Ирландиядағы дәстүрлі музыка мектебі – Willie Clancy Summer School туралы ақпарат. Шеберлерден сабақтар, дәрістер, концерттер мен билер! Milltown Malbay.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вилли Клэнси жазғы мектебі (ирланд тілінде Scoil Samhraidh Willie Clancy) – Ирландияның ең ірі дәстүрлі музыкалық жазғы мектебі, ол 1973 жылдан бері уиллеан сыбызғысы шебері Вилли Клэнсидің құрметіне жыл сайын өткізіледі. Апта бойы әлемнің түкпір-түкпірінен келген мыңға жуық студент ирланд музыкасы мен биісінің сарапшыларынан күнделікті сабақ алады. Бұған қоса, жазғы мектеп лекциялар, түлектердің өнер көрсетулері, би кештері (céilithe) және көрмелер ұйымдастырады. Барлық шаралар Ирландияның батыс жағалауындағы Клэр графтығының Миллтаун Малбей қаласында шілде айының бірінші сенбісінен басталатын аптада өтеді. Апталық тіркеуге алты сабақ, барлық лекциялар мен түлектердің өнер көрсетулері (сенбілік концерттен басқа) және би кештеріне жеңілдетілген бағамен кіру құқығы кіреді. Лекциялар, түлектердің өнер көрсетулері, концерттер және би кештері жалпы жұртшылыққа ашық.
The Willie Clancy Summer School (Irish Scoil Samhraidh Willie Clancy) is Ireland's largest traditional music summer school held annually since 1973 in memory of the uilleann piper Willie Clancy. During the week, nearly a thousand students from every part of the world attend daily classes taught by experts in Irish music and dance. In addition, a full program of lectures, recitals, dances (céilithe) and exhibitions are run by the summer school. All events happen in the town of Milltown Malbay, in County Clare, on the west coast of Ireland, during the week beginning with the first Saturday of July. The weekly registration includes six classes, all lectures and recitals (except the Saturday concert) and reduced price admission to céilithe. Lectures, recitals, concert and céilithe are open to the public.
Мектеп
Жергілікті тұрғындар комитеті өздерінің досы және көршісі Уилли Клэнсидің 1973 жылғы қаңтарда 54 жасында қайтыс болуынан кейін құрылған. Топқа Пэдди МакМахон, Пэдди Малоун, Мишель О Фриль, Джуниор Крехан, Мартин Талти, Шон Рид, Дж.С. Талти және Джимми Уорд кірді. Кейіннен оларға Мюрис О Рохиан (1971 жылы Керриден көшіп келген), Пидар О'Лоуглин (Килмали) және мектептің алғашқы он жылынан кейін Эамонн МакГивни мен Гарри Хьюз қосылды. Мектеп дәстүрлі ирланд музыкасын үйренуге және орындауға баршаға мүмкіндік беретін жақсы беделге ие. Мектеп музыканы бәсекелестік немесе шекаралар шегінен тыс үйрену идеясымен құрылған. Оқушылар балалар мен жасөспірімдер, сондай-ақ ересектерді қамтиды. Барлығы белгілі бір аспаптағы музыкалық шеберлігінің деңгейіне сәйкес сыныптарда біріктіріледі. Апта ішінде, мысалы, сыбызғыларға арналған қамыстан түтік жасау семинарлары мен концерт сабақтары сияқты түрлі шараларға қатысуға болады. Сабақтар мектептер, қонақүйлер және жеке үйлер сияқты әртүрлі орындарда өтеді. Оқушының тілегіне қарай, апта ішінде мұғалімдерді ауыстыру мүмкіндігі бар. Мұғалімдер өздерінің біліктілігімен таңдалады және олардың көптегені ирланд музыкасы мен әнінің белгілі шеберлері.
Founded by a committee of local people, after the death of their friend and neighbour Willie Clancy, age 54, in January 1973. The group included Paddy McMahon, Paddy Malone, Micheal O Friel, Junior Crehan, Martin Talty, Sean Reid, JC Talty and Jimmy Ward. These were later joined by Muiris Ó Rócháin (moved from Kerry 1971), Peadar O'Loughlin (Kilmaley) and after the first ten years of the school Eamonn McGivney and Harry Hughes. The school has a fine reputation as an event where Irish traditional music can be learned and practised by all. The school was founded with the idea that music could be learned outside of the strictures of competition or borders. Students are children or teenagers as well as adults. All are mixed within classes according to level of musicianship on a particular instrument. It is possible during the week to attend activities as different as reed making workshops for pipes, as well as concertina classes, for example. Classes are held in different venues: schools, hotels, and private houses. Depending on the student's wishes, it is possible to change teachers during the week. Teachers are chosen for their expertise and many are renowned exponents of Irish music and song.
Жарық
Craic agus ceol: ирланд тілінде "қызыл тіл мен музыка" – атмосфераны сипаттаудың жиі кездесетін тәсілі. Апта ішінде халық Миллтаун Малбейге тек бейресми түрде музыка ойнауға немесе түрлі орындарда – пабтарда, ас бөлмелерінде және көшелерде дәстүрлі ирланд музыкасын тыңдауға келеді. Бұл көрермендер міндетті түрде сабақтарға қатыспайды.
Craic agus ceol: "fun and music" in Irish, is a frequent description for the atmosphere. During the week, crowds come to Milltown Malbay solely for informal playing, or to listen to traditional Irish music in all kinds of venues pubs, kitchens, and streets. This audience does not necessarily attend classes.