Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Генри Уолтер Уэбб, аға (6 мамыр 1852 - 18 маусым 1900) - Корнелиус Вандербильт және Чонси Депью басшылығымен Нью-Йорк орталық темір жолының американдық теміржол басқарушысы. Ол сонымен қатар Вагнер Палас вагондары компаниясының вице-президенті болды. Ол Джеймс Уотсон Уэббтің (1802-1884), АҚШ-тың Бразилиядағы елшісі, және оның екінші әйелі Лора Вирджиния Крамның (1826-1890) ұлы. Оның бауырларының арасында доктор Уильям Сьюард Уэбб, ол Элиза Осгуд Вандербильтке үйленген; және Александр Стюард Уэбб, Нью-Йорк қалалық колледжінің көп жылдық президенті болды. Уэбб Колумбия колледжінің Тау-кен мектебінде (қазір Инженерлік және қолданбалы ғылымдар мектебінің құрамында) өзінің курсының үздігі болды. Ол "Антоний Холл" студенттік қауымдастығының мүшесі болды. Оқушы кезінде Амазонка өзеніне дейін көтерілген Орттон экспедициясына қатысып, Анд тауларын кесіп өтіп, Перу арқылы Оңтүстік Америкадан шығып, кемемен АҚШ-қа қайтып келді. Содан кейін ол Колумбияда заң оқып, 1875 жылы адвокаттық емтиханды тапсырды.
Henry Walter Webb, Sr. (May 6, 1852 – June 18, 1900) was an American railway executive with the New York Central Railroad under Cornelius Vanderbilt and Chauncey Depew. He was also Vice President of the Wagner Palace Car Co. He was the son of James Watson Webb (1802–1884), a United States Minister to Brazil, and his father's second wife, Laura Virginia Cram (1826–1890). Among his siblings was brother Dr. William Seward Webb, who was married to Eliza Osgood Vanderbilt; and Alexander Steward Webb, the longstanding President of City College of New York. Webb was head of his class in the Columbia College School of Mines (now incorporated into the School of Engineering and Applied Science). He was a member of the fraternity St. Anthony Hall. While still an undergraduate, he participated in the Orton expedition that ascended the Amazon River almost to its source, and crossing the Andes, he exited South America by way of Peru, returning to the US by ship. He then studied law, also at Columbia, and passed the bar in 1875.
Мансап
Ол қысқа ғана заңгерлікпен айналысқаннан кейін, оны қанағаттандырмайтындықтан, көп ұзамай Уолл-стриттегі банк және брокерлік ісіне белсенді түрде араласты. Теміржол бизнесіне ол ағасы, доктор Уильям Сьюард Уэбб арқылы, дерлік кездейсоқ түсіп кірді. Ағасы Уильям Х. Вандербильттың қызы Элиза Вандербильтқа үйленді және Вандербильттер бақылаған Вагнер сарай вагондары компаниясына қызығушылық танытты. 1882 жылы компания президенті Вебстер Вагнер өзінің екі вагонының арасында қалып, қаза тапқаннан кейін доктор Вебб компания президенті болды және ағасын оған қосылуға шақырды. Вебб жылдам теміржолмен жүруді жақтады және сол кездегі әлемдегі ең жылдам пойызды басқарды, ол 450 мильді сағатына шамамен 60 миль жылдамдықпен жүрді. 1893 жылы ол келесі жүз жылға қатысты батыл және ақиқатқа сай болжам жасады: 1993 жылға қарай саяхатшы Нью-Йоркте таңғы асын, ал Чикагода кешкі асын іше алады. Вебб Нью-Йорктің Скарборо қаласында тұрды, Вестминстер Кеннел Клубының көрме төрағасы болды (1880–1882), Блэкстоун ескерткішіне жазылды (1891) және Централь паркте Христофор Колумбтың қола мүсінін ашуға көмектесті (1894). Х. Уолтер Вебб 1897 жылы туберкулезге шалдыққандықтан зейнетке шықты. Ол 1900 жылдың 18 маусымында, Нью-Йорк штатының Скарборо қаласындағы Бечвуд атты шалғайдағы үйінде жүрек ауруынан қайтыс болды. Оның қайтысынан кейін оның жесірі архитектор және интерьер дизайнымен айналысушы Огден Кодманға үйленді, ол Эдит Уортонмен бірлесіп жазған «Үйлерді безендіру» (1897) романымен танымал болды, бұл американдық интерьер дизайнында стандартқа айналды.
After briefly practiced law, which he found unsatisfying, he soon thereafter became active in Wall Street banking and brokerage. He drifted into the railway business almost by accident through his brother, Dr. William Seward Webb, who married Eliza Vanderbilt, a daughter of William H. Vanderbilt, and became interested in the Wagner Palace Car Company which the Vanderbilts controlled. When Webster Wagner, the company's president was suddenly crushed between two of his own cars in 1882, Dr. Webb became president of the company and invited his brother to join it. Webb was an advocate of fast railway travel and ran what was then the fastest railway train in the world, averaging nearly 60 miles per hour over 450 miles. In 1893 he made a bold and ultimately true prediction for the next hundred years: By 1993, a traveler will be able to have his breakfast in New York City and his evening meal in Chicago. Webb lived in Scarborough, New York, was Show Chairman of the Westminster Kennel Club (1880–1882), subscriber to the Blackstone Memorial (1891), and helped dedicate a bronze statue of Christopher Columbus in Central Park (1894). H. Walter Webb retired due to tuberculosis around 1897. He died from heart trouble on June 18, 1900, at his country residence, Beechwood, in Scarborough, New York. After his death, his widow married architect and interior decorator Ogden Codman Jr., best known for novel co authored with Edith Wharton, The Decoration of Houses (1897), which became a standard in American interior design.