Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амстердам қаласының көршілес ауданы, Нидерланды
Neighbourhood in Amsterdam, Netherlands
Йордан – Нидерландының Амстердам қаласындағы көршілес аудан. Ол Амстердам Центр ауданының бір бөлігі болып табылады. Аймақ батысында Сингельграхт каналы және Фредерик Хендрикбурт ауданымен; шығысында Принсенграхт каналымен; солтүстігінде Брауверсграхт каналымен және оңтүстігінде Лейдсеграхт каналымен шектеседі. Бұрынғы Розengracht каналы (қазір толып қалған) – ауданның негізгі көлік артериясы. Бастапқыда жұмысшы табының ауданы болған Йордан қазір Нидерландыдағы ең қымбат, сәнді орындардың біріне айналды. Мұнда көптеген сурет галереялары, әсіресе заманауи өнер галереялары, сондай-ақ арнайы дүкендер мен мейрамханалар орналасқан. Noordermarkt, Westerstraat (Lapjesmarkt тоқыма базар) және Lindengracht сауда алаңдарында үнемі базарлар өткізіледі. Рембрандт өмірінің соңғы жылдарын Йорданда, Розengracht каналында өткізді. Ол Йорданның сыртында, Розengracht және Принсенграхт бұрышында орналасқан Вестеркерк шіркеуіне жерленді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Анна Франк жасырынған Анна Франк үйі Принсенграхт каналының шығыс жағында, ауданның сыртында орналасқан.
The Jordaan is a neighbourhood of the city of Amsterdam, Netherlands. It is part of the borough of Amsterdam Centrum. The area is bordered by the Singelgracht canal and the neighbourhood of Frederik Hendrikbuurt to the west; the Prinsengracht to the east; the Brouwersgracht to the north and the Leidsegracht to the south. The former canal Rozengracht (now filled in) is the main traffic artery through the neighbourhood. Originally a working class neighbourhood, the Jordaan has become one of the most expensive, upscale locations in the Netherlands. It is home to many art galleries, particularly for modern art, and is also dotted with speciality shops and restaurants. Markets are held regularly at Noordermarkt, the Westerstraat (the Lapjesmarkt textile market) and Lindengracht. Rembrandt spent the last years of his life in the Jordaan, on the Rozengracht canal. He was buried in the Westerkerk church, at the corner of Rozengracht and Prinsengracht, just beyond the Jordaan. The Anne Frank House, where Anne Frank went into hiding during World War II, is located just beyond the neighborhood, on the east side of the Prinsengracht.
Атаудың шығу тегі
Атаудың шығу тегі туралы ең көп таралған теория, оның француз тіліндегі jardin (бақ дегенді білдіреді) сөзінен шыққандығын болжайды; шындығында, Йордан ауданындағы көптеген көшелер мен каналдар ағаштар мен гүлдердің аттарымен аталады. Тағы бір теорияға сәйкес, Prinsengracht каналы бұрын Йордан (Иордан өзенінің голланд тіліндегі атауы) деп аталған, ал Prinsengracht-тың ар жағындағы аудан осыған ұқсас салыстырылған.
The most common theory on the origin of the name posits derivation from the French word jardin (meaning garden); indeed, most streets and canals in the Jordaan are named after trees and flowers. Another theory is that the Prinsengracht canal was once nicknamed after the Jordaan (which is the Dutch name for the river Jordan), and that the neighbourhood beyond the Prinsengracht was so analogized.
Ғимараттар
Йорданда көптеген хофье (ішкі аулалар) бар, олардың көпшілігі қайта жаңартылған үйлермен және тыныш бақтармен. Бұл аулаларды бай адамдар қарт әйелдерге көмек ретінде салған. 1970 жылдарға дейін осы аулалардың көпшілігі, сияқты басқа да аудандармен бірге, өте жағдайы нашар болды. Содан бері көптеген аулалар қайта жаңартылып, қазірде негізінен суретшілер, студенттер және кейбір қарт адамдар тұрады. Жаз айларында кейбір аулалар жексенбі күндері «хофьеконцерттері» деп аталатын тегін концерттер үшін ашылады. Йордандағы көптеген үйлердің қасбетінде тастан жасалған тақташалар бар, онда тұрғындардың кәсібі немесе отбасының белгісі бейнеленген. Мысалы, қасапшы шошқа суретін, ал тігінші – қайшы суретін есігінің үстінде тасқа қашап қойған. Мұндай тақташалар алғаш рет 16 ғасырда пайда болды, сол кезде азаматтарға тар көшелерде қозғалысты қиындататын үлкен ағаш қақпалардың орнына осы тақташаларды пайдалануға бұйырылды.
The Jordaan has a high concentration of hofjes (inner courtyards), many of them with restored houses and peaceful gardens. These courtyards were built by rich people for elderly women, as a kind of charity. By the 1970s most of these courtyards were in very bad condition, like the rest of the neighbourhood. Since then many have been restored and are now inhabited mainly by artists, students and some elderly people. During the summer some of these yards are opened on Sundays during free concerts known as hofjesconcerten. Many houses in the Jordaan have a stone tablet on their facade, a stone sign displaying the profession or family sign of the inhabitants. For example, a butcher displayed a pig, and a tailor a pair of scissors, carved in stone above the entry. The first such stone tablets were made in the 16th century, when citizens were ordered to use these tablets instead of big wooden gables that obstructed the traffic in the narrow streets.
Тарих
Жорданның құрылысы 1612 жылы басталды, ол кезде ол Het Nieuwe Werck (Жаңа жұмыс) деп аталды. Көшелер мен каналдар ескі суарналар мен жолдардың орнына салынған, осының салдарынан қаланың қалған бөлігімен салыстырғанда оның ерекше бағыты қалыптасқан. 19 ғасырда Жорданның алты каналы, оның ішінде Розенграхт та толып қалды. Бұл аудан дәстүрлі түрде солшылдардың бекінісі болды және қызықты тарихқа ие. 1835, 1886, 1917 және 1934 жылдары ауыр тәртіпсіздіктер болды. 1941 жылғы ақпандық ереуіл Ноордермаркт алаңында өткен жиналыстармен басталды. 20 ғасырда Жорданта жанды музыка өркендеді. Қазіргі танымал музыканттардың бірнешеуінің естелігіне Prinsengracht және Elandsgracht бұрышында ескерткіштер орнатылған. Әнші Вилли Альберти Вестеркерк шіркеуіне орнатылған ескерткіш тақтамен құрметтеледі. Ауданның музыкалық дәстүрін сақтайтын "Jordaanfestival" фестивалі жыл сайын өткізіледі. 1960 жылдардан бастап, ауданның көптеген жұмысшы табының тұрғындары қаладан шығып, негізінен Альмер және Пурмерендке көшіп кетті.
Construction of the Jordaan began in 1612, when it was called Het Nieuwe Werck (The New Work). The streets and canals were built according to the old ditches and paths, which explains its unusual orientation compared to the rest of the city. In the 19th century, six of the Jordaan's canals were filled in, including the Rozengracht. The neighbourhood was traditionally a leftwing stronghold, with a stormy history. Heavy riots broke out in 1835, 1886, 1917 and 1934. The February strike of 1941 started with meetings on Noordermarkt square. The Jordaan had a lively music scene in the 20th century. Several of the most popular musicians now have a statue in their memory at the corner of Prinsengracht and Elandsgracht. The singer Willy Alberti is commemorated with a memorial plaque on the Westerkerk church. The Jordaanfestival, celebrating the neighbourhood's music tradition, is held annually. Starting in the 1960s, many of the neighbourhood's original working class residents moved out of the city to more affordable locations, mainly to Almere and Purmerend.