Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олдерфлит қамалы - төрт қабатты мұнаралы үй, оның қалдықтары Солтүстік Ирландияның Антрим графтығындағы Ларн портының оңтүстігінде, Курран мүйісінде орналасқан. Олдерфлит атауы Ларн шығанағының викингтер берген Ulfrecksfiord (немесе Ulfried's Fjord) атауының бұрмалануы болуы мүмкін. Олдерфлит қамалы - бұрынғы Ларн қалалық кеңесі аумағындағы Курран және Друмалисс жеріндегі мемлекеттік қамқорлықтағы тарихи ескерткіш, координаттары: D4133 0166.
Olderfleet Castle is a four storey towerhouse, the remains of which stand on Curran Point to the south of Larne Harbour in Larne, County Antrim, Northern Ireland. The place name of Olderfleet may be a corruption of Ulfrecksfiord (or Ulfried's Fjord), the Viking name for Larne Lough. Olderfleet Castle is a State Care Historic Monument in the townland of Curran and Drumaliss, in the former Larne Borough Council area, at grid ref: D4133 0166.
Тарих
Бастапқы мұнаралы үйді шамамен 1250 жылы Гленармнан шыққан скотт-ирландтық Биссет әулеті салған болуы мүмкін, алайда қазіргі қалдықтардың XVI ғасырда салынған Курран қамалына тиесілі екені есептеледі. 1610 жылғы картада ол Корайн қамалы деп белгіленген. 1315 жылы Эдвард Брюс 6000 сарбаздық әскерімен Ирландияны бағындыру жолында осы жерге қонды, ал Биссеттер оны құшақ жайып қарсы алды. Елизавета I патшайым бұл қамалды стратегиялық тұрғыдан маңызды деп санап, оны коронаның иелігіне алды және 1569 жылы сэр Мойз Хиллді оның губернаторы етіп тағайындады. 1597 жылы қамал Макдоннеллдердің меншігіне өтті, ал 1598 жылы бұзылып жатты. Қазіргі қамал шамамен 1612 жылы салынған. 1621 жылы ол сэр Артур Чичестерге берілді және 1823 жылы Уильям Агнюге жалға берілгенге дейін сол әулеттің қолында болды. Джеймс Чейн 1865 жылы оны жалға алды. 1938 жылы қамал мемлекеттік қамқорлыққа алынды.
The original towerhouse was possibly built by the Scoto Irish Bissett family of Glenarm around 1250, although these remains are actually thought to be those of Curran Castle, a towerhouse built in the sixteenth century. On a 1610 map it was called Coraine Castle. In 1315 Edward Bruce landed here with his 6000 strong army en route to conquer Ireland, with a welcome from the Bissetts. Queen Elizabeth I considered the castle of such strategic importance that it was seized for the crown and Sir Moyses Hill appointed its governor in 1569. In 1597 the castle was claimed by the MacDonnells and in 1598 it was dismantled. The present castle was probably built about 1612. In 1621 it was granted to Sir Arthur Chichester and remained in that family until leased to William Agnew in 1823. James Chaine purchased the lease in 1865. In 1938 it was taken into State Care.
Ерекшеліктері
Төрт қабатты мұнаралы үйдің қалдығы – мұнараның бір бөлігі, оның жертөлесінде жұп-жұп оқ тесігі бар. Төртбұрышты қалдықтар қабырғаларының қалыңдығы 1 метр ғана болғанын көрсетеді және көзге көрінетін тұрмыстық ерекшеліктері жоқ, яғни ол бекінілген қойма және қарау мұнарасы ретінде салынған болуы мүмкін.
What remains of the four storey towerhouse is part of the tower with pairs of gun loops in the basement. The square remains show that it only had 1 metre thick walls and it is without visible domestic features, which means that it could have been built as a fortified warehouse and watchtower.