Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фирбанк Grammar School – тәуелсіз, англикандық, күндізгі және интернаттық мектеп, Австралияның Мельбурн қаласындағы Брайтон шағын ауданындағы Бейсайд аймағында орналасқан. 1909 жылғы 26 сәуірде Мельбурнның англикандық архиепискобы Генри Лоутер Кларк құрған бұл мектепте қазіргі таңда шамамен 1200 оқушы білім алады. Балалар бағы мен бастауыш мектепте оқыту бірлескен, ал орта мектеп (7–12 сыныптар) тек қыздарға арналған. Фирбанк Австралиялық Англикан мектептері желісінің, Ұлыбритания мектептері мен университеттері қорының және Girls Sport Victoria (GSV) мүшесі болып табылады. Фирбанктың бауырлас мектебі – Брайтон Grammar School, яғни ұлдарға арналған мектеппен тығыз байланыста. Екі мектептің де оқушылары музыка және драма сияқты бірнеше бірлескен шараларға қатысады.
Firbank Grammar School is an independent, Anglican, day and boarding school, situated in the suburb of Brighton, in the Bayside area of Melbourne, Australia. Established on 26 April 1909, by the Anglican Archbishop of Melbourne, Henry Lowther Clarke, the school currently caters for approximately 1,200 students. The Early Learning Centre and primary school are co educational, whilst the secondary school (years 7–12) is for girls only. Firbank is a member of the Australian Anglican Schools Network, the British Schools and Universities Foundation and Girls Sport Victoria (GSV). Firbank has close ties with its brother school, Brighton Grammar School, a boys' school. Students of the two schools participate in a number of co educational activities together such as music and drama.
Тарих
Фирбанк Граматикалық мектебі 1909 жылы Мельбурнның англикандық архиепискобы Генри Лоутер Кларк құрған қыздарға арналған христиандық, күндізгі және интернат мектеп ретінде ашылды. Архиепископ білім беру мақсатында қалдырылған мұраны пайдаланып, Сыртқы және Орта Жарты айлар арасында орналасқан «Гаусворт» мүлігін сатып алды және мектепке өзінің туған жері – Англиядағы Вестморлендтегі Фирбанктың атын берді. Ол «Vincit Qui Se Vincit» («Өзін жеңген жеңеді») деген ұранды таңдап, мектепке өзінің архиепископтық гербін сыйлады. Мектеп есігін ашты және 1910 жылы тәжірибелі директор тағайындалды. Флоренс Эмили Грин оны сатуға дейін «Жаңа Англия қыздар мектебін» құрып, басқарған. Ол 1911 жылға дейін уақытша директор болып қызмет етті, бірақ денсаулығы нашар болды. Фирбанктің ең ұзақ қызмет еткен директоры Мод Камерон басшылығымен оқушылар саны артып, «Pen y bryn» мен Сандрингемдегі «Atherstone» сияқты қосымша жерлер сатып алынды. Құрылғаннан бері Фирбанк Брайтон қаласындағы Санкт-Эндрю ағылшын шіркеуімен тығыз байланыста болып келеді, онда ресми мектеп қызметтері өткізіледі. 1961 жылы Дороти Уайтхед Асчам мектебінің директоры қызметінен кетіп, Фирбанк мектебінің директоры болды. Ол 1970 жылға дейін қызмет етті, оның кезінде студенттерге көбірек еркіндік берілді. Ол бұрын Асчамда Дальтон жоспары бойынша сабақ берген. Ол емтихандарды тесттерге ауыстырып, студенттерді топтау жүйесін жойды. Физикалық тәрбие және интернатты кеңейту үшін жаңа ғимараттар салынды.
Firbank Grammar School was established as a Christian, day and boarding school for girls in 1909, by the Anglican Archbishop of Melbourne, Henry Lowther Clarke who was left a legacy for educational purposes. The Archbishop purchased 'Gawsworth', a property which stretched between Outer and Middle Crescents, and named the school after Firbank, his birthplace in Westmorland, England. He chose the motto, Vincit Qui Se Vincit ("She conquers who conquers herself") and gave the School his Archbishop crest. The school opened and in 1910 there was an experienced head in charge. Florence Emily Green had founded and run the New England Girls' School before she sold it. She stood in as a temporary head until 1911 but she was in poor health. Under the leadership of Maud Cameron, Firbank's longest serving Headmistress, enrolments grew and further land was purchased, including the 'Pen y bryn' estate and 'Atherstone' in Sandringham. Since its foundation, Firbank has maintained a strong connection with St Andrew's Anglican Church, Brighton where formal school services are held. In 1961 Dorothy Whitehead left the headship of Ascham School to become the head of Firbank. She served until 1970 and during her time the students were allowed more freedom. She had previously taught with the Dalton Plan at Ascham. She replaced exams with tests and removed the streaming of students. New buildings were introduced for physical education and to increase the boarding facility.
Медиа
Брайтон кампусы 2005 жылғы «Біз батыр бола аламыз: Жыл австралиялықтарын табу» телесериалының түсірілім орындарының бірі болды, сондай-ақ 2007 жылы «Көршілер» телешоуының екі эпизодында, 2012 жылы «Бенге сұрақтарыңыз бар ма?» фильмінде, 2013 жылы «Жами» және «Жоғарғы орташа Боган» фильмдері де осы кампуста түсірілді.
The Brighton campus was one of the sites for filming the 2005 television series We Can Be Heroes: Finding The Australian of the Year, in two episodes of the television production Neighbours in 2007, the film Any Questions for Ben? in 2012, Ja'mie Private school girl in 2013 and Upper Middle Bogan also in 2013.