Конан и Белит: захватывающая повесть о пиратских приключениях в эпоху Гибория! Роберт Говард, "Королева Чёрного Берега" – классика приключений и романтики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конан, повесть Роберта Э. Говарда, рассказ, опубликованный в 1934 году.
Conan novelette by Robert E. Howard
a short story published in 1934
"Королева Чёрного побережья" – один из оригинальных рассказов о Конане-киммерийце, написанный американским автором Робертом Э. Говардом и впервые опубликованный в журнале Weird Tales примерно в мае 1934 года. Действие разворачивается в вымышленную эпоху Гибории, где Конан становится печально известным пиратом, грабящим прибрежные поселения Куша вместе с Белит, волевой роковой женщиной. Благодаря своему эпическому размаху и нетипичной романтической линии, эта история заслуженно считается классикой вселенной Конана и часто упоминается исследователями творчества Говарда как одна из его самых знаменитых повестей. Говард получил 115 долларов за продажу этого рассказа журналу Weird Tales, и сейчас он находится в общественном достоянии.
"Queen of the Black Coast" is one of the original short stories about Conan the Cimmerian, written by American author Robert E. Howard and first published in Weird Tales magazine c. May 1934. Set during the fictional Hyborian Age, Conan becomes a notorious pirate plundering the coastal villages of Kush alongside Bêlit, a head strong femme fatale. Due to its epic scope and atypical romance, this story is an undisputed classic of Conan lore and is often cited by Howard scholars as one of his most famous tales. Howard earned $115 selling this story to Weird Tales, and it is now in the public domain.
Краткое содержание сюжета
В аргосском порту Конан требует прохода на борту торгового судна "Аргус", отплывающего в южные воды для торговли бусинами, шелком, сахаром и мечами с латунными рукоятями черным королям Куша. Капитан возражает против его требования путешествовать без оплаты, и Конан угрожает ему и команде. Капитан соглашается взять Конана на борт, рассудив: "Полезно иметь сильного воина в плавании". Постепенно Конан и капитан Тито становятся друзьями. Конан рассказывает Тито, что бежит от правосудия в Аргосе после судебного разбирательства, где он отказался выдать местонахождение друга магистрату. Вместо предательства Конан обнажил меч и убил магистрата. К тому моменту Конан не имел никакого опыта и знаний о море. Достигнув вод Куша, кишащих пиратами, их торговое судно подвергается нападению головорезов Белит. Королева Черного Берега, Белит, и её воины с кожей цвета эбена перебивают экипаж "Аргуса". Конан пытается поднять команду после гибели капитана, но когда сопротивление становится безнадежным, он перепрыгивает на пиратский корабль. Конан убивает множество пиратов, ожидая неминуемого поражения и смерти, когда Белит приказывает пощадить киммерийца. Она впечатлена его храбростью и яростью, и он пробуждает в ней страсть. Белит предлагает Конану плыть с ней, стать её избранником и предводителем её воинов. Очарованный, Конан соглашается, и они вместе совершают набеги на Черное Берегье. Вскоре распространяются слухи, что морская ведьма Белит нашла себе пару – железного человека, чья ярость подобна ярости раненого льва. Выжившие с разграбленных стигийских кораблей проклинают имя Белит и её киммерийского воина. Плывя вверх по реке Зархеба, Белит и Конан натыкаются на древние руины, хранящие утраченное сокровище, крылатое чудовище и гиен, некогда бывших людьми. Несмотря на гибель команды и ужасы, таящиеся в джунглях, Белит и Конан находят время для теологических споров, сравнивая мрачного бога Конана, Крома, с более двусмысленными божествами Белит. Белит клянется, что даже смерть не разлучит её с Конаном. Вскоре Белит пленяет проклятое ожерелье из сокровищницы. Оно, кажется, вселяет в носителя безумие и манию. В таком состоянии Белит отдает ошибочные приказы. Её команду вскоре уничтожают, а саму Белит повешает крылатый монстр. Одинокий и в ярости Конан бросается на чудовище. Он почти побежден, когда вмешивается дух Белит. Конан убивает крылатого ужаса и покидает руины, унося с собой её тело. Конан устраивает Белит похороны в стиле викингов, сжигая корабль вместе с ней и её сокровищами.
In an Argossean port, Conan demands passage aboard a merchant vessel, the Argus, which is casting off for southern waters to trade beads, silks, sugar, and brass hilted swords to the black kings of Kush. The captain objects to his demand to travel without paying for the passage, and Conan threatens him and the crew. The captain agrees to let Conan stay on board, since "It would be useful to have a fighting man on the voyage". Gradually, Conan and the captain, Tito, become friends. Conan tells Tito he is fleeing the civil authorities of Argos after a court dispute in which Conan refused to betray the whereabouts of a friend to a magistrate. Rather than betray his friend, Conan drew his sword and killed the magistrate. At this point, Conan has no experience or knowledge of the sea. Upon reaching the pirate infested waters of Kush, their trade ship is attacked by Bêlit's reavers. The Queen of the Black Coast, Bêlit and her ebony skinned warriors slaughter the Argus's crew. Conan tries to rally the crew after the captain's death, and when the fight becomes hopeless, he jumps aboard the pirate ship. Conan kills many of the pirates, fully expecting to be overwhelmed and killed, when Bêlit orders her crew to spare Conan. She is impressed with the Cimmerian's courage and ferocity and sexually attracted to him. Bêlit offers to let Conan sail with her, be her chosen mate, and help lead her warriors. Smitten, Conan agrees, and they raid the Black Coast together. Soon, rumors spread that the she devil of the sea, Bêlit, has found a mate, an iron man whose wrath is that of a wounded lion. Survivors of butchered Stygian ships curse the name of Bêlit and her Cimmerian warrior. Sailing up the river Zarkheba, Bêlit and Conan encounter ancient ruins containing lost treasure, a winged monstrosity, and skulking hyenas used to be men. Despite the murders of their crew and the horrors lurking in the jungle, Bêlit and Conan find time for a theological discussion comparing Conan's grim god Crom to Bêlit's more ambiguous Shemite deities. Bêlit promises that even death could not keep her from Conan's side. Bêlit is soon captivated by a cursed necklace in the treasure. It seemingly instills the wearer with a madness and monomania. In this state, Bêlit issues faulty orders. Her crew is soon decimated, and Bêlit herself is hanged by the winged monster. Alone and raging, Conan confronts the monster. He is on the verge of being slain when Bêlit's spirit intervenes. Conan slays the winged horror and leaves the ruins with her corpse. Conan gives Bêlit a Viking funeral, burning the ship with her and her treasures on it.
Прием
Эверетт Ф. Блайлер описал "Королеву Чёрного берега" как "вероятно, лучшую из историй о Конане, возможно, потому, что это единственная, основанная не на похоти, жадности или ненависти, а на другом чувстве".
Everett F. Bleiler described "Queen of the Black Coast" as "probably the best of the Conan stories, perhaps because it is the only one based on another emotion than lust, greed, or hatred."
История публикаций
История была впервые опубликована в журнале "Weird Tales" в мае 1934 года. Она была переиздана в сборниках "Пришествие Конана" (Gnome Press, 1953) и "Конан из Циммерии" (Lancer Books, 1969). В более поздних сборниках она была переиздана в "Хрониках Конана", том 1: "Люди Чёрного Круга" (Gollancz, 2000) и "Конан из Циммерии: Том первый (1932–1933)" (Del Rey, 2003).
The story was first published in the May 1934 issue of Weird Tales magazine. It was republished in the collections The Coming of Conan (Gnome Press, 1953) and Conan of Cimmeria (Lancer Books, 1969). It has more recently been republished in the collections The Conan Chronicles Volume 1: The People of the Black Circle (Gollancz, 2000) and Conan of Cimmeria: Volume One (1932 1933) (Del Rey, 2003).
Адаптации
История была адаптирована и расширена Роем Томасом, Майком Плугом и Джоном Бускемой в выпусках «Конан-варвар» (Marvel) № 58, № 59 и № 100, которые впервые вышли в середине – конце 1970-х годов. Петри Хилтунен создал собственную адаптацию в виде графического романа в 1991 году, которая была опубликована только в Финляндии. В 1989 году Steve Jackson Games выпустила ролевую игру для GURPS под названием «Конан и королева Чёрного берега». Концепция женщины, умирающей, но возвращающейся, чтобы помочь Конану в бою, была использована в фильме «Конан-варвар» 1982 года. В серии комиксов Dark Horse «Конан-варвар» (2012–2014) от писателя Брайана Вуда и художницы Бекки Клунан «Королева Чёрного берега» послужила основой для первых трёх выпусков. О смерти Белит рассказывается в выпусках № 22–25. История также была адаптирована издательством Ablaze в их серии комиксов «Cimmerian».
The story was adapted and expanded by Roy Thomas, Mike Ploog and John Buscema in Conan the Barbarian (Marvel) issues #58, #59 and #100, which were first published in the mid to late 1970s. Petri Hiltunen made his own graphic novel adaptation in 1991. It has only been published in Finland. A role playing game adaptation for GURPS named Conan and the Queen of the Black Coast was published by Steve Jackson Games in 1989. The concept of the woman who dies, but returns to help Conan in battle, was used in the 1982 movie Conan the Barbarian. The Dark Horse Comics series Conan the Barbarian (2012 2014) by writer Brian Wood and artist Becky Cloonan uses Queen of the Black Coast as the basis for the first three issues. The death of Bêlit is told in issues 22 25. The story has also been adapted by publishing company Ablaze in their "Cimmerian" series of comics.