Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Достар әлемдік консультациялық комитеті (FWCC) – квакерлердің барлық бөлімдері арасында байланыс орнату жұмысын жүзеге асыратын квакер ұйымы. FWCC-нің әлемдік штаб-пәтері Лондонда орналасқан. 2002 жылдан бері БҰҰ Экономикалық және әлеуметтік кеңесінде Бас консультативтік үкіметтік емес ұйым мәртебесіне ие. FWCC Женева мен Нью-Йорктегі квакерлердің БҰҰ кеңсесіне жауапкершілікті Америкалық Достар Қызмет комитеті және Ұлыбританияның Жыл сайынғы жиналысымен бірге бөліседі. FWCC 1937 жылы АҚШ-тың Пенсильвания штатындағы Свартмор қаласында өткен Достардың екінші дүниежүзілік конференциясында құрылды. Оның мақсаты – бүкіл әлемдегі квакерлер арасындағы түсіністікті арттыруға кеңес беру, әсіресе бірлескен конференцияларды және өзара сапарларды ұйымдастыру, квакер әдебиеті және осы мақсатқа бағытталған басқа да іс-шаралар туралы ақпарат жинау және тарату арқылы. Өкілдік кездесулер арасында басқаруды әлемнің түкпір-түкпірінен тағайындалған 17 мүшеден тұратын Орталық атқару комитеті жүзеге асырады, ол жыл сайын әлемнің әртүрлі аймақтарында жиналады. Қазіргі бас хатшы – Тим Джи.
The Friends World Committee for Consultation (FWCC) is a Quaker organisation that works to communicate between all parts of Quakerism. FWCC's world headquarters is in London. It has General Consultative NGO status with the Economic and Social Council of the United Nations since 2002. FWCC shares responsibility for the Quaker UN Office in Geneva and New York City with the American Friends Service Committee and Britain Yearly Meeting. FWCC was set up at the 1937 Second World Conference of Friends in Swarthmore, Pennsylvania, US, to act in a consultative capacity to promote better understanding among Friends the world over, particularly by the encouragement of joint conferences and intervisitation, the collection and circulation of information about Quaker literature and other activities directed towards that end. Between representative meetings, governance is carried out by a Central Executive Committee of 17 members from around the world, which meets annually in a different part of the world. The current General Secretary is Tim Gee.
Африка бөлімі
Африка секциясы Африка құрлығындағы достарды ұсынушы орган. Африкалық достардың көп бөлігі евангелистік және бағдарламалық дәстүрлерден шыққан. Дегенмен, айтарлықтай аз бөлігі бағдарламаланбаған дәстүрді ұстанады. Оңтүстік Африка жылдық жиналысы негізінен бағдарламаланбаған жылдық жиналыс болып табылады, сонымен қатар Африканың басқа да аймақтарында, әсіресе Кенияда бағдарламаланбаған жиналыстар кездеседі. Африка секциясы – барлық секциялардың ішіндегі ең ірісі, ал әкімшілік орталығы Найробиде (Кения) орналасқан. 2012 жылы Дүниежүзілік достар конференциясы Кенияда өткізілді.
Africa Section represents Friends throughout the continent of Africa. Most African Friends are from the evangelical and programmed traditions. However, a significant minority are from the unprogrammed tradition. South Africa Yearly Meeting is principally an unprogrammed Yearly Meeting and there are unprogrammed Meetings elsewhere in Africa, notably in Kenya. Africa Section is numerically the most numerous of the Sections and the administrative headquarters are in Nairobi, Kenya. The 2012 Friends World Conference was held in Kenya.
Азия Батыс Тынық мұхит секциясы
Азия-Батыс Тынық мұхиты секциясы (AWPS) географиялық тұрғыдан ең ірі FWCC секциясы болып табылады, солтүстікте Жапониядан басталып, оңтүстікте Жаңа Зеландия мен Австралияға дейін, ал шығыста Филиппиннен батыста Үндістанға дейін созылады. Азия-Батыс Тынық мұхиты секциясы қарқынды өсіп келеді және жақында Филиппин Евангелистік Достар шіркеуін – филиппиндік бағдарламалық және евангелистік Достар жиынын, сондай-ақ Үндістандағы Марбл Рок Достары мен Махоба Жылдық жиынын мүшелікке қабылдады. Кейбір AWPS Достар жиындары сандық тұрғыдан шағын, мысалы Корея мен Гонконгтағылар, бірақ олар Достардың халықаралық жұмысына жан-жақты көмек көрсетеді және Достар қауымдастығының өміріне зор үлес қосады. Секциядағы басқа Достар жиындары салыстырмалы түрде ірі, онда бірнеше мың Достар бар. AWPS аймағының географиялық аумағына евангелистік бағдарламалық дәстүрдегі сандық тұрғыдан ірі Достар жиындары кіреді, олар әзірге FWCC-ге қосылмаған, бірақ жергілікті деңгейде достық қарым-қатынастар сақталған.
Asia West Pacific Section (AWPS) is geographically the largest FWCC Section, stretching from Japan in the north to New Zealand and Australia in the south and from the Philippines in the east to India in the west. Asia West Pacific Section is growing significantly and recently welcomed into Membership the Philippine Evangelical Friends Church, a Filipino programmed and evangelical Friends Meeting; Marble Rock Friends and Mahoba Yearly Meeting in India. Some AWPS Friends Meetings are numerically small, e. g. those in Korea and Hong Kong but nonetheless give generously to Friends work internationally and contribute a lot to the life of Friends. Other Friends Meetings in the Section are relatively large with several thousand Friends. The geographical area of the AWPS region includes numerically large Friends Meetings of the evangelical programmed tradition which have not as yet affiliated with FWCC, although friendly relations are maintained locally.
Еуропа және Таяу Шығыс бөлімі
Еуропа және Таяу Шығыс секциясы (EMES) квакер секцияларының арасында сандық тұрғыдан ең кішісі, бірақ тарихи тұрғыдан ең көнесі. Бұл секция бұрынғы Шығыс блогы елдерінде өсіп келеді, ал Батыс Еуропа елдерінде азайып барады. EMES құрамына Ұлыбританияның жылдық жиналысы кіреді, ол бұрынғы Лондонның жылдық жиналысының мұрагері және Достар жиналысының анасы болып саналады. Ұлыбританияның жылдық жиналысының «Иман және іс-әрекет» кітабы немесе тәртіп ережелер жинағы әлемдегі көптеген Достар үшін олардың іс-әрекеттері мен рәсімдеріне нұсқаулық ретінде қолданылады. Ұлыбританияның жылдық жиналысы шамамен 16 000 мүшесі бар секциядағы ең ірі жиналыс болып табылады, одан кейін Ирландияның жылдық жиналысы 1000-ге жуық мүшемен екінші орында тұрады. Еуропадағы басқа жылдық жиналыстар көбінесе кішкентай, кейде Азиядағы айлық жиналыстардан да шағын, бірақ тарихи себептерге байланысты «жылдық жиналыс» атауын және формасын сақтайды. Достар Таяу Шығыста және Палестинада Османдық кезеңнен бері белсенділік танытып келеді. Мысалы, Рамалладағы Достар мектебі танымал білім беру орталығы болып табылады және Достар осы қиын аймақта халық арасында бейбітшілік құруға белсенді түрде қатысады. Ұлыбританияның жылдық жиналысының Квакер бейбітшілік және әлеуметтік куәлігі (QPSW) – маңызды халықаралық Достар ұйымдарының бірі. FWCC Квакер Біріккен Ұлттар Ұйымының Женевадағы кеңсесі (QUNO) Ұлыбританияның жылдық жиналысынан жартылай қаржылық қолдау алады. Достардың БҰҰ-дағы қатысуы зорлық-зомбылықты азайту және әлемде бейбітшілік орнату мақсатында тыныш дипломатиялық күш-жігерді жалғастыруда. Женевадағы Достар үйі – көгалды, тыныш орын, ол әрекетті халықаралық қалада орналасқан және Женева жиналысын қабылдайды.
Europe and Middle East Section (EMES) is numerically the smallest of the Quaker Sections but historically the oldest and is growing in former Eastern Bloc countries, though declining in so called Western Europe countries. EMES includes Britain Yearly Meeting, the mother Meeting of Friends, being the heir to the former London Yearly Meeting. Britain Yearly Meeting's "Faith and Practice" or book of discipline is used by many Friends around the world as a guide to Friends' practices and procedures. Britain Yearly Meeting is the largest Meeting in the Section with approximately 16,000 Members, followed by Ireland Yearly Meeting with around 1,000 Members. Other Yearly Meetings in Europe are small, in some cases smaller than Monthly Meetings in Asia but retain the name and form of Yearly Meetings for historical reasons. Friends have a long standing presence in the Middle East and the Palestine, dating back to Ottoman times. For example, Friends School, Ramallah, is a noted educational centre and Friends are active in attempts to build peace at the grass roots in this troubled area. Britain Yearly Meeting's Quaker Peace and Social Witness (QPSW) is one of the significant international Friends agencies. The FWCC Quaker United Nations Office (QUNO) in Geneva is partly supported by Britain Yearly Meeting. Friends presence at the United Nations has engaged and continues to engage in much quiet diplomacy to reduce violence and build peace around the world. Friends House in Geneva is a quiet haven in a busy international city and hosts Geneva Meeting.
Америка бөлімшесі
Америка секциясы сандық тұрғыдан екінші орында және Солтүстік және Оңтүстік Америкадағы, Кариб теңізі мен Орталық Америкадағы барлық достар дәстүрлерін қамтиды. Америка секциясы ресми түрде испан және ағылшын тілдерінде жұмыс істейді, бірақ Канада жылдық жиналысы ағылшын және француз тілдерінде де жұмыс істейді. FWCC-нің тағы бір QUNO филиалы Нью-Йорктегі БҰҰ ғимаратына жақын орналасқан және квакер ұйымымен тығыз байланыста. AFSC-ді достар құрған және Достар кеңесінің мүшелерінің көп бөлігі әлі де достар болып табылады, алайда AFSC директорының ғана досы болуы міндетті, ал AFSC қызметкерлерінің басым көпшілігі, соның ішінде жоғары лауазымды қызметкерлер де, достар емес және достардың құлшынысы мен куәліктерімен таныс емес. Осы себепті, кейбір достар жиналыстары AFSC-ден және оның қызметінен алшақтап кетті. 1947 жылы Нобель бейбітшілік сыйлығы 300 жылдық бейбітшілік жолындағы еңбегі үшін достарға берілді және оны AFSC және оның лондондық бөлімшесі – Достар қызмет комитеті (қазір Квакер бейбітшілік және әлеуметтік куәлігі) достардың атынан қабылдады. АҚШ-та шамамен 160 000 достар, ал Латын Америкасында 300 000-ға жуық адам тұрады. АҚШ-тағы достар көбінесе жақсы жағдайда, ал көптеген латын американдық достар кедей және қанаушылыққа ұшыраған жергілікті қауымдардан шыққан. Азия мен Африкадағыдай, Латын Америкасында да достар қауымы өсіп келеді. Америка секциясының достарының тарихы 17 ғасырдың ортасына дейін жетеді. Достар АҚШ-тың бірнеше штаттарын құрды немесе құруға көмектесті, әсіресе Пенсильвания, атақты 17 ғасырлық ағылшын досы Уильям Пенннің құрметіне аталған; Род-Айленд, Нью-Джерси және Делавэр штаттарының құрылуына да достар үлкен үлес қосты. Уильям Пенннің Пенсильвания конституциялық құжаттары кейінгі АҚШ Конституциясының маңызды және ықпалды көзі болды. Колониялық кезеңде достар Массачусетс және Нью-Йоркте қуғынға ұшырады. Достар Кариб теңізінің отарлануының алғашқы кезеңдерінде де маңызды рөл атқарды, мысалы, 17-18 ғасырларда Барбадос халқының 25% достардан тұрды. Латын Америкасындағы достардың біріктіруші факторы – азап-тозақ тарихы, олардың көпшілігі қиын жағдайларда өмір сүреді және бейбітшілік туралы куәлікпен өмір сүруді күнделікті міндет деп санайды. Американдық достар туралы жалпылама айту қиын, өйткені олардың арасында достар дәстүрлерінің кең және әртүрлі спектрі бар, алайда, олардың достар сенімдеріне адалдығы олардың бір-біріне құрмет көрсетуіне және бірлесіп жұмыс істеуіне куәлік етеді.
Section of the Americas is numerically the second largest section and includes Friends from all Friends traditions in both North and South America as well as in the Caribbean and Central America. Section of the Americas is officially bi lingual in Spanish and English, though Canada Yearly Meeting also operates in both English and French. FWCC's other QUNO branch is located adjacent to the New York UN Building and is closely connected with the quasi Quaker organisation American Friends Service Committee (AFSC). AFSC was founded by Friends and still has a substantially Friends Board of Trustees, however, only the director of AFSC is required to be a Friend and the vast majority of AFSC staff, including senior staff, are not Friends and are not familiar with Friends worship or testimonies leading to some Friends' Meetings distancing themselves from AFSC and its activities. In 1947 the Nobel Peace Prize was awarded to Friends for 300 years of work for peace and received on behalf of Friends by AFSC and its London counterpart, the Friends Service Committee, now known as Quaker Peace and Social Witness. Approximately 160,000 Friends live in the US and some 300,000 live in Latin America. US Friends are often relatively affluent whereas many Latin American Friends come from relatively impoverished and oppressed indigenous communities. As in Asia and Africa, in Latin America, Friends are a growing church. Section of the Americas Friends have a long history dating back to the mid 17th Century. Friends founded or helped found a number of the US States, notably Pennsylvania, named after distinguished 17th Century English Friend, William Penn; Rhode Island; New Jersey and Delaware all had substantial Friends' contributions in their founding. William Penn's constitutional documents for Pennsylvania formed an important and influential source for the later United States Constitution. In the early colonial period Friends were persecuted in Massachusetts and New York. Friends also had a substantial impact in the early days of colonisation of the Caribbean, for example in the 17th century and early 18th century 25% of the population of Barbados was Friends. The history of suffering is a uniting factor with Latin American Friends, many of whom live in difficult circumstances and find living the transformative Peace Testimony a daily commitment. It is difficult to speak about American Friends as a whole because they represent such a broad and diverse range of Friends traditions, however, it is a tribute to their commitment to Friends beliefs that they respect each other and work together.
FWCC үшжылдықтары, конференциялары және халықаралық өкілдер кездесулері
Достар әлемінің бірінші конференциясы 1920 жылы Ұлыбританияда, ал екіншісі, онда FWCC құрылды, 1937 жылы Пенсильванияда өтті. Үшіншісі 1952 жылы Ұлыбританияның Оксфорд қаласында, ал төртіншісі 1967 жылы АҚШ-тың Солтүстік Каролина штатының Гринсборо қаласында өтті. 1991 жылы Бесінші Дүниежүзілік конференция Нидерланды, Гондурас және Кенияның үш жерінде өтті. 2012 жылы алтыншы Дүниежүзілік конференция Кенияның Накуру қаласында өтті. Дүниежүзілік конференциялар арасында өкілдердің үшжылдық кездесулері 2007 жылға дейін өткізілді, содан кейін осы кездесулер арасында ұзақ уақыт болуы керек деп шешілді, бұл ішінара экологиялық мәселелерге байланысты. Болашақта Пленарлық отырыстар 6-8 жылда бір рет өткізіледі және Халықаралық өкілдер кездесулері деп аталады. Біріншісі 2016 жылдың қаңтар айында Перуде өтті, ал келесісі 2024 жылы Оңтүстік Африка Республикасында өтеді.
The first World Conference of Friends was held in the U. K. in 1920 and the second, at which FWCC was founded, took place in Pennsylvania in 1937. The third was held in Oxford, U. K. in 1952 and the fourth in Greensboro, North Carolina, U. S. A. in 1967. In 1991, the Fifth World Conference was held on three sites in The Netherlands, Honduras and Kenya. The sixth World Conference was held near Nakuru in Kenya in 2012. Between the World Conferences, Triennial meetings of representatives were held up to 2007, when it was decided that there should be longer gaps between these meetings, in part due to environmental concerns. In future Plenary Meetings will be held every six to eight years and called International Representatives Meetings. The first of these was held in Peru in January 2016, and the next is planned for South Africa in 2024. LocationDateThemeMexico1985Profundizar Más = Digging deeper. New Mexico, USAAugust 1994On being publishers of truth. Birmingham, EnglandJuly 1997Answering the love of God: living our testimonies. New Hampshire, USAJuly 2000"Friends: A People Called to Listen, Gathered to Seek, Sent Forth to Serve"Aotearoa/New ZealandJanuary 2004"Being Faithful Witnesses: Serving God in a Changing World". Dublin, Ireland11–19 August 2007"Finding the Prophetic Voice for our Time". Nakuru, Kenya17–25 April 2012 "Being salt and Light: Friends living the Kingdom of God in a broken world". Pisac, Peru19–27 January 2016"Living the Transformation: Creation waits with eager longing for the revealing of the Children of God". South Africa2023TBC
Орналасу күні Тема
Мексика 1985 Profundizar Más = Тереңірек зерттеу.
Нью-Мексико, АҚШ 1994 ж.
Бирмингем, Англия шілде 1997 Құдайдың сүйіспеншілігіне жауап беру: куәлігімізді өмірге енгізу.
Нью-Гэмпшир, АҚШ шілде 2000 "Достар: тыңдауға шақырылған, іздеуге жиналған, қызмет етуге жіберілген халық".
Аотеароа/Жаңа Зеландия қаңтар 2004 "Адал куәгерлер болу: өзгеріп жатқан әлемде Құдайға қызмет ету".
Дублин, Ирландия 11-19 тамыз 2007 "Біздің заманымызға арналған пайғамбарлық дауысты табу".
Накуру, Кения 17-25 сәуір 2012 "Тұз бен жарық болу: бұзылған әлемде Құдай Патшалығын өмір сүретін достар".
Писак, Перу 19-27 қаңтар 2016 "Өзгерісті өмір сүру: Жаратылыс Құдайдың балаларының ашылуын асыға күтуде".
Оңтүстік Африка 2023 TBC
The first World Conference of Friends was held in the U. K. in 1920 and the second, at which FWCC was founded, took place in Pennsylvania in 1937. The third was held in Oxford, U. K. in 1952 and the fourth in Greensboro, North Carolina, U. S. A. in 1967. In 1991, the Fifth World Conference was held on three sites in The Netherlands, Honduras and Kenya. The sixth World Conference was held near Nakuru in Kenya in 2012. Between the World Conferences, Triennial meetings of representatives were held up to 2007, when it was decided that there should be longer gaps between these meetings, in part due to environmental concerns. In future Plenary Meetings will be held every six to eight years and called International Representatives Meetings. The first of these was held in Peru in January 2016, and the next is planned for South Africa in 2024. LocationDateThemeMexico1985Profundizar Más = Digging deeper. New Mexico, USAAugust 1994On being publishers of truth. Birmingham, EnglandJuly 1997Answering the love of God: living our testimonies. New Hampshire, USAJuly 2000"Friends: A People Called to Listen, Gathered to Seek, Sent Forth to Serve"Aotearoa/New ZealandJanuary 2004"Being Faithful Witnesses: Serving God in a Changing World". Dublin, Ireland11–19 August 2007"Finding the Prophetic Voice for our Time". Nakuru, Kenya17–25 April 2012 "Being salt and Light: Friends living the Kingdom of God in a broken world". Pisac, Peru19–27 January 2016"Living the Transformation: Creation waits with eager longing for the revealing of the Children of God". South Africa2023TBC