Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан ақыны
Indian poet
Самар Сен (10 қазан 1916 – 23 тамыз 1987) – Үндістанның тәуелсіздік алғаннан кейінгі кезеңдегі көрнекті бенгал ақыны және журналисі.
Samar Sen (; 10 October 1916 – 23 August 1987) was a prominent Indian Bengali poet and journalist in the post Independence era.
Білім
Самар Сен Калькутта университетінің Шотланд шіркеу колледжін бітірген.
Samar Sen was a graduate of the Scottish Church College, at the University of Calcutta.
Ерте өмір және мансап
Сэн белгілі Вайдия отбасында дүниеге келген. Сеннің әкесі Динеш Чандра Сен белгілі жазушы және Бангия Сахития Паришадтың мүшесі болған. Оның әкесі Арун Сен: "Мен атақты әкенің ұлымын, ал менің ұлым да атақты!" - деп мәлімдеді. Самар Сен Субхаш Мухопадхяймен бірге қазіргі заманғы бенгал ақындарының екінші буынына жатты. Алайда, ол поэзияны ерте тастап, өмірінің көп бөлігін марксистік саясат пен журналистикаға арнады. Ол Калькуттадан шығатын солшыл "Фронтиер" газетінің редакторы болды, бұл газет премьер-министр Индира Ганди жариялаған Үндістанның төтенше жағдай кезінде (1975-1977) тыйым салынды. Самар Сен сонымен қатар радикалдық "Қазір" журналын басқарды, онда Джоан Робинсон және Сатьяжит Рэй сияқты көрнекті ғалымдар мен жазушылардың мақалалары жарияланды; оның орынбасары драматург және актер Утпал Датт болды. Жеке өмірінде Сэн өткір юмор сезіміне ие болған, кейде тікелей, бірақ көбінесе тап-тура айтатын адам еді. Ол буржуазиялық сәттің дәстүрлі өлшемдерімен қамтамасыз етілген жайлы өмірден бас тартқанына ешқашан өкінген жоқ. Оның адалдығы әрқашан кемтарларға болды. Кейбір сыншылар оның поэзиядан бас тартуын үнді әдебиеті үшін үлкен шығын деп санайды, оның өткір сезімі мен тілдерді тамаша меңгеруі мәңгілікке сақталатын есте қаларлық өлеңдерді тудыра бермек еді. Бірақ Сэн поэзияның кедейлік пен әділетсіздікке толы әлемде тек сәндік нәрсе екенін түсінді және кедейлердің мүддесін қорғауға өзін арнауға шешім қабылдады, бұл оған қаншалықты қиын болса да. Ол өмірінің соңына дейін осы мақсатқа берілді, тіпті өзі де қиын жағдайда болса да.
Sen was born in a well known Vaidya family. Sen's grandfather, Dinesh Chandra Sen, was a well known writer and member of the Bangiya Sahitya Parishad. His father, Arun Sen, an academic, noted, "I am the son of an illustrious father and the father of an illustrious son!" Samar Sen, along with Subhash Mukhopadhyay, belonged to the second generation of modern Bengali poets. He gave up poetry fairly early, however, and devoted the better part of his later life to Marxist politics and journalism. He was the editor of the leftist newspaper Frontier, published from Kolkata, which was banned during the period of the Indian Emergency (1975 1977) declared by Prime Minister Indira Gandhi. Samar Sen also edited the radical journal Now, publishing a galaxy of prominent scholars and writers, including Joan Robinson and Satyajit Ray; his deputy editor was the playwright and actor Utpal Dutt. In his private life Sen was a man with a wry sense of humour, sometimes acerbic but often lethally accurate. He never regretted the sacrifice of what could have been a comfortable material life, supported by conventional measures of bourgeois success. His loyalty was always to the downtrodden. Some critics mourn his abandonment of poetry as a loss to Indian literature, reasoning that his acute perception and extraordinary command of languages would have continued to produce memorable verse of lasting significance. Sen decided, however, that poetry was a luxury in a world of gross deprivation and injustice and decided he would instead dedicate himself to agitating on behalf of the poor, regardless of the cost to himself. He remained committed to this cause for the rest of his life, despite experiencing significant poverty himself.
Құрмет
Ол прогрессивті болмай, салыстырмалы түрде заманауи ақын. Алғашқы туындысын Мұзаффар Ахметке арнады. Оның тек жеке адалдықтан артық нәрсені білдіретінін тілеймін. Ықшамдық – оның (өлеңдерінің) жан-жары. Самар Сен – заманауи өкіл ақын. Оның тарих сезімімен қаруланып, прогрессивті болуы керек. Ол әлі символизмге жете қоймаған. Дегенмен, оның белгілі бір жанрдағы ақын екеніне күмән жоқ. (Дхуржати Мукерджи)
He is comparatively modern poet without being progressive. He has dedicated his first work to Muzaffar Ahmad. I pray that it should mean something more than a mere personal allegiance Brevity is its (his poems') soul Samar Sen is an up to date representative poet. He needs to be progressive by informing himself with a sense of history. He has also yet to be symbolic. Still there is no doubt of his being a poet of a particular genre. (Dhurjati Mukherji)
We talk about being rid of the influence of Rabindranath [Tagore]; as if we take it for granted that the influence of Rabindranath is inevitable in a young Bengali poet's endeavour. But what amazes me is that this young poet has never been under the influence of Rabindranath. (Buddhadeb Basu)
Біз Рабиндранатхтың ықпалынан құтылуды айтамыз; жас бенгалия ақынының шығармаларында Рабиндранатхтың ықпалы болмай қоймайды деп есептейміз. Бірақ мені таң қалдыратыны, бұл жас ақын Рабиндранатхтың ықпалында болмаған. (Буддадеб Басу)
He is comparatively modern poet without being progressive. He has dedicated his first work to Muzaffar Ahmad. I pray that it should mean something more than a mere personal allegiance Brevity is its (his poems') soul Samar Sen is an up to date representative poet. He needs to be progressive by informing himself with a sense of history. He has also yet to be symbolic. Still there is no doubt of his being a poet of a particular genre. (Dhurjati Mukherji)
We talk about being rid of the influence of Rabindranath [Tagore]; as if we take it for granted that the influence of Rabindranath is inevitable in a young Bengali poet's endeavour. But what amazes me is that this young poet has never been under the influence of Rabindranath. (Buddhadeb Basu)
Дәйексөздер
Қазіргі бенгал поэзиясын жазатындардың көпшілігі саяси қозғалысқа қосылмаған, бұл өкінішті жайт. Бірақ олардың көптегені күшті жазушылар және орта тап қоғамына әсер еткен. Неліктен? Олардың көпшілігі көзқарасын және өрнегін өзгертіп, тек қана шындық, сұлулық және жақсылықтың таза эстетикасынан шығып, орта таптың өміріндегі жиреншіктілік пен көп қабатты сәтсіздіктерді сезіну арқылы осыған қол жеткізді. Азап пен күңкею, соғыстар, жұмыссыздық және төңкерістер заманында бізді нәрселердің шіріген жағы көбірек қызықтырады. Бұл, мүмкін, біздің тамырымыз әлсіз, рухсыз ұсақ буржуазияда тереңге сіңгендіктен және өркендеп келе жатқан таптың күші жетпейтіндіктен болар. Біздің поэзиямыз (бенгал поэзиясы) негізінен дәстүрлі емес. Самар Сен 1968 жылы тұңғыш рет жарық көрген "Frontier" апталық журналының бас редакторы және негізін қалаушысы болды.
Among those who are penning modern Bengali poetry, most of them haven't joined a political movement, and that's sad. But many of them are powerful writers and have impacted the middle class society. Reason? Because many of them have brought changes in their perspective and expression, breaking the ivory tower of a mere aesthetics of truth, beauty and goodness and by being conscious of the disgust and the multi layered failure of the middle class life. In these times of dereliction and dismay, of wars, unemployment and revolutions, the decayed side of things attracts us most Perhaps that is because we have our roots deep in the demoralized petty bourgeoisie and lack the vitality of a rising class. Our poetry (Bengali poetry) is basically without a tradition. Samar Sen was founder editor of the weekly magazine Frontier, first published in 1968.