықаралық деңгейде сәтті болса, Motello-ның ағылшын тіліндегі синглі Австралияда ғана қысқаша әсер етті, RCA лейблінде шығарылып, Ұлттық топ 40 тізімінде #33 орынға ие болды (және Мельбурнда #11, ал Сиднейде #10 орынды иеленді). Сондай-ақ, Австралияда "Jet Boy, Jet Girl" телеарнада жарнамада пайда болды, бірақ жарнамада тек хор бөлімі және даулы мәтін жоқ болды.
Elton Motello were an English punk rock and new wave band. Elton Motello is both the moniker of Alan Ward, the lead singer and songwriter, and the name of the band itself. Alan Ward was formerly a member of the glam punk band Bastard along with Damned guitarist Brian James, Dez Lover, future Raxola frontman Yves Kengen on bass, and drummer Nobby Goff. Retaining Goff, Motello then recruited a new set of musicians, including Mike Butcher (aka "Jet Staxx" who had played on "Jet Boy, Jet Girl") and Willie Change (bass), to record debut album Victim of Time, which also featured guest appearances from former Pretty Things and Pink Fairies drummer John "Twink" Alder, Tony Boast, and Peter Goff (guitar). Motello returned in 1980 with a second album, Pop Art, now backed by Butcher, Andrew Goldberg, J. P. Martins, and Walter Mets. Mike Butcher (guitar), John Valcke (bass), and Bob Dartsch (drums), instead of Elton Motello's regular musicians. That exact same backing track was simultaneously used by Belgian artist Plastic Bertrand on his internationally successful hit single "Ça plane pour moi". Since then, "Jet Boy, Jet Girl" has sometimes been wrongly thought to be a cover of "Ça plane pour moi", with new lyrics over the same backing track,
While Bertrand's single was an international hit, Motello's single in English made little impact, except in Australia, where it was released on the RCA label and hit #33 on the National Top Forty (and regionally in Melbourne at #11 and in Sydney, at #10). Also in Australia, "Jet Boy, Jet Girl" has appeared in a television commercial, but the commercial only included the chorus and none of the controversial lyrics.
Поп-арттан кейін
Аллан Уорд Элтон Мотелломен жұмыс істегеннен кейін музыка өндіру арқылы музыкалық мансабын жалғастырды. Ол әртүрлі әртістер үшін альбомдар өндірді, оның ішінде "Ça plane pour moi" ("Jet Boy, Jet Girl" әнімен туыс ән) атты хитімен танымал Пластик Бертран да бар. Аллан Уорд Бельгияда тұрады және Electric City Recording Studio-да продюсер болып жұмыс істейді.