Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылы Дорис Дей орындаған "Everybody Loves a Lover" әні хит-сингл болды. Оның авторы Ричард Адлер, ал әнін жазған Роберт Аллен екеуі де басқа серіктестермен жұмыстасқандарымен танымал. Алленнің осы әннен басқа жазған музыкасы көбінесе Аль Стиллменмен бірлескен жұмыстары болса, Адлер әннің сөзін 1955 жылы әдеттегі композитор серіктесі Джерри Росс қайтыс болғаннан кейін жазды. Ширли Скотттың осы аттас альбомы да бар.
1958 single by Doris Day
the album by Shirley Scott
"Everybody Loves a Lover" is a popular song which was a hit single for Doris Day in 1958. Its lyricist, Richard Adler, and its composer, Robert Allen, were both best known for collaborations with other partners. The music Allen composed, aside from this song, was usually for collaborations with Al Stillman, and Adler wrote the lyrics after the 1955 death of his usual composing partner, Jerry Ross.
Дорис Дейдің фоны мен жазбасы
Әннің бастауы Адлердің адвокатының: "Шекспирдің: «Барлық әлем ғашықты жақсы көреді» деген сөзін білесіздер" деген сөзі болды. (Шын мәнінде, бұл Ральф Уолдо Эмерсонның цитатын қате келтірді.) Адлер мен Аллен Нью-Йоркте «Әркім ғашықты жақсы көреді» әнін тез жазды. Дорис Дей мен Адлер бір-бірін Дейдің «Пайжама ойыны» фильмінің нұсқасында ойнағаны арқылы таныстырды, оның әндерін Адлер мен Росс жазған (алғашқыда «Пайжама ойынының» сахналық музыкалық нұсқасы үшін), ал Дей Адлерге жаңа ән іздеп жүргенін айтты. Аллен Лос-Анджелеске барған кезде «Әркім ғашықты жақсы көреді» әнін Дейдің, оның күйеуі – менеджер Марти Мелчердің және Митч Миллердің қарауына ұсынды. Дей, Мелчер және Миллер әннің Дей үшін хит болуы мүмкін екенін түсінді, бірақ Мелчер Дейдің «Everybody Loves a Lover» әнін жазуын әннің авторлық құқығы Artists Music компаниясына берілгеніне байланысты шарт қойды – бұл Аллен келіспеген шарт. Алайда, бірнеше күннен кейін Мелчер Алленге телефон соғып, Дей әнді ол және Мелчер баспа құқығына ие болмай жаздыратынын айтты. Дей 1958 жылдың мамыр айында «Everybody Loves a Lover» әнін жазды, продюсері Фрэнк ДеВол, барабаншысы Эрл Палмер болды. Columbia компаниясының 41195 каталогы бойынша шыққан «Everybody Loves a Lover» алғаш рет 1958 жылдың 21 шілдесінде Billboard журналының тізіміне енді. Disk Jockey тізімінде 6-орынға, Ең көп сатылғандар тізімінде 17-орынға, ал Hot 100 тізімінде 14-орынға жетті. Дорис Дейдің нұсқасы үшінші шумағымен ерекшеленеді, онда екінші шумақтың алғашқы төрт жолы бірінші шумақтың алғашқы төрт жолымен үстіне қойылып, контрапункттік дуэт құрайды. Екі бөлім де «Полианна» деген сөзбен аяқталады, бұл сөз үйлесімде орындалады. Бұл ән Дейдің АҚШ-тағы соңғы үлкен хиті болды, бірақ ол 1964 жылы Ұлыбританияда «Move Over, Darling» фильмінің тайтл-трегімен 4-орынға ие болды. Дорис Дейдің «Everybody Loves a Lover» әнінің нұсқасы BBC-нің «Call the Midwife» сериалының саундтрегінде қолданылды.
The song's genesis was a comment made to Adler by his lawyer: "You know what Shakespeare said: 'All the world loves a lover.'" (In fact, this was a misattribution of a quote by Ralph Waldo Emerson.) Adler and Allen quickly wrote "Everybody Loves a Lover" in New York City. Doris Day and Adler knew each other through Day's having starred in the film version of The Pajama Game whose songs Adler and Ross had written (originally for the stage musical version of The Pajama Game), and Day had mentioned to Adler that she was looking for a new novelty song to record and Allen on a visit to Los Angeles presented "Everybody Loves a Lover" for consideration by Day, her husband manager Marty Melcher, and Mitch Miller, who headed Columbia Records, for which company Day recorded. Although Day, Melcher and Miller all saw the song's potential as a hit for Day, Melcher made Day's recording of "Everybody Loves a Lover" conditional on the song's copyright being granted to Artists Music, the publishing firm he owned with Day – a condition to which Allen was not agreeable. However, after a few days, Melcher phoned Allen to say that Day would record the song without her and Melcher acquiring its publishing rights. Day recorded "Everybody Loves a Lover" in May 1958 with Frank DeVol producing and Earl Palmer on drums. Issued as Columbia catalog number 41195, "Everybody Loves a Lover" first reached the Billboard magazine charts on July 21, 1958. On the Disk Jockey chart, it peaked at number 6; on the Best Seller chart, at number 17; and on the Hot 100 composite chart, it reached number 14. The Doris Day version is noteworthy for the third verse, in which, through overdubbing, the first four lines of verse 2 are superimposed on the first four lines of verse 1, creating a counterpoint duet. The two segments end on the same word, "Pollyanna", sung in harmony. The song was Day's last big charting hit in the US, although she would hit number 4 in 1964 in the UK with the title song of her then current movie Move Over, Darling. The Doris Day version of "Everybody Loves a Lover" was used in the soundtrack for the BBC's period drama Call the Midwife.
Ширеллдің нұсқасы және рок-н-ролл ремейктері
"Everybody Loves a Lover" әні Shirelles тобы 1962 жылы қайта жазылып, 1963 жылғы қаңтарда 19-орынға ие болды: бұл нұсқа, топтың продюсер Лютер Диксонмен соңғы бірлескен жұмысы, Барбара Джорджтың "I Know (You Don't Love Me No More" хитінің ырғағы мен аспаптық қосымшаларын қайталайды. Cash Box журналы оны "жағымды, Жаңа Орлеан стиліндегі шайқас көрсетілімі" деп сипаттап, "қыз-келіншектер (және музыканттар) оны керемет әсемдікпен орындап шықты" деді. Ұлыбритания нарығы үшін Undertakers және Клиф Беннетт тобы да әнді бірдей уақытта жазса, Shirelles-тің "Everybody Loves a Lover" нұсқасы Sandie Shaw-дың 1965 жылғы Sandie альбомына енген орындауының үлгісі болды, сондай-ақ Peaches және Herb тобының 1967 жылғы For Your Love альбомында да пайда болды. Бұған қоса, Берил Марсденнің Shirelles нұсқасының аранжировкасымен орындалған "Everybody Loves a Lover" әні 1963 жылғы маусымда Cavern Club-та жазылып, 1964 жылы шыққан At The Cavern жинақ альбомында жарияланды. Checkmates, Ltd. тобы 1967 жылы шыққан Live! альбомында әннің бір бөлігін попурри ретінде ұсынды. Цезарь сарайында. Гай Митчелл де осы әнді 1960 жылы жазған.
"Everybody Loves a Lover" was remade by the Shirelles in 1962, reaching #19 in January 1963: this version, the group's final collaboration with producer Luther Dixon, replicates the backbeat and instrumentation of the Barbara George hit "I Know (You Don't Love Me No More)". Cash Box described it as "a contagious New Orleans styled shuffle showcase," saying that "the gals (and the instrumentalists) polish it off in sparkling style." Besides concurrent covers for the UK market by both the Undertakers and Cliff Bennett, the Shirelles' version of "Everybody Loves a Lover" was also the template for the Sandie Shaw version recorded for her 1965 Sandie album, and also the Peaches and Herb version recorded for their 1967 album For Your Love. Also a live performance by Beryl Marsden of "Everybody Loves a Lover" with the Shirelles' version's arrangement was recorded at the Cavern Club in June 1963 and released on the multi artist album At The Cavern released 1964. Checkmates, Ltd. released a version of the song as part of a medley on their 1967 debut album, Live! At Caesar's Palace. Guy Mitchell also recorded the song in 1960.
Ремейктер - поп музыкасы
"Everybody Loves a Lover" әні бастапқы дәстүрлі поп форматында The Angels (1962 жылғы орындауы Hot 100 тізімінде #103 орында болды), Alice Babs ("Den som glad är" швед тілінде), Chisu ("Kellä Kulta, Sillä Onni" фин тілінде), Sacha Distel ("Dis! O Dis!" француз тілінде), Nana Gualdi ("Junge Leute Brauchen Liebe" неміс тілінде), Jan Howard, Laila Kinnunen ("Kellä Kulta, Sillä Onni" фин тілінде), Lill Babs ("Den som glad är" швед тілінде), Angélica María ("Vivaracho" испан тілінде), Guy Mitchell, Jane Morgan, Line Renaud ("Dis! O Dis!" француз тілінде) және Keely Smith орындаған. 2010 жылы австралиялық әнші Melinda Schneider Дорис Дейге арналған құрмет альбомы "Melinda Does Doris" үшін осы әнді жазды. Әннің инструментальді нұсқаларын Joe Loss және Shirley Scott жазды. 2015 жылдың 19 қарашасында Scott Dreier мен Jane Monheit орындаған "Everybody Loves a Lover" әнінің жаңа нұсқасы Дорис Дей жануарлар қорының веб-сайтында 5 долларлық қайырымдылық жасау шартымен жүктеуге қолжетімді болды. Жиналған барлық қаражат Дорис Дей жануарлар қорына толығымен аударылды, ал әннің авторлық құқығынан түсетін табыс әншілер мен шығарушылар тарапынан толығымен алынып тасталды. EastWest Studios-та жазылған бұл трек Dreier-дің алдағы құрмет альбомы "The Doris Day Project" алдын ала көрсетілімі болып табылады.
In its original traditional pop format, "Everybody Loves a Lover" has also been recorded by The Angels (whose 1962 version bubbled under the Hot 100 with a #103 peak), Alice Babs (as "Den som glad är" Swedish), Chisu (as "Kellä Kulta, Sillä Onni" Finnish), Sacha Distel (as "Dis! O Dis!" French), Nana Gualdi (as "Junge Leute Brauchen Liebe" German), Jan Howard, Laila Kinnunen (as "Kellä Kulta, Sillä Onni" Finnish), Lill Babs (as "Den som glad är" Swedish), Angélica María (as "Vivaracho" Spanish), Guy Mitchell, Jane Morgan, Line Renaud (as "Dis! O Dis!" French), and Keely Smith. In 2010 Australian singer Melinda Schneider recorded the song for her Doris Day tribute album Melinda Does Doris. Instrumental versions have been recorded by Joe Loss and Shirley Scott. On 19 November 2015 a remake of "Everybody Loves a Lover" by Scott Dreier and Jane Monheit was made available for download at the Doris Day Animal Foundation website in return for a $5 donation, all donations thus raised going in their entirety to the Doris Day Animal Foundation, the song's publishers as well as the artists having waived any royalties. Recorded at EastWest Studios, the track is a preview of Dreier's upcoming tribute CD The Doris Day Project.