Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эпизодта темекіге қарсы науқанның өкілдері Саут Парктегі балалар үшін темекі шегудің қауіптілігі туралы баяндады. Үлкенде үлкен боксшы болып өлуден қорқып, жігіттер бұл әдетті қабылдауға шешім қабылдайды. Эпизод кейбір Оңтүстік Парк эпизодтарының (фильмді қоса алғанда) формулалық сюжетіне күлді, олар жігіттер өздерін қиындыққа ұшыратып, қала тұрғындары мен ұлттық мүдделер тобы (немесе үлкен апат) арасындағы дау-дамайға итермелеумен басталады. жазадан қашуға тырысып, кейіннен осы қақтығыстан сабақ алады.
In the episode, representatives from an anti smoking campaign rap about the dangers of smoking for the children of South Park. For fear of growing up to be giant nerds, the boys decide to take up the habit. The episode pokes fun at the formulaic storyline of some South Park episodes (including the movie), which start with the boys getting themselves in trouble and inciting a controversy between the townsfolk and a national interest group (or a major catastrophe) while trying to avoid punishments, subsequently learning a lesson from this conflict.
Сюжет
"Батт аут" деп аталатын темекі шегуге қарсы өте оптимистік музыка тобы, өздерінің күнделікті ісіне би мен хип-хоптың ескірген элементтерін енгізеді, Саут Парк бастауыш мектебінде өнер көрсетеді. Оқушылар бұл спектакльдің жағымсыз, қарапайымдылығына көңілін аудара алмайды. Орындаушылар егер бәрі де темекі шегуден бас тартса, олар "олар сияқты" бола алады деп жариялайды. Осыдан қорқып, балалар мектептің артына барып, қатаң жөтелсе де, бірден тiркелкi тiгiп қояды. Мектеп кеңесшісі Макки мырза жақындағанда, балалар темекілерін жақын маңдағы қоқыс контейнеріне тастайды, бұл бүкіл мектепті өртеп жіберді. Балалар директор мен ата-аналарының алдына әкелінгенде, ересектер қызу ашуланып, балалардың темекі шегуіне ұялады (бірақ, қызығы, мектептің өртеп кеткенін мойындау жоқ). Олар бұған темекі өндірушілердің кінәлі екенін, олардың темекі жарнамалары балалардың санасына әсер еткенін айтады. Балалар жазадан құтылу үшін кінәлілерді қуана айыптайды, бірақ Кайл Саут Парктің сюжеттік үлгісін таниды және достарын келе жатқан апаттан құтылуға тырысады. Қалалық әкімдік атақты өкіл Роб Райнерді шақырып, Саут Парктегі балалар арасында темекі шегудің таралуына қарсы күресті бастады. Райнер темекі шегуге қарсы болса да, ол тамақ жегіш әрі сыйламайтын адам, ол өз еркімен басқаларға билік жүргізуді мақтан тұтады. Алайда Картман Райнерге осы қасиеттері үшін ғана құрметті қарайды. Рейнер өзін (нашар) әйелге айналдырып, жігіттермен бірге темекі фабрикасына кіреді. Фабриканы аралап жүргенде вице-президент оларға темекі тарихы мен темекі өнеркәсібінің еркіндікті қалай қорғайтынын және қалай қорғағанын түсіндіреді, темекіге қойылатын ескертулер тұтынушыларға ақылға қонымды таңдау жасауға қалай мүмкіндік беретінін түсіндіреді, бұл Кайл үшін ақылға қонымды. Кенеттен Райнер фабрикадағы балаларды суретке түсіріп, маскасын алып тастайды және қашып кетуден бұрын қызметкерлердің бірін қоршаудан лақтырады. Рейнер жігіттерді темекі шегуге қарсы лагеріне алып барып, оларды өзінің темекі шегуге қарсы штабының "қадірлі және қамқор" адамдарымен таныстырады. Рейнер өзінің фотосуретін цифрлық жолмен өзгертіп, басшының балаларға темекі тартуын жалған бейнелеуді жоспарлап отыр. Осы уақытқа дейін Стэн, Кайл және Кенни Рейнерге және оның тактикасына ренжіді, сондықтан Рейнер темекі шегуге қарсы теледидар жарнамасында қатысуға мүмкіндік ұсынғанда, олар бас тартады, бірақ Картман құштарлықпен келіседі. Картман жарнамада ол өкпе қатерінен өліп жатқанын айтады, бірақ түсіруден кейін Райнердің тобы оны өлтіруді жоспарлап отырғанын және оны өкпе қатерінен деп жасырып жатқанын біледі. Картман достарына қашады, олар бастапқыда оны өлтіруден қорқып, көмектесуден бас тартады, бірақ ақырында олар көмектесуге келіседі. Олар темекі фабрикасына қайта оралуды қарастырады, өйткені олар вице-президенттің олардың жағында болатынын және Картманды Рейнерден қорғайтынын біледі. Кайл бұл формулаға сәйкес келетінін тағы да ескертеді, бұл қала мен фабрика арасындағы қақтығысқа әкеледі, онда олар неге темекі тартқаны туралы өтірік айтқанын мойындап, үйренгендері туралы сөйлесуі керек. Балалар фабрикаға барады, өйткені бұл Картманды қауіпсіз ұстаудың жалғыз жолы, ал қала тұрғындары Рейнермен бірге оларға қарсы шығады (ол бүкіл тортты жеп жатыр). Қала тұрғындары Рейнердің зұлым жоспарын ашқан кезде оған қарсы шығады, ал ол өзін ақтауға тырысқан кезде Кайл сөз сөйлей бастайды (танымал формуланың қалай ашылып жатқаны туралы тағы бір рет пікір білдіреді). Кайл адамдардың өз әрекеттеріне жауапкершілік алуы керектігін айтады және Рейнерді өз еркімен басқаларға таңдайтын фашист деп атайды. Картман енді Рейнерді құрметтемейтін, оны бұрандамен ұрады, бұл "Рейнердің" жасыл сіркеге толы сүйексіз қап екенін көрсетеді, ол толығымен құйылады. Кейін ата-аналар төрт балаға үйге қамауға алуды ұсынады, өйткені олар өз еркімен темекі тартқанын біледі. Стэн қиындықтың аяқталғанына және төрт бала "сабағын үйренгеніне" қуанышты болса да, Кайл: "Жоқ, біз емеспіз, досым. Жоқ, білмедік".
An overly upbeat anti smoking music group called Butt Out, which incorporates outdated elements of dance and hip hop into its routine, performs at South Park Elementary. The boys are put off by what they see as the lame, condescending nature of the performance. The performers proclaim that, if everyone refuses to smoke, they can grow up to be "just like [them]". The boys, fearing this outcome, go behind the school to immediately start chain smoking, despite it causing them to cough furiously. When the school counselor, Mr. Mackey, approaches, the boys discard their cigarettes into a nearby dumpster, which causes a fire that burns down the entire school. When the boys are brought before the principal and their parents, the adults are enraged and ashamed at the boys smoking (but oddly, there is no acknowledgement of the school burning down). They then convince themselves that the blame lies with the tobacco companies, whose cigarette advertising campaigns have influenced the kids. The boys happily transfer the blame to avoid punishment, but Kyle recognizes the pattern of a South Park storyline and unsuccessfully tries to get his friends to avoid the coming calamity. The town summons celebrity spokesman Rob Reiner to combat the spread of smoking among children in South Park. Although Reiner is outspokenly against smoking, he is gluttonous and disrespectful, taking pride in imposing his will on others. Cartman, however, looks up to Reiner precisely because of these qualities. Reiner disguises himself (poorly) as a woman and infiltrates a tobacco factory along with the boys. While touring the factory, the vice president teaches them the history of tobacco and how the tobacco industry protects and defends freedom, explaining how the mandated warning labels on cigarettes enable consumers to make an informed choice, which Kyle finds reasonable. Suddenly, Reiner takes a photo of the boys in the factory, sheds his disguise, and throws one of the employees over the railing before fleeing. Reiner takes the boys back to his anti smoking encampment and introduces them to the "decent and caring" people of his Anti Smoking staff, who are shown to be pale, hunched over, hissing, and dressed in black. Reiner plans to digitally alter his photograph in order to falsely depict the executive giving cigarettes to children. By now, Stan, Kyle, and Kenny are disgusted with Reiner and his tactics, so when Reiner offers them the opportunity to appear in an anti smoking TV commercial, they decline, but Cartman eagerly agrees. Cartman claims in the commercial that he is dying of lung cancer from secondhand smoke, but discovers after the shoot that Reiner's group plans to kill him and cover it up by claiming it actually was from lung cancer. Cartman flees to his friends, who initially refuse to help him, fearing that they too will be killed, but eventually they agree to help. They consider returning to the cigarette factory, as they know that the vice president there will take their side and protect Cartman from Reiner. Kyle warns again that this is following a formula, and it will lead to a confrontation between the town and the factory, where they will have to admit they lied about why they smoked and talk about what they have learned. The boys go to the factory anyway, as it's the only way to keep Cartman safe, and the townspeople confront them there along with Reiner (who is eating an entire cake). The townspeople turn on Reiner when he reveals his evil plan, and as he attempts to justify himself, Kyle begins giving a speech (while commenting once more about how the familiar formula is unfolding). Kyle says that people need to take responsibility for their own actions, and calls Reiner a fascist for imposing his will on others. Cartman, no longer respecting Reiner, stabs him with a fork, revealing "Reiner" to be a boneless sac filled with green goo, who completely drains. The parents then ground the four, as they now know that they smoked of their own free will, and though Stan is relieved that the ordeal is over and the four have "learned [their] lesson", Kyle disappointedly replies, "No, we didn't, dude. No, we didn't."
Өндіріс
"Батт аут" романын Трей Паркер жазды және режиссерлік етті. Мэтт Стоун эпизод Калифорнияның темекі шегуге қатаң тыйым салуды және кинорежиссер Роб Райнерді мазақ ету құштарлығынан шықты деп айтты; Стоун: "Біз "Жарайды, біз айтайын деген нәрсе мынау" деп болмауға тырысамыз. Бірақ Калифорниядағы темекі шегуге тыйым салу және Роб Райнер сияқты нәрселер екеумізді де жігерлендіреді. Роб Райнердің оқиғасын жасаған кезде, біз үшін бұл жай ғана салауатты ой болды. Роб Райнер өте жақсы нысана болды". Эпизодтың теледидар промоушені Боттерстің "Butt Out" тобымен қарым-қатынаста болған өшірілген көріністі көрсетті. Кейінгі сахнада Кайл Станға сабақ алмағанын айтады, бұл эпизодтың бастапқы эфиріне кірмеген.
"Butt Out" was written and directed by Trey Parker. Matt Stone said the episode was inspired by a desire to spoof both California's strict smoking bans and film director Rob Reiner; Stone said, "We try not to be, 'All right, here's the point we want to make.' But things like California's smoking ban and Rob Reiner animate both of us. When we did that Rob Reiner episode, to us it was just common sense. Rob Reiner was just a great target." A television promo for the episode showed a deleted scene involving Butters interacting with the "Butt Out" group. The final scene where Kyle tells Stan they didn't learn their lesson was not included in the episode's original broadcast.
Тақырып
Эпизодта сыртқы провайдерлердің темекі шегуге қарсы білім беру ұсыныстары сатиралық түрде көрінеді, олар мақсатты жас ересектерге қызықты немесе қыжырландырады, олар жіберуге тырысатын кез-келген хабарды жоққа шығарады. Эпизод сондай-ақ ересектердің мақтануын, Саут Парк эпизодтарының ортақ тақырыбын, Саут Парктегі темекі шегу проблемасына тиімсіз және мағынасыз жауаптарын сатиралық түрде көреді. Брайан Андерсонның айтуынша, ол Голливуд кино индустриясының және либерализмнің асқақтайтындығын, әсіресе, шынымен өмір сүретін американдық режиссер, темекі шегуді шектеуді қолдағаны үшін танымал Роб Райнерді қолдану арқылы көңілді етеді. Рейнер және Голливуд темекі шегушілерге қатысты қасиеттірек көзқарас танытады, сондай-ақ кедейлер мен орта тапқа түсіністік танытпайды. Эпизодта темекі шегу үшін жеке жауапкершілікті қабылдауды, темекі өнеркәсібін немесе Голливуд пен теледидар сияқты сыртқы күштерді кінәлауды (әдетте есірткі пайдалануды, әсіресе алкоголь мен темекімен байланысты) айыптауды және жарқыратуды айыптайды; сондықтан темекі басшылары ақылға қонымды және лайықты ретінде суреттеледі, ал Рейнер мен Голливуд өкілдері әдепсіз және элиталық. Тағы бір тақырып - Роб Райнер үнемі тамақтанып, машина есігінен кіре алмайтындай салмақпен жүреді, бұл жылдам тамақ темекі шегу сияқты қауіпті болғанымен, оны елемейтінін көрсетеді. 2003 жылы эпизодтың эфирге шығарылған кезінде Колорадодағы барларда темекі шегу заңды болғанымен, 2006 жылы штаттың көпшілігі қоғамдық орындарда, соның ішінде барларда темекі шегуге тыйым салады.
The episode satirizes anti smoking education presentations by external providers that come across as cheesy or irritating to the young adult demographic they target, effectively negating any message they might be trying to send across. The episode also satirizes adult pretension, a common theme in South Park episodes, in their ineffective and nonsensical responses to the smoking problem in South Park. According to Brian C. Anderson, it also lampoons the pretentiousness of the Hollywood movie industry and liberalism, particularly through the use of Rob Reiner, the real life American director widely known for advocating smoking restrictions. Reiner and, by extension, Hollywood adopts a holier than thou attitude with regard to smokers, and show a lack of understanding toward the poor and middle class. The episode advocates accepting personal responsibility for smoking rather than blaming the tobacco industry or external forces like Hollywood and television (which are often accused of condoning and glamorizing drug use, particularly with alcohol and tobacco); as such, tobacco executives are portrayed as reasonable and decent, while Reiner and Hollywood representatives are nasty and elitist. Another theme is Rob Reiner constantly eating and overweight to the point that he can't fit through a car door, pointing out that although fast food is as dangerous as smoking, it is overlooked. Although it was legal to smoke inside of bars in Colorado at the time of the episode's airing in 2003, the state would later ban smoking in most public places in 2006, including bars.
Қабылдау
"Butt Out" көбінесе оң пікірлер алды. Консервативті жазушы Брайан К. Андерсон Рейнердің, Голливудтың және олардың темекіге қарсы күш-жігерінің бейнесі "либералды элиталардың олимпиадалық мен әдепсіздікке толы асқақтығын және либерализмді мүлдем түсіреді" деп мақтады. The Battalion тобының Аманда Кизері осы эпизодтың темекі шегуге қарсы білім беру өнерлерін суреттегенін мақтады: "Бұл сериалдың "Бат-Аут" эпизодын көріңіз, егер сіз мұндай тамашаны жасөспірім кезінен көрмесеңіз. Рас, шындық мүлдем күлкілі емес, бірақ ол әлі де таңғажайып, еріншек, өзін-өзі саналы түрде сәнді". "Таймс" журналының жоғары білім беру бөлімінің қызметкері Ричард Айвс осы оқиғаның бір жағын мақтап: "Мен осы клиптерді көрсеткен мұғалімдер ризашылықпен ыңқылдап жылайды". 2017 жылы Reddit-те жанкүйерлерге берген сұхбатында, эпизодтағы рөлін сұрағанда, актер Роб Райнердің жауабы "Мен бұл күлкілі деп ойладым, бірақ мен соншалықты семіз емеспін" болды.
"Butt Out" received mostly positive reviews. Conservative writer Brian C. Anderson praised the episode saying the portrayal of Reiner, Hollywood and their anti smoking efforts "perfectly captures the Olympian arrogance and illiberalism of liberal elites." Amanda Kiser of The Battalion praised the episode's portrayal of anti smoking educational performances: "Watch the 'Butt Out' episode of South Park if you were not fortunate enough to witness such a spectacle as a preteen. Granted, the truth is substantially less ridiculous, but it is still incredibly, nauseatingly self consciously hip." Richard Ives of Times Higher Education also praised this aspect of this episode: "Teachers to whom I've shown these clips sigh in recognition." In a 2017 Reddit interview with fans, when asked of his portrayal in the episode, actor Rob Reiner's reply was "I thought it was funny, but I'm not quite that fat."