Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская панк-группа и группа New Wave
English punk and New Wave band
Elton Motello — английская панк-рок и new wave группа. Elton Motello — это одновременно псевдоним Алана Уорда, вокалиста и автора песен, и название самой группы. Алан Уорд ранее был участником глэм-панк-группы Bastard вместе с гитаристом Damned Брайаном Джеймсом, Дезом Ловером, будущим фронтменом Raxola Ивсом Кенгеном на бас-гитаре и барабанщиком Нобби Гоффом. Сохранив Гоффа в составе, Motello набрали новых музыкантов, включая Майка Батчера (также известного как "Jet Staxx", который играл в "Jet Boy, Jet Girl") и Вилли Ченджа (бас-гитара), для записи дебютного альбома Victim of Time, в записи которого также приняли участие бывший барабанщик Pretty Things и Pink Fairies Джон "Twink" Алдер, Тони Боаст и Питер Гофф (гитара). В 1980 году Motello вернулись со вторым альбомом Pop Art, в записи которого участвовали Батчер, Эндрю Голдберг, Джей П. Мартинс и Уолтер Метс, вместо обычных музыкантов Элтона Мотелло – Майк Батчер (гитара), Джон Валке (бас-гитара) и Боб Дартч (барабаны). Именно этот же инструментальный трек одновременно использовал бельгийский исполнитель Пластик Бертран в своем международно успешном хите "Ça plane pour moi". С тех пор "Jet Boy, Jet Girl" иногда ошибочно принимают за кавер-версию "Ça plane pour moi" с новым текстом на той же инструментальной основе.
Elton Motello were an English punk rock and new wave band. Elton Motello is both the moniker of Alan Ward, the lead singer and songwriter, and the name of the band itself. Alan Ward was formerly a member of the glam punk band Bastard along with Damned guitarist Brian James, Dez Lover, future Raxola frontman Yves Kengen on bass, and drummer Nobby Goff. Retaining Goff, Motello then recruited a new set of musicians, including Mike Butcher (aka "Jet Staxx" who had played on "Jet Boy, Jet Girl") and Willie Change (bass), to record debut album Victim of Time, which also featured guest appearances from former Pretty Things and Pink Fairies drummer John "Twink" Alder, Tony Boast, and Peter Goff (guitar). Motello returned in 1980 with a second album, Pop Art, now backed by Butcher, Andrew Goldberg, J. P. Martins, and Walter Mets. Mike Butcher (guitar), John Valcke (bass), and Bob Dartsch (drums), instead of Elton Motello's regular musicians. That exact same backing track was simultaneously used by Belgian artist Plastic Bertrand on his internationally successful hit single "Ça plane pour moi". Since then, "Jet Boy, Jet Girl" has sometimes been wrongly thought to be a cover of "Ça plane pour moi", with new lyrics over the same backing track,
В то время как сингл Бертрана стал международным хитом, сингл Motello на английском языке не имел особого успеха, за исключением Австралии, где он был выпущен на лейбле RCA и достиг 33-го места в Национальном Топ-40 (и в региональном масштабе – 11-го места в Мельбурне и 10-го места в Сиднее). Также в Австралии песня "Jet Boy, Jet Girl" прозвучала в телевизионной рекламе, однако в ней был использован только припев, без спорных фрагментов текста.
While Bertrand's single was an international hit, Motello's single in English made little impact, except in Australia, where it was released on the RCA label and hit #33 on the National Top Forty (and regionally in Melbourne at #11 and in Sydney, at #10). Also in Australia, "Jet Boy, Jet Girl" has appeared in a television commercial, but the commercial only included the chorus and none of the controversial lyrics.
После поп-арта
Алан Уорд, после работы с Элтоном Мотелло, продолжил музыкальную карьеру в качестве продюсера. Он спродюсировал альбомы для различных исполнителей, включая Plastic Bertrand, музыканта, известного по песне "Ça plane pour moi", которая является музыкальным ответом на "Jet Boy, Jet Girl". Алан Уорд живет в Бельгии, где работает продюсером в студии Electric City Recording Studio.
Alan Ward, after his time with Elton Motello, continued his musical career through producing music. He produced albums for various artists, including Plastic Bertrand, the musician behind "Ça plane pour moi", the sister song of "Jet Boy, Jet Girl". Alan Ward lives in Belgium where he works as a producer at Electric City Recording Studio.