Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Савиор (Jèrriais;) - Джерсидің Channel Islands аралдарындағы приход. Ол Сент-Хелиердің шығысында орналасқан. Оның тұрғындарының саны 13 580 адам. Оның жер бетінің ауданы 9,3 км2 және Ле Дикк деген жерде өте кішкентай жағалау сызығы бар. Қауымдастықтың астаналық аймағы өте урбанизацияланған, онда Санкт-Хелиер қаласының маңы мен маңы орналасқан. Ең елеулі қоныстар Five Oaks аймағы айналасында, шіркеу орталығы мен оңтүстіктегі Джорджтаунда орналасқан. Мауфан ауылы Сент-Мартинмен шекарада орналасқан.
St Saviour (Jèrriais: St Saûveur; ) is a parish of Jersey in the Channel Islands. It is located directly east of St Helier. It has a population of 13,580. It has a land surface area of 3.6 square miles (9.3 km2) and has a very small coastline at Le Dicq. The parish is quite urbanised, hosting the suburbs and exurbs for the town of St Helier. The most notable settlement is located around the Five Oaks area in the centre of the parish and Georgetown in the South. The village of Maufant is located on the boundary with St Martin.
Тарих
Қауымның атауы Иса Мәсіхтің Құтқарушы (Sanctus Salvator) ретінде шыққан. Қауымдық шіркеудің толық бағышталуы - Сорнаның Қамқоршысы. Қауымның гербінде Құтқарушының азаптарын бейнелейтін үш тырнақты тікен бейнеленген. Үкімет үйі - Джерсидегі Корольдік өкілінің лейтенант-губернаторының ресми резиденциясы. Ол бастапқыда Белмонт деп аталып, 1821 жылы сатып алынған. Ол 1814 жылы салынған. Шіркеу мен приход залы "Сан-Сальвиор төбесі" деп аталатын жолдың ортасында орналасқан. XIX ғасырда жол қазіргі бағытында ашылды. Бұған дейін жол қазіргі Үкімет үйі аумағынан өтіп жатқан. Бұрын бұл жерде мейрамхана болған, қазір ол шіркеудің зираты болып табылады.
The parish's name derives from Jesus Christ as the Redeemer (Sanctus Salvator). The parish church's full dedication is to St Saviour of the Thorn. The parish crest displays a thorn with three nails, to represent the Saviour's suffering. Government House is the official residence of the Lieutenant Governor, the Queen's representative in Jersey. It was originally known as Belmont and was acquired in 1821. It was originally constructed in 1814. The church and parish hall are located half way along the road known as St Saviour's Hill. In the 19th Century the road was opened on its current route. Before then, the road ran through the current grounds of Government House. There was formerly an inn in what is now part of the cemetery of the church.
География
Сент-Сэвиор Джерси аралының шығысында орналасқан. Ол Тринити, Сент-Мартин, Грувилл, Сент-Клемент және Сент-Хелиермен шектеседі. Қауымның оңтүстігі - Джорджтаун мен Бес Окс айналасына шоғырланған қаланың жоғары урбанизацияланған бөлігі. Оңтүстік аймақ Джорджтаун, Плат-Дуа және Лонгвиль деп аталады. Ол Говард Дэвис паркіне жақын және жағалаудың қысқа бөлігі бар, бұл приходтың жалғыз бөлігі. Сонымен қатар, ол жерде Rue des Près сауда үйі орналасқан. Five Oaks ауданында көптеген мектептер және Сент-Хелиердің қала маңындағы тұрғын үйлері орналасқан. Қауымның қалған бөлігі негізінен ауылдық, Мауфант ауылы (Сент-Сэвиор мен Сент-Мартин арасында бөлінген) және Куинс-Вэлли су қоймасының маңындағы үйлер сияқты бірнеше шағын дамуды қоспағанда. Грандс-Во су қоймасы Сент-Сэвиор мен Сент-Хелиер шекарасымен өтеді. Көлік қатынасы жағынан, еншіге басқа еншілерге, мысалы, Ла Гранде Рут де Сент-Мартин және Лонгвиль жолы сияқты, енші арқылы өтетін көптеген негізгі жолдар бар. Сент-Хелиер айналма жолының бір бөлігі Сент-Сэвиорда орналасқан. Қауымда жасыл жолдар жоқ. Қауымның коннетабле Сади Ле Суер Реннард "Бізде көгалдандырылған жолақтың қайда болатынын көре алмаймын", деген, бірақ қауымда көптеген жолақтар бар (соның ішінде Сент-Мартиндегі көгалдандырылған жолақтармен шектесетін жолақтар). Сент-Сэвиор Нормандиядағы Вильдей лес Поэльспен туысқан.
St Saviour is in the east of the island of Jersey. It borders Trinity, St Martin, Grouville, St Clement and St Helier. The south of the parish is a highly urbanised part of town, focused around Georgetown and Five Oaks. The area in the south is known as Georgetown, Plat Douet and Longueville. It is near Howard Davis Park and has a short piece of coastline, the only one in the parish. It is also home to the Rue des Près Trading Estate. The Five Oaks area is home to many schools and suburban housing for St Helier. The remainder of the parish is largely rural, save for a few small developments such as Maufant Village (split between St Saviour and St Martin) and the houses near Queen's Valley Reservoir. The Grands Vaux reservoir runs along the border of St Saviour and St Helier. In terms of transport, the parish has many main roads that run through the parish to connect to other parishes, such as La Grande Route de St Martin and Longueville Road. Part of the St Helier Ring Road is located within St Saviour. The parish does not have any green lanes. The parish's Connétable Sadie Le Sueur Rennard said 'I can't see where we would have a green lane', although the parish has a large number of lanes (including lanes that border green lanes in St Martin). St Saviour is twinned with Villedieu les Poêles, Normandy.
Демография
Сент-Сэвиор - Джерсидің халық саны жағынан екінші жері, 2011 жылы 13 580 тұрғыны бар.
St Saviour is Jersey's second most populated parish, with 13,580 residents in 2011.
Діни орындар
Қауымдық шіркеу - Saint Sauveur de l'Epine (Сан-Саувер де-л-Эпин) және Иса Мәсіхке арналған. Қауымдық шіркеу 1087 жылы пайда болған, бірақ әрқайсысы бастапқыда Иса, Иоанн, Мартин және Исаның анасы Мәриямға арналған төрт бөлек шіркеу болды. 1145 жылға дейін шіркеуді жалғау үшін қабырғалар салынды. Орталық мұнара 14 ғасырда салынған. Қауым ректоры "Ректор және викарий" немесе "Мәңгілік пастор" деп аталады. Шіркеуде төрт қоңырау бар, ең көнесі 1656 жылы, қалған үшеуі 1968 жылы салынған. 1563 жылы індет шапқан кезде, оның аумағында, ғимарат тұрған Хью Перриннің рұқсатымен, Джерсидің Корольдік соты баспана тапты. ХІХ ғасырдың аяғы мен ХХ ғасырдың басында шіркеуде үлкен жөндеу жұмыстары жүргізілді. Ол Лилли Лэнгтримен байланысты болғандықтан, аралдан тыс Джерси шіркеулерінің ішіндегі ең танымал шіркеу. Ол 1844 жылы Коннетабельдің жомарттығына байланысты аралдың барлық приход шіркеулерінің ішіндегі ең үлкені болып табылатын шіркеудің бақшасында жерленген. Қауымның басқа жерінде Говард Дэвис паркіне жақын жердегі Санкт-Луканың англикан шіркеуі орналасқан. Бұл - Англияның жоғары шіркеуінің дәстүрі бойынша мерекеленетін аралдағы үш шіркеудің бірі. Наполеон соғыстарынан кейін халық санының өсуіне байланысты Хавр-де-Пасқа жаңа шіркеу ауданы құрылды, жаңа шіркеу 1851 жылы аяқталды. Шіркеудің жанындағы саябақта Гернси маңында HMS Charybidis және HMS Limborune кемелерінде қаза тапқан әскери қызметшілерге арналған соғыс зираты бар.
The parish church is Saint Sauveur de l'Epine (St Saviour of the Thorn) and is dedicated to Jesus Christ. The parish church existed at least as early as 1087, however each was originally four separate chapels, dedicated to Jesus, St John, St Martin and Mary, mother of Jesus. Before 1145, connecting walls were built to create the parish church. The central tower was built in the 14th century. The parish Rector is uniquely known as 'Rector and Vicar' or 'Perpetual Curate'. The church has four bells, the oldest dating to 1656, the other three dating to 1968. Within its precincts, when plague was raging in 1563, the Royal Court of Jersey found a refuge, by permission granted of Hugh Perrin, on whose fief the building stood. Extensive repairs took place on the church in the late 19th and early 20th centuries. It is the best known of the Jersey churches outside the island because of the link to Lillie Langtry, whose father was the church Rector. She is buried in the churchyard, which is the largest of any of the island's parish churches, owing to the generosity of the Connétable in 1844. Elsewhere in the parish is the Anglican church of St Luke's near Howard Davis Park. It is one of only three in the island to celebrate in the tradition of the Anglican High Church. Due to population growth after the Napoleonic Wars, a new ecclesiastical district was created for Havre des Pas, with the new church completed in 1851. In the park next to the church, there is a War Cemetery dedicated to the servicemen who lost their lives off Guernsey in HMS Charybidis and HMS Limborune.