Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рей Уиндер Филд — бейсбольный парк в Литтл-Роке, штат Арканзас. Домашняя база располагалась примерно в северо-северо-западном углу территории. Прежние границы парка проходили по: межштатной автомагистрали 630 (юг, правое поле); Драйв Джонсборо (запад, угол правого поля); Южной улице Монро (запад, зона первой базы); зданиям, расположенным вдоль подъездной дороги от Рей Уиндер Драйв (север, зона третьей базы); зданиям, прилегающим к Южной Палм-стрит (восток, правое поле). Парк функционировал около 74 лет.
Ray Winder Field was a baseball park in Little Rock, Arkansas. The ballpark sat with home plate in roughly the north northwest corner of the property. The former boundaries of the park were Interstate 630 (south, right field); Jonesboro Drive (west, right field corner); South Monroe Street (west, first base stands); buildings on driveway extended from Ray Winder Drive (north, third base stands); buildings bordering South Palm Street (east, right field). The field was in operation for around 74 years.
Строительство
Стадион был построен в 1931 году как новое домашнее поле для бейсбольной команды младшей лиги «Литтл-Рок Трэвеллерс», впоследствии переименованной в «Арканзас Трэвеллерс». Команда покинула поле Кавано, расположенное вблизи Центральной средней школы Литтл-Рока, и открыла сезон 1932 года 13 апреля на только что завершенном стадионе, который изначально был назван «Трэвеллерс-Филд» в честь названия команды.
The ballpark was constructed during 1931, as a new home field for the Little Rock Travelers, later to become the Arkansas Travelers, minor league baseball team. The Travelers vacated Kavanaugh Field, near Little Rock Central High School, and opened their 1932 season on April 13 at the newly completed ballpark, which was initially called Travelers Field for the team name.
Переименование
26 августа 1966 года поле Travelers Field было переименовано в Ray Winder Field в честь Рэймонда Виндера, который на протяжении около шестидесяти лет занимался деловой стороной команды The Travelers. Виндер начал свою карьеру продавцом билетов в 1915 году, в 1931 году был назначен бизнес-менеджером Arkansas Traveler, а в 1944 году стал совладельцем команды. После сезона 1958 года франшиза Travelers была переведена в Шревпорт, и Литтл-Рок впервые с 1914 года остался без бейсбольного клуба. В течение сезона 1959 года поле Traveler Field простаивало, пока предпринимались усилия по возвращению бейсбола низшей лиги в Литтл-Рок. После общественной кампании по сбору средств, позволившей приобрести обанкротившуюся франшизу из Нового Орлеана, команда Travelers была возрождена в Литтл-Роке к сезону 1960 года. Рэй Виндера вновь попросили руководить повседневными вопросами восстановления клуба.
On August 26, 1966, Travelers Field was renamed Ray Winder Field, after Raymond Winder, who was involved with the business end of The Travelers for some sixty years. Winder started as a ticket seller in 1915, was named as the Arkansas Traveler business manager in 1931, and became part owner in 1944. The Traveler franchise was moved to Shreveport following the 1958 season, leaving Little Rock without a baseball club for the first time since 1914. Traveler Field sat empty during the 1959 season while efforts continued to return minor league baseball to Little Rock. After a public stock drive raised funds to purchase a bankrupt New Orleans franchise, the Travelers were resurrected in Little Rock for the 1960 season. Ray Winder was again asked to manage the day to day details of rebuilding the club.
Эпоха Валентина
В 1976 году Билл Валентайн, бывший судья Американской лиги, был назначен генеральным менеджером "Трэвеллерс". Валентайн занимал должность генерального менеджера до 2007 года, в течение 31 года. Затем он оставался исполнительным вице-президентом еще два сезона, после чего вышел на пенсию в марте 2009 года. Столкнувшись с устаревшим стадионом и ограниченным финансированием, Валентайн начал активно продвигать историческую ценность поля Ray Winder Field. Благодаря его усилиям стадион получил признание как один из старейших действующих стадионов в низших бейсбольных лигах, и он поощрял болельщиков приезжать в Литл-Рок, чтобы ощутить ностальгию и прикоснуться к истории бейсбола, которую воплощает Ray Winder Field. Он представлял домашний стадион "Арканзас Трэвеллерс" как "прекрасное место для просмотра бейсбола в старом стиле, чистое развлечение, ориентированное на семейную аудиторию".
In 1976, Bill Valentine, a former American League umpire, was chosen as general manager for the Travelers. Valentine was general manager until 2007, 31 years. He remained executive vice president for two more seasons, before retiring in March 2009. Faced with an aging ballpark and limited funds, Valentine began to promote the historic nature of Ray Winder Field. Through his efforts the ballpark gained recognition as one of the oldest active parks in minor league baseball, and he encouraged fans traveled to Little Rock to experience the nostalgia and sample the baseball history represented by Ray Winder Field. He promoted the home of the Arkansas Travelers as "A great place to see old time baseball, wholesome entertainment aimed squarely at the family market."
Закрытие
В 2005 году началось строительство нового стадиона в Северной Литтл-Роке, который впоследствии стал домашней ареной для "Арканзас Трэвеллерс". 3 сентября 2006 года, в последней игре сезона 2006 года, поле Рэя Виндера было заполнено до отказа болельщиками, вернувшимися на последний матч "Трэвеллерс" на этом стадионе. В этом матче "Трэвеллерс" одержали победу над "Спрингфилд Кардиналс" со счетом 7:3. Начиная с сезона 2007 года, домашним стадионом "Арканзас Трэвеллерс" стал парк Дики Стивенса в Северной Литтл-Роке. Поле Рэя Виндера простаивало почти пять лет, пока внешние силы, не связанные с организованным бейсболом, определяли будущее этого исторического стадиона. Многие жители признали стадион историческим объектом как для города Литтл-Рок, так и для бейсбола, и было предложено восстановить его как функциональное бейсбольное поле для городских и студенческих команд, подобно тому, как это было сделано с Риквуд-Филд в Бирмингеме, штат Алабама. Другие предлагали снести исторический стадион, чтобы использовать территорию в качестве парковки для расположенного поблизости Университета медицинских наук Арканзаса. Арканзасский зоологический фонд хотел расширить зоопарк Литтл-Рок за счет территории Рэя Виндера, переоборудовав трибуны в смотровую площадку для экспозиции азиатских слонов. На протяжении всех этих обсуждений в городе Литтл-Рок царила атмосфера безразличия и апатии, без явного признания исторической связи парка с золотой эрой бейсбола и без заинтересованности в сохранении этого знакового стадиона. В конечном итоге было принято решение продать парк Университету медицинских наук Арканзаса, при этом все постройки должны были быть снесены, а земля расчищена для использования в качестве парковки. Город Литтл-Рок вновь подтвердил отсутствие интереса к сохранению парка. Было проведено несколько распродаж, чтобы распределить оставшиеся артефакты среди поклонников бейсбола со всей страны, посещавших этот стадион, и 14 мая 2011 года парк был открыт в последний раз, когда оставшиеся деревянные сиденья, датируемые 1932 годом, были демонтированы и переданы болельщикам по принципу "первый пришел – первый получил". 12 июля 2012 года табло и мачты освещения остались стоять, в то время как остальная часть парка и все остальные сооружения были снесены и удалены, а земля была заасфальтирована. Также активно обсуждался вопрос о предоставлении зоопарку Литтл-Рок возможности использовать территорию для расширения и улучшения условий содержания животных и обслуживания посетителей. По состоянию на 1 сентября 2023 года табло и мачты освещения по-прежнему остаются на месте.
In 2005, construction began on a new ballpark in North Little Rock which would eventually become the home of the Arkansas Travelers. On September 3, 2006, the final game of the 2006 season, a capacity crowd filled Ray Winder Field as fans returned for the last Traveler game at Ray Winder Field. During this game, the Travelers beat the Springfield Cardinals by a score of 7 3. Beginning with the 2007 season, the Arkansas Travelers home ballpark is Dickey Stephens Park in North Little Rock. Ray Winder Field sat vacant for almost five years while forces outside of organized baseball determined the future of this historic ballpark. Many citizens recognized the ballpark as a historic structure both for the City of Little Rock and for baseball, and it was proposed that the park be restored as a functional baseball field for city and college teams as had been done with Rickwood Field in Birmingham, Alabama Others proposed demolishing the historic ballpark in order to utilize the area as a parking lot for the nearby University of Arkansas for Medical Sciences. The Arkansas Zoological Foundation wanted the Little Rock Zoo to expand into Ray Winder by refitting the grandstand as a viewing area for an Asian elephant exhibit. During all of these discussions, the underlying atmosphere from the City of Little Rock was one of disinterest and apathy, with no apparent recognition of the park's historic ties to baseball's golden era, and no interest in assisting in the landmark ballpark's preservation. Ultimately, the decision was made to sell the park to the University of Arkansas for Medical Sciences, with all structures to be razed and the land cleared for use as a parking lot. The City of Little Rock again confirmed that they had no interest preserving the park. Several sales were held to disperse remaining artifacts to baseball fans from across the country who had visited this ballpark, and on May 14, 2011, the park was opened for a final time when the remaining wooden seats, dating to 1932, were dismantled and given to fans on a first come, first served basis. On July 12, 2012 the score board and the light poles were left standing while the rest of the park and all other structure were torn down and removed, and the ground paved over. It had also been hotly debated to allow the Little Rock Zoo to use the site for expansion and improvements for the betterment of the animals and visitors. As of September 1, 2023 the score board and light poles still remain.