Всемирный комитет квакеров: структура, деятельность и региональные представительства.
Friends World Committee for Consultation
FWCC: Всемирный комитет квикеров, содействующий общению между различными направлениями квакерства. Работает с ООН, организует конференции и обмен информацией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирный комитет друзей по консультациям (FWCC) – квакерская организация, работающая над поддержанием связи между всеми направлениями квакерства. Всемирная штаб-квартира FWCC находится в Лондоне. С 2002 года FWCC имеет статус общеконсультативной неправительственной организации при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций. FWCC совместно с Американским комитетом по службе друзей и Британским ежегодным собранием несет ответственность за работу Квакерского офиса ООН в Женеве и Нью-Йорке. FWCC был создан на Второй Всемирной конференции друзей в 1937 году в Свартморе, штат Пенсильвания, США, для выполнения консультативной функции по укреплению взаимопонимания между квакерами во всем мире, в частности, путем организации совместных конференций и взаимных визитов, сбора и распространения информации о квакерской литературе и других мероприятиях, направленных на достижение этой цели. В период между представительными собраниями управление осуществляет Центральный исполнительный комитет, состоящий из 17 членов из разных стран мира, который ежегодно собирается в различных регионах. Действующий генеральный секретарь – Тим Джи.
The Friends World Committee for Consultation (FWCC) is a Quaker organisation that works to communicate between all parts of Quakerism. FWCC's world headquarters is in London. It has General Consultative NGO status with the Economic and Social Council of the United Nations since 2002. FWCC shares responsibility for the Quaker UN Office in Geneva and New York City with the American Friends Service Committee and Britain Yearly Meeting. FWCC was set up at the 1937 Second World Conference of Friends in Swarthmore, Pennsylvania, US, to act in a consultative capacity to promote better understanding among Friends the world over, particularly by the encouragement of joint conferences and intervisitation, the collection and circulation of information about Quaker literature and other activities directed towards that end. Between representative meetings, governance is carried out by a Central Executive Committee of 17 members from around the world, which meets annually in a different part of the world. The current General Secretary is Tim Gee.
Секция "Африка"
Секция Африки представляет Друзей по всему африканскому континенту. Большинство африканских квакеров принадлежат к евангельским и программированным традициям. Однако значительная часть придерживается непрограммированной традиции. Южноафриканское ежегодное собрание в основном относится к непрограммированным собраниям, и непрограммированные собрания существуют и в других частях Африки, особенно в Кении. Секция Африки – самая многочисленная из всех секций, а административный центр расположен в Найроби, Кения. Всемирная конференция квакеров 2012 года проходила в Кении.
Africa Section represents Friends throughout the continent of Africa. Most African Friends are from the evangelical and programmed traditions. However, a significant minority are from the unprogrammed tradition. South Africa Yearly Meeting is principally an unprogrammed Yearly Meeting and there are unprogrammed Meetings elsewhere in Africa, notably in Kenya. Africa Section is numerically the most numerous of the Sections and the administrative headquarters are in Nairobi, Kenya. The 2012 Friends World Conference was held in Kenya.
Секция "Азия - Западный Тихий океан"
Секция Азиатско-Тихоокеанского региона (AWPS) является географически самой большой секцией FWCC, простирающейся от Японии на севере до Новой Зеландии и Австралии на юге и от Филиппин на востоке до Индии на западе. Секция AWPS значительно расширяется и недавно приняла в свое членство Филиппинскую евангельскую церковь друзей, филиппинскую запрограммированную евангельскую общину друзей; общину Друзей Марбл-Рок и ежегодную встречу Махоба в Индии. Некоторые общины друзей в AWPS немногочисленны, например, в Корее и Гонконге, но, несмотря на это, щедро поддерживают деятельность друзей на международном уровне и вносят значительный вклад в жизнь сообщества друзей. Другие общины друзей в Секции относительно крупные, насчитывающие несколько тысяч членов. Географическая область региона AWPS включает в себя многочисленные крупные общины друзей евангельской запрограммированной традиции, которые пока не вступили в FWCC, хотя поддерживаются дружеские отношения на местном уровне.
Asia West Pacific Section (AWPS) is geographically the largest FWCC Section, stretching from Japan in the north to New Zealand and Australia in the south and from the Philippines in the east to India in the west. Asia West Pacific Section is growing significantly and recently welcomed into Membership the Philippine Evangelical Friends Church, a Filipino programmed and evangelical Friends Meeting; Marble Rock Friends and Mahoba Yearly Meeting in India. Some AWPS Friends Meetings are numerically small, e. g. those in Korea and Hong Kong but nonetheless give generously to Friends work internationally and contribute a lot to the life of Friends. Other Friends Meetings in the Section are relatively large with several thousand Friends. The geographical area of the AWPS region includes numerically large Friends Meetings of the evangelical programmed tradition which have not as yet affiliated with FWCC, although friendly relations are maintained locally.
Секция "Европа и Ближний Восток"
Секция Европы и Ближнего Востока (EMES) является самой немногочисленной из квакерских секций по численности, но исторически старейшей и растет в странах бывшего Восточного блока, в то время как в странах так называемой Западной Европы наблюдается снижение. EMES включает в себя Ежегодное собрание Великобритании, материнское собрание Друзей, являющееся преемником прежнего Лондонского ежегодного собрания. Многие Друзья по всему миру используют "Веру и практику" или книгу дисциплины, изданную Ежегодным собранием Великобритании, как руководство по практике и процедурам Друзей. Ежегодное собрание Великобритании является крупнейшим собранием в секции, насчитывающим около 16 000 членов, за ним следует Ежегодное собрание Ирландии с примерно 1 000 членов. Другие ежегодные собрания в Европе небольшие, в некоторых случаях даже меньше, чем ежемесячные собрания в Азии, но сохраняют название и структуру ежегодных собраний по историческим причинам. Друзья имеют давнее присутствие на Ближнем Востоке и в Палестине, восходящее к временам Османской империи. Например, Школа Друзей в Рамалле – известный образовательный центр, а Друзья активно участвуют в попытках построить мир на местном уровне в этом неспокойном регионе. Квакерское свидетельство о мире и социальном служении (QPSW) является одним из значимых международных агентств Друзей. Квакерский офис Организации Объединенных Наций (QUNO) при ФВКЦ в Женеве частично финансируется Ежегодным собранием Великобритании. Присутствие Друзей в Организации Объединенных Наций занимается и продолжает заниматься тихой дипломатией для снижения насилия и построения мира во всем мире. Дом Друзей в Женеве – тихая гавань в оживленном международном городе, где проводятся Женевские встречи.
Europe and Middle East Section (EMES) is numerically the smallest of the Quaker Sections but historically the oldest and is growing in former Eastern Bloc countries, though declining in so called Western Europe countries. EMES includes Britain Yearly Meeting, the mother Meeting of Friends, being the heir to the former London Yearly Meeting. Britain Yearly Meeting's "Faith and Practice" or book of discipline is used by many Friends around the world as a guide to Friends' practices and procedures. Britain Yearly Meeting is the largest Meeting in the Section with approximately 16,000 Members, followed by Ireland Yearly Meeting with around 1,000 Members. Other Yearly Meetings in Europe are small, in some cases smaller than Monthly Meetings in Asia but retain the name and form of Yearly Meetings for historical reasons. Friends have a long standing presence in the Middle East and the Palestine, dating back to Ottoman times. For example, Friends School, Ramallah, is a noted educational centre and Friends are active in attempts to build peace at the grass roots in this troubled area. Britain Yearly Meeting's Quaker Peace and Social Witness (QPSW) is one of the significant international Friends agencies. The FWCC Quaker United Nations Office (QUNO) in Geneva is partly supported by Britain Yearly Meeting. Friends presence at the United Nations has engaged and continues to engage in much quiet diplomacy to reduce violence and build peace around the world. Friends House in Geneva is a quiet haven in a busy international city and hosts Geneva Meeting.
Секция Америки
Секция Америки является второй по численности секцией и включает в себя друзей из всех традиций Друзей в Северной и Южной Америке, а также в Карибском бассейне и Центральной Америке. Секция Америки официально двуязычна – испанский и английский, хотя Ежегодное собрание Канады также использует английский и французский языки. Другой филиал QUNO FWCC расположен рядом со зданием ООН в Нью-Йорке и тесно связан с квази-квакерской организацией American Friends Service Committee (AFSC). AFSC была основана Друзьями и до сих пор имеет в основном Совет попечителей из числа Друзей, однако только директор AFSC обязан быть Другом, а подавляющее большинство сотрудников AFSC, включая руководящий состав, не являются Друзьями и не знакомы с практикой богослужения Друзей или их свидетельствами, что приводит к тому, что некоторые Встречи Друзей дистанцируются от AFSC и её деятельности. В 1947 году Нобелевская премия мира была присуждена Друзьям за 300 лет работы во имя мира и принята от имени Друзей AFSC и её лондонским аналогом, Комитетом Службы Друзей, ныне известным как Quaker Peace and Social Witness. В США проживает около 160 000 Друзей, а в Латинской Америке – около 300 000. Друзья в США часто относительно обеспечены, в то время как многие латиноамериканские Друзья происходят из относительно бедных и угнетенных коренных общин. Как и в Азии и Африке, в Латинской Америке число Друзей растет. Секция Друзей Америки имеет долгую историю, восходящую к середине XVII века. Друзья основали или содействовали основанию ряда штатов США, в частности Пенсильванию, названную в честь выдающегося английского Друга XVII века Уильяма Пенна; Род-Айленд; Нью-Джерси и Делавэр внесли значительный вклад в их основание. Конституционные документы Уильяма Пенна для Пенсильвании стали важным и влиятельным источником для последующей Конституции Соединенных Штатов. В ранний колониальный период Друзья подвергались преследованиям в Массачусетсе и Нью-Йорке. Друзья также оказали существенное влияние в первые дни колонизации Карибского бассейна, например, в XVII и начале XVIII века 25% населения Барбадоса составляли Друзья. История страданий является объединяющим фактором для латиноамериканских Друзей, многие из которых живут в трудных условиях и считают, что следование преобразующему Свидетельству о мире – это ежедневное обязательство. Сложно говорить об американских Друзьях как о едином целом, поскольку они представляют собой широкий и разнообразный спектр традиций Друзей, однако, это свидетельствует об их приверженности убеждениям Друзей, что они уважают друг друга и работают вместе.
Section of the Americas is numerically the second largest section and includes Friends from all Friends traditions in both North and South America as well as in the Caribbean and Central America. Section of the Americas is officially bi lingual in Spanish and English, though Canada Yearly Meeting also operates in both English and French. FWCC's other QUNO branch is located adjacent to the New York UN Building and is closely connected with the quasi Quaker organisation American Friends Service Committee (AFSC). AFSC was founded by Friends and still has a substantially Friends Board of Trustees, however, only the director of AFSC is required to be a Friend and the vast majority of AFSC staff, including senior staff, are not Friends and are not familiar with Friends worship or testimonies leading to some Friends' Meetings distancing themselves from AFSC and its activities. In 1947 the Nobel Peace Prize was awarded to Friends for 300 years of work for peace and received on behalf of Friends by AFSC and its London counterpart, the Friends Service Committee, now known as Quaker Peace and Social Witness. Approximately 160,000 Friends live in the US and some 300,000 live in Latin America. US Friends are often relatively affluent whereas many Latin American Friends come from relatively impoverished and oppressed indigenous communities. As in Asia and Africa, in Latin America, Friends are a growing church. Section of the Americas Friends have a long history dating back to the mid 17th Century. Friends founded or helped found a number of the US States, notably Pennsylvania, named after distinguished 17th Century English Friend, William Penn; Rhode Island; New Jersey and Delaware all had substantial Friends' contributions in their founding. William Penn's constitutional documents for Pennsylvania formed an important and influential source for the later United States Constitution. In the early colonial period Friends were persecuted in Massachusetts and New York. Friends also had a substantial impact in the early days of colonisation of the Caribbean, for example in the 17th century and early 18th century 25% of the population of Barbados was Friends. The history of suffering is a uniting factor with Latin American Friends, many of whom live in difficult circumstances and find living the transformative Peace Testimony a daily commitment. It is difficult to speak about American Friends as a whole because they represent such a broad and diverse range of Friends traditions, however, it is a tribute to their commitment to Friends beliefs that they respect each other and work together.
Триенналы, конференции и встречи международных представителей FWCC
Первая Всемирная конференция друзей была проведена в Великобритании в 1920 году, а вторая, на которой была основана FWCC, состоялась в Пенсильвании в 1937 году. Третья конференция проходила в Оксфорде (Великобритания) в 1952 году, а четвертая – в Гринсборо (Северная Каролина, США) в 1967 году. В 1991 году Пятая Всемирная конференция была проведена в трех местах: в Нидерландах, Гондурасе и Кении. Шестой Всемирный конгресс был проведен в 2012 году в районе Накуру в Кении. Между Всемирными конференциями до 2007 года проводились трехлетние встречи представителей, после чего было решено увеличить интервалы между этими встречами, в том числе из-за экологических соображений. В будущем Пленарные заседания будут проводиться каждые шесть-восемь лет и называться Международными встречами представителей. Первый из них состоялся в Перу в январе 2016 года, а следующий запланирован в Южной Африке на 2024 год.
The first World Conference of Friends was held in the U. K. in 1920 and the second, at which FWCC was founded, took place in Pennsylvania in 1937. The third was held in Oxford, U. K. in 1952 and the fourth in Greensboro, North Carolina, U. S. A. in 1967. In 1991, the Fifth World Conference was held on three sites in The Netherlands, Honduras and Kenya. The sixth World Conference was held near Nakuru in Kenya in 2012. Between the World Conferences, Triennial meetings of representatives were held up to 2007, when it was decided that there should be longer gaps between these meetings, in part due to environmental concerns. In future Plenary Meetings will be held every six to eight years and called International Representatives Meetings. The first of these was held in Peru in January 2016, and the next is planned for South Africa in 2024. LocationDateThemeMexico1985Profundizar Más = Digging deeper. New Mexico, USAAugust 1994On being publishers of truth. Birmingham, EnglandJuly 1997Answering the love of God: living our testimonies. New Hampshire, USAJuly 2000"Friends: A People Called to Listen, Gathered to Seek, Sent Forth to Serve"Aotearoa/New ZealandJanuary 2004"Being Faithful Witnesses: Serving God in a Changing World". Dublin, Ireland11–19 August 2007"Finding the Prophetic Voice for our Time". Nakuru, Kenya17–25 April 2012 "Being salt and Light: Friends living the Kingdom of God in a broken world". Pisac, Peru19–27 January 2016"Living the Transformation: Creation waits with eager longing for the revealing of the Children of God". South Africa2023TBC
Место проведения Дата Тема
Мексика 1985 Profundizar Más = Копать глубже.
Нью-Мексико, США Август 1994 На тему публикации истины.
Бирмингем, Англия Июль 1997 Отвечая на любовь Бога: живя согласно нашему свидетельству.
Нью-Гэмпшир, США Июль 2000 "Друзья: народ, призванный слушать, собранный для поиска и посланный служить".
Аотеароа/Новая Зеландия Январь 2004 "Быть верными свидетелями: служить Богу в меняющемся мире".
Дублин, Ирландия 11–19 августа 2007 "Найти пророческий голос для нашего времени".
Накуру, Кения 17–25 апреля 2012 "Быть солью и светом: друзья, живущие Царством Божьим в падшем мире".
Писак, Перу 19–27 января 2016 "Жить преображением: творение с нетерпением ждет явления детей Божьих".
Южная Африка 2023 TBC
The first World Conference of Friends was held in the U. K. in 1920 and the second, at which FWCC was founded, took place in Pennsylvania in 1937. The third was held in Oxford, U. K. in 1952 and the fourth in Greensboro, North Carolina, U. S. A. in 1967. In 1991, the Fifth World Conference was held on three sites in The Netherlands, Honduras and Kenya. The sixth World Conference was held near Nakuru in Kenya in 2012. Between the World Conferences, Triennial meetings of representatives were held up to 2007, when it was decided that there should be longer gaps between these meetings, in part due to environmental concerns. In future Plenary Meetings will be held every six to eight years and called International Representatives Meetings. The first of these was held in Peru in January 2016, and the next is planned for South Africa in 2024. LocationDateThemeMexico1985Profundizar Más = Digging deeper. New Mexico, USAAugust 1994On being publishers of truth. Birmingham, EnglandJuly 1997Answering the love of God: living our testimonies. New Hampshire, USAJuly 2000"Friends: A People Called to Listen, Gathered to Seek, Sent Forth to Serve"Aotearoa/New ZealandJanuary 2004"Being Faithful Witnesses: Serving God in a Changing World". Dublin, Ireland11–19 August 2007"Finding the Prophetic Voice for our Time". Nakuru, Kenya17–25 April 2012 "Being salt and Light: Friends living the Kingdom of God in a broken world". Pisac, Peru19–27 January 2016"Living the Transformation: Creation waits with eager longing for the revealing of the Children of God". South Africa2023TBC