Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Летняя школа Вилли Клэнси (ирл. Scoil Samhraidh Willie Clancy) – крупнейшая в Ирландии летняя школа традиционной музыки, проводимая ежегодно с 1973 года в память о музыканте Уилли Клэнси, игравшем на ирландских волынке (uilleann pipes). В течение недели почти тысяча студентов со всего мира посещают ежедневные занятия, которые ведут эксперты в области ирландской музыки и танца. Помимо этого, летняя школа организует насыщенную программу лекций, концертов, танцев (céilithe) и выставок. Все мероприятия проходят в городе Миллтаун-Малбей, графство Клэр, на западном побережье Ирландии, в течение недели, начинающейся с первой субботы июля. Еженедельная регистрация включает в себя шесть занятий, все лекции и концерты (за исключением субботнего концерта) и льготные билеты на céilithe. Лекции, концерты и céilithe открыты для посещения всеми желающими.
The Willie Clancy Summer School (Irish Scoil Samhraidh Willie Clancy) is Ireland's largest traditional music summer school held annually since 1973 in memory of the uilleann piper Willie Clancy. During the week, nearly a thousand students from every part of the world attend daily classes taught by experts in Irish music and dance. In addition, a full program of lectures, recitals, dances (céilithe) and exhibitions are run by the summer school. All events happen in the town of Milltown Malbay, in County Clare, on the west coast of Ireland, during the week beginning with the first Saturday of July. The weekly registration includes six classes, all lectures and recitals (except the Saturday concert) and reduced price admission to céilithe. Lectures, recitals, concert and céilithe are open to the public.
Школа
Основан комитетом местных жителей после смерти их друга и соседа Вилли Клэнси, 54 лет, в январе 1973 года. В группу входили Пэдди МакМахон, Пэдди Малон, Майкл О’Фриел, Джуниор Крехан, Мартин Талти, Шон Рид, Джей Си Талти и Джимми Уорд. Позже к ним присоединились Муирис О Рохина (переехавший из Керри в 1971 году), Педар О’Лоуглин (из Килмалея) и, после первых десяти лет существования школы, Эамонн МакГивни и Гарри Хьюз. Школа заслужила прекрасную репутацию как место, где каждый может изучать и практиковать ирландскую традиционную музыку. Школа была основана с убеждением, что музыке можно научиться вне рамок соревнований или географических границ. Учениками являются дети, подростки и взрослые. Все они распределяются по классам в зависимости от уровня владения инструментом. В течение недели можно посещать самые разные мероприятия, например, мастер-классы по изготовлению тростей для волынок или уроки игры на концертине. Занятия проводятся в различных местах: школах, отелях и частных домах. По желанию студента, в течение недели можно менять преподавателя. Преподаватели отбираются по их профессионализму, и многие из них – известные исполнители ирландской музыки и песен.
Founded by a committee of local people, after the death of their friend and neighbour Willie Clancy, age 54, in January 1973. The group included Paddy McMahon, Paddy Malone, Micheal O Friel, Junior Crehan, Martin Talty, Sean Reid, JC Talty and Jimmy Ward. These were later joined by Muiris Ó Rócháin (moved from Kerry 1971), Peadar O'Loughlin (Kilmaley) and after the first ten years of the school Eamonn McGivney and Harry Hughes. The school has a fine reputation as an event where Irish traditional music can be learned and practised by all. The school was founded with the idea that music could be learned outside of the strictures of competition or borders. Students are children or teenagers as well as adults. All are mixed within classes according to level of musicianship on a particular instrument. It is possible during the week to attend activities as different as reed making workshops for pipes, as well as concertina classes, for example. Classes are held in different venues: schools, hotels, and private houses. Depending on the student's wishes, it is possible to change teachers during the week. Teachers are chosen for their expertise and many are renowned exponents of Irish music and song.
Трещина
Craic agus ceol: "веселье и музыка" на ирландском языке – частое описание атмосферы. В течение недели люди приезжают в Миллтаун Малбей исключительно ради неформальных музыкальных сессий или чтобы послушать традиционную ирландскую музыку в самых разных местах: пабах, кухнях и на улицах. Эта публика не обязательно посещает уроки.
Craic agus ceol: "fun and music" in Irish, is a frequent description for the atmosphere. During the week, crowds come to Milltown Malbay solely for informal playing, or to listen to traditional Irish music in all kinds of venues pubs, kitchens, and streets. This audience does not necessarily attend classes.