Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Сэвиор (Jèrriais;) - приход Джерси на Нормандских островах. Он расположен непосредственно к востоку от Сент-Хелиера. Население - 13 580 человек. Площадь суши 9,3 км2 и очень небольшая береговая линия в Ле-Дик. Приход довольно урбанизирован, в нем находятся пригороды и пригороды города Сент-Хелиер. Наиболее заметное поселение расположено вокруг района Пять Дубов в центре прихода и Джорджтауна на юге. Деревня Мауфант расположена на границе с Сент-Мартином.
St Saviour (Jèrriais: St Saûveur; ) is a parish of Jersey in the Channel Islands. It is located directly east of St Helier. It has a population of 13,580. It has a land surface area of 3.6 square miles (9.3 km2) and has a very small coastline at Le Dicq. The parish is quite urbanised, hosting the suburbs and exurbs for the town of St Helier. The most notable settlement is located around the Five Oaks area in the centre of the parish and Georgetown in the South. The village of Maufant is located on the boundary with St Martin.
История
Название прихода происходит от Иисуса Христа как Спасителя (Sanctus Salvator). Приходская церковь полностью посвящена Святому Спасителю из Торна. На гербе прихода изображен шип с тремя гвоздями, символизирующий страдания Спасителя. Дом правительства - официальная резиденция вице-губернатора, представителя королевы в Джерси. Первоначально он был известен как Белмонт и был приобретен в 1821 году. Первоначально он был построен в 1814 году. Церковь и приходский зал расположены на полпути вдоль дороги, известной как холм Святого Спасителя. В XIX веке дорога была открыта по своему нынешнему маршруту. До этого эта дорога проходила через территорию здания правительства. Раньше там была гостиница, которая сейчас является частью кладбища церкви.
The parish's name derives from Jesus Christ as the Redeemer (Sanctus Salvator). The parish church's full dedication is to St Saviour of the Thorn. The parish crest displays a thorn with three nails, to represent the Saviour's suffering. Government House is the official residence of the Lieutenant Governor, the Queen's representative in Jersey. It was originally known as Belmont and was acquired in 1821. It was originally constructed in 1814. The church and parish hall are located half way along the road known as St Saviour's Hill. In the 19th Century the road was opened on its current route. Before then, the road ran through the current grounds of Government House. There was formerly an inn in what is now part of the cemetery of the church.
География
Сент-Сэвиор находится на востоке острова Джерси. Он граничит с Тринити, Сент-Мартеном, Граувиллом, Сент-Клементом и Сент-Хелие. Южная часть прихода является высоко урбанизированной частью города, сосредоточенной вокруг Джорджтауна и Пяти Дубов. Район на юге известен как Джорджтаун, Плат-Дуа и Лонгвиль. Он находится недалеко от парка Говарда Дэвиса и имеет короткий участок береговой линии, единственный в приходе. Здесь также находится Торговая усадьба на улице де Прес. В районе Пяти Дубов расположено множество школ и пригородных жилых домов Сент-Хелиера. Остальная часть прихода в основном сельская, за исключением нескольких небольших застройки, таких как деревня Мауфант (разделенная между Сент-Сэвиор и Сент-Мартином) и дома вблизи водохранилища Долины Королевы. Водохранилище Грандс-Во проходит вдоль границы Сент-Сэвиор и Сент-Хелиер. В отношении транспорта, приход имеет много главных дорог, которые проходят через приход, чтобы соединиться с другими приходами, такими как La Grande Route de St Martin и Longueville Road. Часть кольцевой дороги Сент-Хелиер расположена в Сент-Сэвиор. В приходе нет зеленых дорожек. Коннетабель прихода Сади Ле Суер Реннар сказала: "Я не вижу, где у нас будет зеленая полоса", хотя в приходе есть большое количество полос (включая полосы, которые граничат с зелеными полосами в Сент-Мартине). Сен-Сэвиор является родственником Вильдейу-ле-Поэль, Нормандия.
St Saviour is in the east of the island of Jersey. It borders Trinity, St Martin, Grouville, St Clement and St Helier. The south of the parish is a highly urbanised part of town, focused around Georgetown and Five Oaks. The area in the south is known as Georgetown, Plat Douet and Longueville. It is near Howard Davis Park and has a short piece of coastline, the only one in the parish. It is also home to the Rue des Près Trading Estate. The Five Oaks area is home to many schools and suburban housing for St Helier. The remainder of the parish is largely rural, save for a few small developments such as Maufant Village (split between St Saviour and St Martin) and the houses near Queen's Valley Reservoir. The Grands Vaux reservoir runs along the border of St Saviour and St Helier. In terms of transport, the parish has many main roads that run through the parish to connect to other parishes, such as La Grande Route de St Martin and Longueville Road. Part of the St Helier Ring Road is located within St Saviour. The parish does not have any green lanes. The parish's Connétable Sadie Le Sueur Rennard said 'I can't see where we would have a green lane', although the parish has a large number of lanes (including lanes that border green lanes in St Martin). St Saviour is twinned with Villedieu les Poêles, Normandy.
Демография
Сент-Сэвиор является вторым по численности населения приходом Джерси, с 13 580 жителями в 2011 году.
St Saviour is Jersey's second most populated parish, with 13,580 residents in 2011.
Религиозные объекты
Приходская церковь - Saint Sauveur de l'Epine (Святой Спаситель из терновника) и посвящена Иисусу Христу. Приходская церковь существовала по крайней мере еще в 1087 году, однако первоначально каждая из них состояла из четырех отдельных часовней, посвященных Иисусу, святому Иоанну, святому Мартину и Марии, матери Иисуса. До 1145 года были построены соединительные стены, чтобы создать приходскую церковь. Центральная башня была построена в 14 веке. Приходский ректор известен как "ректор и викарий" или "вечный курат". В церкви четыре колокола, самый старый из которых датируется 1656 годом, остальные три - 1968 годом. В его окрестностях, когда в 1563 году бушевала чума, Королевский двор Джерси нашел убежище, с разрешения, предоставленного Хью Перрином, на чьем феодальном владении находилось здание. В конце XIX и начале XX века в церкви был проведен обширный ремонт. Это самая известная церковь Джерси за пределами острова из-за связи с Лилли Лэнгтри, чей отец был ректором церкви. Она похоронена на церковном кладбище, которое является самым большим из всех приходских церквей острова, благодаря щедрости Коннетабль в 1844 году. В другом месте прихода находится англиканская церковь Святого Луки возле парка Говарда Дэвиса. Это один из трех праздников на острове, который отмечается в традиции англиканской Высокой церкви. Из-за роста населения после наполеоновских войн, новый церковный район был создан для Havre des Pas, с новой церковью, завершенной в 1851 году. В парке рядом с церковью находится военное кладбище, посвященное военнослужащим, которые погибли у Гернси на HMS Charybidis и HMS Limborune.
The parish church is Saint Sauveur de l'Epine (St Saviour of the Thorn) and is dedicated to Jesus Christ. The parish church existed at least as early as 1087, however each was originally four separate chapels, dedicated to Jesus, St John, St Martin and Mary, mother of Jesus. Before 1145, connecting walls were built to create the parish church. The central tower was built in the 14th century. The parish Rector is uniquely known as 'Rector and Vicar' or 'Perpetual Curate'. The church has four bells, the oldest dating to 1656, the other three dating to 1968. Within its precincts, when plague was raging in 1563, the Royal Court of Jersey found a refuge, by permission granted of Hugh Perrin, on whose fief the building stood. Extensive repairs took place on the church in the late 19th and early 20th centuries. It is the best known of the Jersey churches outside the island because of the link to Lillie Langtry, whose father was the church Rector. She is buried in the churchyard, which is the largest of any of the island's parish churches, owing to the generosity of the Connétable in 1844. Elsewhere in the parish is the Anglican church of St Luke's near Howard Davis Park. It is one of only three in the island to celebrate in the tradition of the Anglican High Church. Due to population growth after the Napoleonic Wars, a new ecclesiastical district was created for Havre des Pas, with the new church completed in 1851. In the park next to the church, there is a War Cemetery dedicated to the servicemen who lost their lives off Guernsey in HMS Charybidis and HMS Limborune.