Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Францискодағы төбе – Калифорния штатының Сан-Франциско қаласының орталық бөлігінде орналасқан төбе. Бұрын ол Парнас тауы деп аталған.
Hill in San Francisco
Mount Sutro is a hill in central San Francisco, California. It was originally named Mount Parnassus.
География
Төменгі таудың биіктігі 909 фут (277 метр). Сатро тауы – Сан-Францискодағы көптеген атаулы төбелердің бірі және оның алғашқы "Жеті төбесінің" қатарында. Сатро тауының көп бөлігі Калифорния университетіне, Сан-Францискоға (UCSF) тиесілі. UCSF қорғауындағы, шаңырағын қоса алғанда, бір бөлігі Сатро тауының ашық кеңістік қорығы ретінде сақталды және жұртшылыққа ашық. Сан-Франциско шығанағы аймағы үшін үлкен теледидар және радио хабар тарату мұнарасы болып табылатын, сонымен қатар қаланың өте жақсы көрінетін ландшафты – Сатро мұнарасы Сатро тауында орналасқан жоқ. Ол Твин Пикс және Сатро тауының арасындағы оңтүстікке қарайғы төменгі төбеде тұр.
The low mountain is 909 feet (277 m) in elevation. Mount Sutro is one of the many named hills within San Francisco, and among its original "Seven Hills". Most of Mount Sutro is owned by the University of California, San Francisco (UCSF). A parcel, including the summit, is protected as the Mount Sutro Open Space Reserve by UCSF, and open to the public. Sutro Tower, a large television and radio broadcasting tower for the San Francisco Bay Area and very visible City landmark, is not on Mount Sutro. It stands on a lower hill to the south between it and Twin Peaks.
Сутро орманы
Сатро тауы тығыз орманмен жабылған, оның шамамен 80 пайызы 19 ғасырдың соңында отырғызылған эвкалипт ағаштарынан тұрады. Ересек ағаштардың биіктігі қазір 30 метрден (100 футтан) асып жығылады. Тау Сан-Францисконың тұманды аймағында орналасқан, жаз бойы тұманға толы болады. Биік ағаштар тұманды конденсаттайды, ылғалдылық қаптама және түбірлермен сіңіріледі, сондықтан орман жаз айларында ылғалды күйінде қалады. Ол ылғалдың 30-40 пайызын тұман тамшылары арқылы алады. Тығыз өсімдік қабатында гималайлық қара жидек (Rubus armeniacus) және басқа да бірнеше түрлер өседі. Орман көптеген құс түрлеріне, соның ішінде үлкен сұңқарлар мен түрлі тоқылдақтарға мекен жасайды. Бір таңғы құс бақылау кезінде отыздан астам түр тіркелді. Қаланың меншігіндегі Сатро тауының бөлігі және эвкалипт орманы, Ішкі жасыл белдеу деп аталады, UCSF-қа тиесілі Сатро тауының ашық кеңістік қорығымен жалғасып жатыр. Орман солтүстігінде UCSF медициналық орталығы мен UCSF-тың жасушалық зерттеу ғимаратымен, батысында Сансет ауданымен, оңтүстігінде 1950 жылдардың соңында орманды жерді тазарту арқылы салынған Форест Ноллс ауданымен және шығысында Коул Вэлли ауданымен шектеседі.
Mount Sutro has been covered by a dense forest, with about 80% being introduced eucalyptus trees, that was planted in the late 19th century. The older trees are now over 100 feet (30 m) tall. The mountain is within San Francisco's fog belt, receiving fog throughout the summer. The tall trees precipitate the fog, with the moisture being absorbed by the duff and tree roots, and the forest remains damp through the summer months. It receives some 30 to 40% of its moisture from fog drip. There is a dense understory of non native Himalayan blackberry (Rubus armeniacus) and several other plants. The forest provides habitat for a number of bird species, including great horned owls and various woodpeckers. Over thirty species were recorded in a single morning of bird watching. The city owned portion of Mount Sutro and the eucalyptus forest, called the Interior Green Belt, is contiguous with the UCSF owned Mount Sutro Open Space Reserve portion. The forest is bounded on the north by the UCSF Medical Center and the UCSF Stem cell Research Building; on the west by the Sunset District; on the south by the Forest Knolls neighborhood, built in the late 1950s on cleared forest land; and on the east by the Cole Valley neighborhood.
Демалыс
Ротари Медоу – Калифорнияға тән өсімдіктерден тұратын бақша, Маунт Сатро ашық кеңістігі қорығының ең биік нүктесінде орналасқан. Ол 2004 жылы Сан-Франциско Ротари клубы №2 және оның мүшелерінен 100 000 долларлық грант есебінен қаржыландырылды. Бақшаға Sutro Stewards еріктілері күтім жасайды, ал UCSF сумен қамтамасыз етеді. Оған Кларендон даңғылынан UCSF-тің Aldea San Miguel тұрғын үй кешені арқылы асфальтталған жолмен жетуге болады. Бақшадағы өсімдіктердің көпшілігі көктемде толық гүлденеді. Ол эвкалипт орманымен қоршалғандықтан, қалаға көрініс ашылмайды, ал жақын орманды емес Твин Пикс және Танк Хилл сияқты жерлерден көрініс ашылады. Тау мен орманға жаяу жолдар арқылы жетуге болады, олардың көпшілігі тау велосипедтеріне қолайлы. Sutro Stewards.org: Маунт Сатро картасы. Таудың батыс жағындағы 7-авенюден де жол бар. Уоррен Драйвтан Крестмонт Драйвқа дейін (көп карталарда Окурст Уэй деп аталады) 355 сатырмен көтеріліп, содан кейін солға/солтүстікке бұрылып, Крестмонт өткір оңға/шығысқа бұрылатын орманға кіріңіз.
Rotary Meadow, a garden of California native plants, is at the summit within the Mount Sutro Open Space Reserve. It was funded by a $100,000 grant from the San Francisco Rotary Club #2 and its members in 2004. The garden is maintained by the Sutro Stewards volunteers, and has water supplied by UCSF. It is accessible by paved road from Clarendon Avenue through UCSF's Aldea San Miguel housing complex. Most of the garden's plants reach peak bloom in the spring. It is encircled by the Eucalyptus forest, and therefore has no views of the city, as the nearby non forested Twin Peaks and Tank Hill do. The hill and forest are accessible by hiking trails, many of which are suitable for mountain bikes. Sutro Stewards. org: Map of Mount Sutro Another access to the summit is from 7th Avenue on the west side of the mountain, climbing the 355 step public stairway from Warren Drive to Crestmont Drive (named Oakhurst Way on many maps), then turning left/north and entering the forest where Crestmont makes a sharp right/east turn.
Қайта қалпына келтіру және сақтау
2009 жылы UCSF FEMA грантына өтініш берді. Университет кампусы мен тұрғын үйлер маңындағы өрт қауіпсіздігін арттыру мақсатында, жерінің 23 пайызындағы эвкалипт ағаштарының көп бөлігін алып тастауды көздеді. Бұл бастаманы қаланың жергілікті флорасы мен фаунасын қолдайтын табиғи ортаны қалпына келтіру және кеңейтуді жақтаушылар қолдады. Бірақ, кейбір жергілікті тұрғындар жоспарға қарсы болғандықтан, 2010 жылдың ақпан айында UCSF Федералдық Төтенше Жағдайларды Басқару Агенттігіне (FEMA) берген өтінішін кері тартылып алғанын хабарлады. Оның орнына, Калифорнияның Қоршаған Ортаның Сапасы Заңына (CEQA) сәйкес, Маунт Сутроның алғашқы табиғи ортасын қалпына келтіру жоспарларын іске асыру алдында, толық Қоршаған Ортаға Әсерін Бағалау (EIR) жүргізілетінін мәлімдеді.
In 2009, UCSF applied for a grant from FEMA to remove a majority of the eucalyptus trees on 23% of its land, for campus and residential neighborhood fire safety. It was supported by native habitat restoration advocates, for the return and expansion of indigenous habitats that support native flora and fauna within the city. Some local residents opposed the plan, so in February 2010, UCSF announced it was withdrawing its application to the Federal Emergency Management Agency, and would instead conduct a full Environmental Impact Review (EIR) under the California Environmental Quality Act (CEQA) before proceeding with plans to restore the original ecology of Mount Sutro.
19 ғасыр
19 ғасырдағы Сатро тауының көп бөлігі 1846 жылы Хосе де Хесус Ноэге берілген мексикалық жер гранты – Альта Калифорнияның Сан-Мигель ранчосының ішінде орналасқан. Ранчолық меншікті Адольф Сатро 1879 жылы, оның Комсток Лод акцияларын серіктестері, "Күміс төрттік" сатып алғаннан кейін көп ұзамай сатып алды. Бұл Сатроға Сан-Францискодағы жылжымайтын мүлікке ірі көлемде инвестиция жасауға мүмкіндік берді, бір кезде Сан-Францисконың жалпы аумағының шамамен 10% иесі болды. Сатро жыл сайынғы Ағаш күнін пайдаланып, тас жағалаудағы шалғынды дала мен шапаральды беткейлерде, ойыстарда және өз меншігіндегі құм төбелерде ағаштар отырғызды (әдетте мыңдаған). Сатро бастапқыда бұл төбеде, "Парнас тауы" деп аталған тұрғын үйлер салуды жоспарлаған, сондай-ақ шығысқа қарай "Олимп тауы" деп аталатын тағы бір ауданды дамытуды көздеген. Кейіннен тау Сатроның құрметіне Сатро тауы деп аталды, өйткені ол 1894 жылдан 1896 жылға дейін Сан-Францисконың 24-ші мэрі болған. 1895 жылдың шілдесінде Сатро Голден Гейт паркіне көрініс ашатын "Парнас биіктігіндегі" жерді Калифорния университетінің филиал колледждері үшін кампус ретінде пайдалануға сыйлады, қазіргі УСФ Парнасс кампусы осы жерде орналасқан. Адольф Сатро 1898 жылы жерге бай, бірақ ақшаға муқтаж болған күйі қайтыс болды, нәтижесінде оның мүлігін реттеу ұзақ және қиын болды. Sutro Development Company-ның кейбір жоспарлары, Парнас бульвары бойынша жүретін көше теміржолы сияқты, сол дамуларға қызмет көрсету үшін аяқталды, ал көптеген басқалары сот арқылы тоқтатылды.
Much of 19th century Mount Sutro was within the Rancho San Miguel of Alta California, a Mexican land grant given to Jose de Jesus Noe in 1846. The ranch property was acquired by Adolph Sutro in 1879, shortly after his Comstock Lode stock was bought out by his partners, the "Silver Big 4." That enabled Sutro to invest in San Francisco real estate on a very large scale, at one point owning almost 10% of San Francisco's total acreage. Sutro used annual Arbor Day celebrations to plant trees (eventually thousands of them) on the rocky coastal sage and chaparral clad slopes and hollows and in sand dunes on his properties. Sutro originally planned to develop residential neighborhoods on the hill, then named "Mount Parnassus," and on another to the east he named "Mount Olympus." The hill was later renamed Mount Sutro, in honor of Sutro who also was the 24th mayor of San Francisco, from 1894 to 1896. In July 1895, Sutro donated a site on the "Parnassus bench" overlooking Golden Gate Park, to serve as a campus site for the Affiliated Colleges of the University of California, the present day University of California, San Francisco Parnassus Campus. Adolph Sutro died land rich but cash poor in 1898, resulting in the settlement of his estate being long and arduous. Some plans of the Sutro Development Company were completed, including a street railway on Parnassus Boulevard that operated to serve those developments, while many others were stopped by litigation.
20 ғасыр
Сутроның мүлігі реттелгеннен кейін, шамамен жиырма жылдық сот процесі аяқталған соң, 1930 жылдардан бастап эвкалипт ағаштарымен жабылған, құрылысқа жарамды жерлердің көп бөлігі тазалана бастады, және 1960 жылдарға дейін жалғасты. Қала батысқа қарай кеңейді, ал жер коммерциялық және тұрғын үй қажеттіліктері үшін пайдаланылды. Оның ішінде, кейбір аймақтар демалыс орманы ретінде жоспарланғанымен, Сутроның мұрагерлері оларды кесіп тастады. 1934 жылы өрт болғаннан кейін бұл жұмыс тоқтатылды. Орман Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде де кесілді, соғыс уақытындағы рационирование салдарынан, жергілікті отын ретінде қолданылды. Сутро тауының өзі және оның қалған орманының көп бөлігі 1952 жылы Калифорния университеті сатып алған жерге кірді.
With the settlement of Sutro's estate, after almost twenty years of litigation, much of the developable, eucalyptus covered land began to be cleared around 1930, and continued through the 1960s. The city expanded westward, and the land was developed for commercial and residential needs. Though planned as a recreational forest, some areas were logged by Sutro's heirs. In 1934, after a fire, this effort was discontinued. The forest was logged again during World War II, for use as a domestic fuel due to war rationing. Mount Sutro itself, and most of its remaining forest, was within the parcel purchased by the University of California in 1952.