Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рей Уиндер Филд – Арканзас штатының Литтл-Рок қаласындағы бейсбол алаңы. Алаңның үй тақтасы шамамен меншіктің солтүстік-батыс бұрышында орналасқан. Парктің бұрынғы шекаралары: 630-шы тас жол (оң алаң, оң алаңның сырты); Джонсборо драйв (батыс, оң алаңның бұрышы); Оңтүстік Монро көшесі (батыс, бірінші базалық трибуналар); Рей Виндер драйвтан басталатын жолдағы ғимараттар (солтүстік, үшінші базалық трибуналар); Оңтүстік Палм көшесімен шектес ғимараттар (шығыс, оң алаң). Алаң шамамен 74 жыл бойы қолданыста болды.
Ray Winder Field was a baseball park in Little Rock, Arkansas. The ballpark sat with home plate in roughly the north northwest corner of the property. The former boundaries of the park were Interstate 630 (south, right field); Jonesboro Drive (west, right field corner); South Monroe Street (west, first base stands); buildings on driveway extended from Ray Winder Drive (north, third base stands); buildings bordering South Palm Street (east, right field). The field was in operation for around 74 years.
Құрылыс
Бейсбол алаңы 1931 жылы Литтл-Рок Трейвелс, кейін Арканзас Трейвелс деп аталған, екінші лига бейсбол командасы үшін жаңа үй алаңы ретінде салынды. "Трейвелс" командасы Литтл-Рок орталық орта мектебінің жанындағы Каваноу алаңын тастап, 1932 жылғы маусымын 13 сәуірде жаңадан аяқталған алаңда ашты, ол бастапқыда команда атымен "Трейвелс алаңы" деп аталды.
The ballpark was constructed during 1931, as a new home field for the Little Rock Travelers, later to become the Arkansas Travelers, minor league baseball team. The Travelers vacated Kavanaugh Field, near Little Rock Central High School, and opened their 1932 season on April 13 at the newly completed ballpark, which was initially called Travelers Field for the team name.
Атауын өзгерту
1966 жылғы 26 тамызда "Трейвелс" стадионы Реймонд Уиндердің есімімен, "Рей Уиндер" стадионы деп аталды, ол шамамен алпыс жыл бойы "Трейвелс" командасының іскерлік жағымен айналысты. Уиндер 1915 жылы билет сатушы болып жұмысын бастады, 1931 жылы "Арканзас Трэвелс" командасының басқарушы директоры болып тағайындалды және 1944 жылы команданың үлескері атанды. "Трэвелс" франшизасы 1958 жылғы маусымнан кейін Шревпортқа көшірілді, нәтижесінде Литтл-Рок 1914 жылдан бері алғаш рет бейсбол клубысыз қалды. 1959 жылғы маусымда "Трэвелс" стадионы бос тұрды, ал кіші лига бейсболын Литтл-Рокке қайтару жөніндегі жұмыстар жалғасты. Халықтың акциялық қоры арқылы банкрот болған Нью-Орлеан франшизасын сатып алуға қаражат жиналғаннан кейін, 1960 жылғы маусымда "Трэвелс" командасы Литтл-Рокте қайта құрылды. Рей Уиндерден клубты қайта жаңартудың күнделікті мәселелерін басқару сұралды.
On August 26, 1966, Travelers Field was renamed Ray Winder Field, after Raymond Winder, who was involved with the business end of The Travelers for some sixty years. Winder started as a ticket seller in 1915, was named as the Arkansas Traveler business manager in 1931, and became part owner in 1944. The Traveler franchise was moved to Shreveport following the 1958 season, leaving Little Rock without a baseball club for the first time since 1914. Traveler Field sat empty during the 1959 season while efforts continued to return minor league baseball to Little Rock. After a public stock drive raised funds to purchase a bankrupt New Orleans franchise, the Travelers were resurrected in Little Rock for the 1960 season. Ray Winder was again asked to manage the day to day details of rebuilding the club.
Валентин дәуірі
1976 жылы Билл Валентайн, бұрынғы Америка лигасының төрешісі, "Трейлерз" командасының бас менеджері болып тағайындалды. Валентин 2007 жылға дейін, 31 жыл бойы бас менеджер қызметін атқарды. Одан кейін ол тағы екі маусымға атқарушы вице-президент болып қалды, ал 2009 жылдың наурыз айында зейнетке шықты. Ескірген стадион және шектеулі қаржыға тап болған Валентин Рей Виндер Филд стадионының тарихи маңызын насихаттауды бастады. Оның тырыстығының арқасында стадион кіші лига бейсболындағы ең көне әрекет ететін стадиондардың бірі ретінде танылды, сондай-ақ ол жанкүйерлерді Литл-Рокқа келіп, ностальгияны сезінуге және Рей Виндер Филд стадионындағы бейсбол тарихын тамашалауға шақырды. Ол "Арканзас Трейлерз" командасының үй стадионын "Ескі кездің бейсболын көруге керемет орын, отбасылық демалысқа арналған, сау ойын-сауық" деп жарнамалады.
In 1976, Bill Valentine, a former American League umpire, was chosen as general manager for the Travelers. Valentine was general manager until 2007, 31 years. He remained executive vice president for two more seasons, before retiring in March 2009. Faced with an aging ballpark and limited funds, Valentine began to promote the historic nature of Ray Winder Field. Through his efforts the ballpark gained recognition as one of the oldest active parks in minor league baseball, and he encouraged fans traveled to Little Rock to experience the nostalgia and sample the baseball history represented by Ray Winder Field. He promoted the home of the Arkansas Travelers as "A great place to see old time baseball, wholesome entertainment aimed squarely at the family market."
Жабылу
2005 жылы Солтүстік Литтл-Рокта жаңа бейсбол стадионының құрылысы басталды, ол кейін Арканзас саяхатшыларының үйіне айналды. 2006 жылдың 3 қыркүйегінде, 2006 жылғы маусымның соңғы ойынында, Ray Winder Field стадионына жанкүйерлер толқып, саяхатшылардың Ray Winder Field-тағы соңғы ойынына куә болды. Осы ойында саяхатшылар Спрингфилд Кардиналдарынан 7:3 есебімен жеңіске жетті. 2007 жылғы маусымнан бастап Арканзас саяхатшыларының үй стадионы Солтүстік Литтл-Роктағы Дики Стивенс паркі болды. Ray Winder Field стадионы шамамен бес жыл бойын бос тұрды, ал осы тарихи стадионның болашағын бейсболмен байланысы жоқ күштер шешті. Көптеген азаматтар бұл стадионды Литтл-Рок қаласы және бейсбол үшін тарихи құрылым деп мойындады, оны қала және колледж командалары үшін функционалды бейсбол алаңы ретінде қалпына келтіруді ұсынды, бұрын Алабама штатының Бирмингем қаласындағы Риквуд Филд стадионымен жасалғандай. Басқалар тарихи стадионды бұзып, оның орнында жақын орналасқан Арканзас медицина ғылымдары университеті үшін тұраққа айналдыруды ұсынды. Арканзас зоологиялық қоры Литтл-Рок зообағының трибунасын азиялық пілдерді көрсету үшін пайдаланып, Ray Winder стадионына кеңейтуді қалады. Осы талқылаулар барысында Литтл-Рок қаласының көзқарасы бейжайлық пен апатияға толы болды, стадионның бейсболдың алтын дәуірімен байланысын мойындамады және осы маңызды стадионды сақтауға көмектесуге қызығушылық танытпады. Нәтижесінде, парк Арканзас медицина ғылымдары университетіне сатылды, барлық құрылыстар бұзылып, жер тұраққа айналдыру үшін тазартылды. Литтл-Рок қаласы паркті сақтауға ниеті жоқ екенін тағы да растады. Паркке келген бейсбол жанкүйерлеріне қалған заттарды тарату үшін бірнеше сатылымдар өткізілді. 2011 жылдың 14 мамырында парк соңғы рет ашылды, 1932 жылға дейінгі ағаш орындықтар бөлшектелді және алғаш келгендерге таратылды. 2012 жылдың 12 шілдесінде есептік тақта мен шам бағаналары орнында қалды, ал парктің қалған бөлігі мен барлық басқа құрылыстар бұзылып, алынып тасталды, ал жер асфальтталды. Литтл-Рок зообағына жануарлар мен келушілердің жағдайын жақсарту үшін осы жерді пайдалануға рұқсат беру туралы да қызу пікірталас болды. 2023 жылдың 1 қыркүйегіне қарай есептік тақта мен шам бағаналары әлі де сақталған.
In 2005, construction began on a new ballpark in North Little Rock which would eventually become the home of the Arkansas Travelers. On September 3, 2006, the final game of the 2006 season, a capacity crowd filled Ray Winder Field as fans returned for the last Traveler game at Ray Winder Field. During this game, the Travelers beat the Springfield Cardinals by a score of 7 3. Beginning with the 2007 season, the Arkansas Travelers home ballpark is Dickey Stephens Park in North Little Rock. Ray Winder Field sat vacant for almost five years while forces outside of organized baseball determined the future of this historic ballpark. Many citizens recognized the ballpark as a historic structure both for the City of Little Rock and for baseball, and it was proposed that the park be restored as a functional baseball field for city and college teams as had been done with Rickwood Field in Birmingham, Alabama Others proposed demolishing the historic ballpark in order to utilize the area as a parking lot for the nearby University of Arkansas for Medical Sciences. The Arkansas Zoological Foundation wanted the Little Rock Zoo to expand into Ray Winder by refitting the grandstand as a viewing area for an Asian elephant exhibit. During all of these discussions, the underlying atmosphere from the City of Little Rock was one of disinterest and apathy, with no apparent recognition of the park's historic ties to baseball's golden era, and no interest in assisting in the landmark ballpark's preservation. Ultimately, the decision was made to sell the park to the University of Arkansas for Medical Sciences, with all structures to be razed and the land cleared for use as a parking lot. The City of Little Rock again confirmed that they had no interest preserving the park. Several sales were held to disperse remaining artifacts to baseball fans from across the country who had visited this ballpark, and on May 14, 2011, the park was opened for a final time when the remaining wooden seats, dating to 1932, were dismantled and given to fans on a first come, first served basis. On July 12, 2012 the score board and the light poles were left standing while the rest of the park and all other structure were torn down and removed, and the ground paved over. It had also been hotly debated to allow the Little Rock Zoo to use the site for expansion and improvements for the betterment of the animals and visitors. As of September 1, 2023 the score board and light poles still remain.