Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фирбанкская гимназия – независимая англиканская дневная и школа-интернат, расположенная в пригороде Брайтон, в районе Бэйсайд города Мельбурн, Австралия. Основанная 26 апреля 1909 года англиканским архиепископом Мельбурна Генри Лоутером Кларком, в настоящее время школа принимает около 1200 учеников. Центр раннего развития и начальная школа являются смешанными, в то время как средняя школа (7–12 классы) предназначена только для девочек. Фирбанк является членом Австралийской сети англиканских школ, Британского фонда школ и университетов и Girls Sport Victoria (GSV). Фирбанк поддерживает тесные связи со своей школой-партнером, Брайтонской гимназией для мальчиков. Ученики обеих школ совместно участвуют в различных мероприятиях, таких как музыка и театр.
Firbank Grammar School is an independent, Anglican, day and boarding school, situated in the suburb of Brighton, in the Bayside area of Melbourne, Australia. Established on 26 April 1909, by the Anglican Archbishop of Melbourne, Henry Lowther Clarke, the school currently caters for approximately 1,200 students. The Early Learning Centre and primary school are co educational, whilst the secondary school (years 7–12) is for girls only. Firbank is a member of the Australian Anglican Schools Network, the British Schools and Universities Foundation and Girls Sport Victoria (GSV). Firbank has close ties with its brother school, Brighton Grammar School, a boys' school. Students of the two schools participate in a number of co educational activities together such as music and drama.
История
Грамматическая школа Фирбанка была основана в 1909 году англиканским архиепископом Мельбурна Генри Лоутером Кларком как христианская дневная и школа-интернат для девочек. Архиепископ приобрел поместье "Гаусуорт", расположенное между Внешним и Средним полумесяцами, и назвал школу в честь Фирбанка, своего места рождения в Вестморленде, Англия. Он выбрал девиз "Vincit Qui Se Vincit" ("Побеждает тот, кто побеждает себя") и предоставил школе свой архиепископский герб. Школа открылась, и в 1910 году ее возглавила опытная директор. Флоренс Эмили Грин основала и руководила школой для девочек Новой Англии, прежде чем продать ее. Она исполняла обязанности директора временно, до 1911 года, но страдала от слабого здоровья. Под руководством Мод Кэмерон, директора, проработавшей в школе дольше всех, количество учениц возросло, и были приобретены дополнительные земли, включая поместья "Pen y bryn" и "Atherstone" в Сандрингеме. С момента основания Фирбанк поддерживает тесную связь с англиканской церковью Святого Андрея в Брайтоне, где проводятся официальные школьные богослужения. В 1961 году Дороти Уайтхед покинула пост директора школы Ашам, чтобы возглавить Фирбанк. Она занимала эту должность до 1970 года, и в период ее руководства ученицам было предоставлено больше свободы. Ранее она преподавала в Асхаме, используя метод Далтона. Она заменила экзамены тестами и отказалась от разделения учениц по уровням. Были построены новые здания для занятий физической культурой и расширения интерната.
Firbank Grammar School was established as a Christian, day and boarding school for girls in 1909, by the Anglican Archbishop of Melbourne, Henry Lowther Clarke who was left a legacy for educational purposes. The Archbishop purchased 'Gawsworth', a property which stretched between Outer and Middle Crescents, and named the school after Firbank, his birthplace in Westmorland, England. He chose the motto, Vincit Qui Se Vincit ("She conquers who conquers herself") and gave the School his Archbishop crest. The school opened and in 1910 there was an experienced head in charge. Florence Emily Green had founded and run the New England Girls' School before she sold it. She stood in as a temporary head until 1911 but she was in poor health. Under the leadership of Maud Cameron, Firbank's longest serving Headmistress, enrolments grew and further land was purchased, including the 'Pen y bryn' estate and 'Atherstone' in Sandringham. Since its foundation, Firbank has maintained a strong connection with St Andrew's Anglican Church, Brighton where formal school services are held. In 1961 Dorothy Whitehead left the headship of Ascham School to become the head of Firbank. She served until 1970 and during her time the students were allowed more freedom. She had previously taught with the Dalton Plan at Ascham. She replaced exams with tests and removed the streaming of students. New buildings were introduced for physical education and to increase the boarding facility.
Медиа
Брайтонский кампус использовался в качестве съемочной площадки для телевизионного сериала "Мы можем быть героями: поиск австралийца года" в 2005 году, для двух эпизодов телесериала "Соседи" в 2007 году, фильма "Какие-нибудь вопросы к Бену?" в 2012 году, сериала "Джами, девочка из частной школы" в 2013 году и сериала "Верхняя средняя Боган" также в 2013 году.
The Brighton campus was one of the sites for filming the 2005 television series We Can Be Heroes: Finding The Australian of the Year, in two episodes of the television production Neighbours in 2007, the film Any Questions for Ben? in 2012, Ja'mie Private school girl in 2013 and Upper Middle Bogan also in 2013.