Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конан Роберт Э. Говардтың повестесі. 1934 жылы жарық көрген шағын әңгіме.
Conan novelette by Robert E. Howard
a short story published in 1934
"Қара жағалаудың патшайымы" – американдық жазушы Роберт Э. Говардтың Конан Циммерий туралы жазған алғашқы қысқа әңгімелерінің бірі. Алғаш рет Weird Tales журналында 1934 жылдың мамыр айында жарияланған. Оқиға Гибориан дәуірінде өтеді, онда Конан Белит атты еріншекті әйелмен бірге Куш жағалауындағы елді мекендерді тонап, белгілі бір қарақшыға айналады. Эпикалық көлемі мен ерекше романтикасының арқасында бұл әңгіме Конан туралы әңгімелердің даусыз классикасы саналады және Говардты зерттеушілер оны оның ең танымал туындыларының бірі деп жиі айтады. Говард осы әңгімені Weird Tales журналына сатудан 115 доллар табыс тапты, қазір ол авторлық құқығы бұзылған туынды.
"Queen of the Black Coast" is one of the original short stories about Conan the Cimmerian, written by American author Robert E. Howard and first published in Weird Tales magazine c. May 1934. Set during the fictional Hyborian Age, Conan becomes a notorious pirate plundering the coastal villages of Kush alongside Bêlit, a head strong femme fatale. Due to its epic scope and atypical romance, this story is an undisputed classic of Conan lore and is often cited by Howard scholars as one of his most famous tales. Howard earned $115 selling this story to Weird Tales, and it is now in the public domain.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Аргос портында Конан сауда кемесі "Аргус" кемесіне отыруды талап етеді, ол оңтүстікке шығып, Күштің қара патшаларына буындар, жібек, қант және мыс ұстағы бар семсерлер сатады. Капитан оның жол ақысын төлеместен саяхаттау талабына қарсылық білдіреді, ал Конан оны және экипажды қорқытады. Капитан Конанға кемеде қалуға рұқсат береді, өйткені "сапарда жауынгер адам болуы пайдалы болар еді". Бірте-бірте Конан мен капитан Тито дос болады. Конан Титоға Аргостың азаматтық билігінен қашып жүргенін айтады, соттың дау-дамайынан кейін Конан досының қайда екенін сотқа беруден бас тартты. Досына сатқындық жасаудың орнына Конан семсерін суырып алып, биді өлтіреді. Осы сәтте Конанның теңіз туралы білімі де, тәжірибесі де жоқ. Құш теңізшілерінің суына жеткенде олардың сауда кемесіне Белит реверлері шабуыл жасайды. Қара жағалаудың патшайымы Белит пен оның эбен терісімен жабылған жауынгерлері "Аргустың" экипажын қырып тастайды. Конан капитанның өліміне байланысты экипажды жинауға тырысады, ал күрес үмітсіз болған кезде ол қарақшылар кемесіне секіреді. Конан көптеген қарақшыларды өлтіреді, олар оны басып, өлтіреді деп күтеді, бірақ Белит өз командасына Конанды аяуды бұйырады. Ол цимерлердің батылдығы мен қатыгездігіне таңғалады және оған жыныстық қатынас жасайды. Белит Конанға өзімен бірге жүзуге, оның таңдап алған серігі болуға және өзінің жауынгерлерін басқаруға көмектесуді ұсынады. Смитн Конанмен келіседі, олар Қара жағалауға бірге шабуыл жасайды. Көп ұзамай, теңіздің жыны Белиттің жары болғаны туралы хабар тарады. Стигиандық кемелерден аман қалғандар Белит пен оның кіммериялық жауынгерінің атын қарғайды. Белит пен Конан Зархеба өзенінен жоғары қарай жүзіп бара жатқанда, олар жоғалған қазынасы бар ежелгі қираған үйінділерге, қанатты жабайы аңға және бұрын адамдар болған хиеналарға тап болады. Екіпаждың өлтірілуіне және джунглиде жасырын жатқан қорқыныштылықтарға қарамастан, Белит пен Конан теологиялық талқылауға уақыт табады, Конанның қатал құдайы Кромды Белиттің екіжақты шемит құдайларымен салыстырады. Белит тіпті өлім де оны Конаннан ажырата алмайтынына уәде береді. Белит көп ұзамай қазынадағы қарғысқа ұшыраған алқаға қызығады. Ол киген адамды ақымақтық пен мономанияға ұшыратады. Бұл жағдайда Белит қате бұйрық береді. Көп ұзамай оның экипажы жойылып, Белитті қанатты жынды асып қояды. Жалғыз өзі және ашулы Конан жындыға қарсы шығады. Белиттің рухы араласып, оны өлтірудің алдында тұр. Конан қанатты қорқынышты өлтіріп, оның өлімімен бірге қираған жерлерді қалдырады. Конан Белитке викингтердей жерлеу рәсімін жасайды, кемеге оны және оның қазыналарын салып өртейді.
In an Argossean port, Conan demands passage aboard a merchant vessel, the Argus, which is casting off for southern waters to trade beads, silks, sugar, and brass hilted swords to the black kings of Kush. The captain objects to his demand to travel without paying for the passage, and Conan threatens him and the crew. The captain agrees to let Conan stay on board, since "It would be useful to have a fighting man on the voyage". Gradually, Conan and the captain, Tito, become friends. Conan tells Tito he is fleeing the civil authorities of Argos after a court dispute in which Conan refused to betray the whereabouts of a friend to a magistrate. Rather than betray his friend, Conan drew his sword and killed the magistrate. At this point, Conan has no experience or knowledge of the sea. Upon reaching the pirate infested waters of Kush, their trade ship is attacked by Bêlit's reavers. The Queen of the Black Coast, Bêlit and her ebony skinned warriors slaughter the Argus's crew. Conan tries to rally the crew after the captain's death, and when the fight becomes hopeless, he jumps aboard the pirate ship. Conan kills many of the pirates, fully expecting to be overwhelmed and killed, when Bêlit orders her crew to spare Conan. She is impressed with the Cimmerian's courage and ferocity and sexually attracted to him. Bêlit offers to let Conan sail with her, be her chosen mate, and help lead her warriors. Smitten, Conan agrees, and they raid the Black Coast together. Soon, rumors spread that the she devil of the sea, Bêlit, has found a mate, an iron man whose wrath is that of a wounded lion. Survivors of butchered Stygian ships curse the name of Bêlit and her Cimmerian warrior. Sailing up the river Zarkheba, Bêlit and Conan encounter ancient ruins containing lost treasure, a winged monstrosity, and skulking hyenas used to be men. Despite the murders of their crew and the horrors lurking in the jungle, Bêlit and Conan find time for a theological discussion comparing Conan's grim god Crom to Bêlit's more ambiguous Shemite deities. Bêlit promises that even death could not keep her from Conan's side. Bêlit is soon captivated by a cursed necklace in the treasure. It seemingly instills the wearer with a madness and monomania. In this state, Bêlit issues faulty orders. Her crew is soon decimated, and Bêlit herself is hanged by the winged monster. Alone and raging, Conan confronts the monster. He is on the verge of being slain when Bêlit's spirit intervenes. Conan slays the winged horror and leaves the ruins with her corpse. Conan gives Bêlit a Viking funeral, burning the ship with her and her treasures on it.
Қабылдау
Эверетт Ф. Блайлер "Қара жағалаудың патшайымын" "шамасы Коннанның ең жақсы туындысы, себебі ол құмарлық, ашкөздік немесе жек көруден өзге сезімге негізделген жалғыз туынды" деп сипаттады.
Everett F. Bleiler described "Queen of the Black Coast" as "probably the best of the Conan stories, perhaps because it is the only one based on another emotion than lust, greed, or hatred."
Жариялану тарихы
Бұл әңгіме алғаш рет 1934 жылғы мамыр айындағы «Мырза әңгімелер» журналында жарияланды. Кейіннен ол «Коннанның келуі» (Gnome Press, 1953) және «Циммериялық Коннан» (Lancer Books, 1969) жинақтарында қайта басылды. Жақында ғана ол «Коннан жылнамалары» жинақтарында қайта басылды: 1-том. Қара шеңбердің халқы (Gollancz, 2000) және «Циммериялық Коннан: 1-том (1932–1933)» (Del Rey, 2003).
The story was first published in the May 1934 issue of Weird Tales magazine. It was republished in the collections The Coming of Conan (Gnome Press, 1953) and Conan of Cimmeria (Lancer Books, 1969). It has more recently been republished in the collections The Conan Chronicles Volume 1: The People of the Black Circle (Gollancz, 2000) and Conan of Cimmeria: Volume One (1932 1933) (Del Rey, 2003).
Бейімделулер
Рой Томас, Майк Плуг және Джон Бускема бұл әңгімені «Конан варвар» (Marvel) комиксінің #58, #59 және #100 нөмірлерінде өңдеп, кеңейтті, ол 1970 жылдардың ортасы мен соңында жарық көрген. Петри Хилтунен 1991 жылы өзінің графикалық романын жасады, ол тек Финляндияда ғана жарияланды. 1989 жылы Steve Jackson Games баспасы GURPS жүйесі үшін «Конан және Қара жағалаудың патшайымы» атты ролдік ойынды шығарды. Өліп, бірақ Конанға шайқаста көмектесу үшін қайта оралатын әйел туралы идея 1982 жылғы «Конан варвар» фильмінде қолданылды. Dark Horse Comics сериясы «Конан варвар» (2012–2014), авторы Брайан Вуд және суретшісі Бекки Клунан, алғашқы үш санының негізі ретінде «Қара жағалаудың патшайымын» пайдаланды. Белиттің өлімі 22–25-ші сандарда баяндалған. Бұл әңгіме Ablaze баспасының «Cimmerian» комикс сериясында да қолданылды.
The story was adapted and expanded by Roy Thomas, Mike Ploog and John Buscema in Conan the Barbarian (Marvel) issues #58, #59 and #100, which were first published in the mid to late 1970s. Petri Hiltunen made his own graphic novel adaptation in 1991. It has only been published in Finland. A role playing game adaptation for GURPS named Conan and the Queen of the Black Coast was published by Steve Jackson Games in 1989. The concept of the woman who dies, but returns to help Conan in battle, was used in the 1982 movie Conan the Barbarian. The Dark Horse Comics series Conan the Barbarian (2012 2014) by writer Brian Wood and artist Becky Cloonan uses Queen of the Black Coast as the basis for the first three issues. The death of Bêlit is told in issues 22 25. The story has also been adapted by publishing company Ablaze in their "Cimmerian" series of comics.