Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Сан-Франциско
Hill in San Francisco
Гора Сатро — холм в центральной части Сан-Франциско, штат Калифорния. Изначально она называлась гора Парнас.
Mount Sutro is a hill in central San Francisco, California. It was originally named Mount Parnassus.
География
Низкая гора возвышается на 277 метров (909 футов). Гора Сатро – один из многочисленных холмов с названиями в Сан-Франциско и входит в число его первоначальных "Семи холмов". Большая часть горы Сатро принадлежит Калифорнийскому университету в Сан-Франциско (UCSF). Участок, включающий вершину, находится под охраной UCSF как заповедник открытого пространства Маунт-Сатро и открыт для посещения публикой. Башня Сатро, крупная телевизионная и радиовещательная вышка для района залива Сан-Франциско и хорошо заметная городская достопримечательность, расположена не на горе Сатро, а на более низком холме к югу от неё, между горой Сатро и Твин Пикс.
The low mountain is 909 feet (277 m) in elevation. Mount Sutro is one of the many named hills within San Francisco, and among its original "Seven Hills". Most of Mount Sutro is owned by the University of California, San Francisco (UCSF). A parcel, including the summit, is protected as the Mount Sutro Open Space Reserve by UCSF, and open to the public. Sutro Tower, a large television and radio broadcasting tower for the San Francisco Bay Area and very visible City landmark, is not on Mount Sutro. It stands on a lower hill to the south between it and Twin Peaks.
Лес Сутро
Гора Сатро покрыта густым лесом, примерно 80% которого составляют интродуцированные эвкалиптовые деревья, посаженные в конце XIX века. Старые деревья достигают высоты более 30 метров. Гора расположена в полосе туманов Сан-Франциско и окутана туманом на протяжении всего лета. Высокие деревья конденсируют туман, а влага поглощается подстилкой и корнями деревьев, благодаря чему лес остается влажным в летние месяцы. Около 30–40% влаги поступает из капельного тумана. Подлесок представлен плотным слоем неместных гималайских ежевик (Rubus armeniacus) и другими растениями. Лес служит средой обитания для множества видов птиц, включая больших рогатых сов и различных дятлов. За одно утро наблюдения за птицами было зарегистрировано более тридцати видов. Принадлежащая городу часть горы Сатро и эвкалиптового леса, известная как Внутренний зеленый пояс, граничит с частью заповедника открытого пространства горы Сатро, принадлежащей UCSF. Лес ограничен с севера медицинским центром UCSF и зданием исследований стволовых клеток UCSF; с запада – районом Сансет; с юга – районом Форест-Ноллс, построенным в конце 1950-х годов на месте вырубленного леса; и с востока – районом Коул-Вэлли.
Mount Sutro has been covered by a dense forest, with about 80% being introduced eucalyptus trees, that was planted in the late 19th century. The older trees are now over 100 feet (30 m) tall. The mountain is within San Francisco's fog belt, receiving fog throughout the summer. The tall trees precipitate the fog, with the moisture being absorbed by the duff and tree roots, and the forest remains damp through the summer months. It receives some 30 to 40% of its moisture from fog drip. There is a dense understory of non native Himalayan blackberry (Rubus armeniacus) and several other plants. The forest provides habitat for a number of bird species, including great horned owls and various woodpeckers. Over thirty species were recorded in a single morning of bird watching. The city owned portion of Mount Sutro and the eucalyptus forest, called the Interior Green Belt, is contiguous with the UCSF owned Mount Sutro Open Space Reserve portion. The forest is bounded on the north by the UCSF Medical Center and the UCSF Stem cell Research Building; on the west by the Sunset District; on the south by the Forest Knolls neighborhood, built in the late 1950s on cleared forest land; and on the east by the Cole Valley neighborhood.
Отдых
Ротари-Медоу, сад калифорнийских местных растений, расположен на вершине в пределах заповедника Mount Sutro Open Space Reserve. Его финансирование осуществлялось за счет гранта в размере 100 000 долларов США от Ротари-клуба Сан-Франциско №2 и его членов в 2004 году. Сад поддерживается в ухоженном состоянии волонтерами организации Sutro Stewards, а водоснабжение осуществляется UCSF. Добраться до сада можно по асфальтированной дороге от Кларендон-авеню через жилой комплекс Aldea San Miguel. Большинство растений в саду достигают пика цветения весной. Сад окружен эвкалиптовым лесом, поэтому видов на город с него не открывается, в отличие от близлежащих холмов Твин Пикс и Танк Хилл, лишенных лесной растительности. К холму и лесу ведут пешеходные тропы, многие из которых пригодны для катания на горных велосипедах. Sutro Stewards.org: карта горы Mount Sutro. Другой путь к вершине начинается с 7-й авеню, на западном склоне горы, где нужно подняться по общественной лестнице в 355 ступеней от Уоррен-драйв до Крестмонт-драйв (на многих картах обозначена как Oakhurst Way), затем повернуть налево/на север и войти в лес, где Крестмонт делает крутой поворот направо/на восток.
Rotary Meadow, a garden of California native plants, is at the summit within the Mount Sutro Open Space Reserve. It was funded by a $100,000 grant from the San Francisco Rotary Club #2 and its members in 2004. The garden is maintained by the Sutro Stewards volunteers, and has water supplied by UCSF. It is accessible by paved road from Clarendon Avenue through UCSF's Aldea San Miguel housing complex. Most of the garden's plants reach peak bloom in the spring. It is encircled by the Eucalyptus forest, and therefore has no views of the city, as the nearby non forested Twin Peaks and Tank Hill do. The hill and forest are accessible by hiking trails, many of which are suitable for mountain bikes. Sutro Stewards. org: Map of Mount Sutro Another access to the summit is from 7th Avenue on the west side of the mountain, climbing the 355 step public stairway from Warren Drive to Crestmont Drive (named Oakhurst Way on many maps), then turning left/north and entering the forest where Crestmont makes a sharp right/east turn.
Восстановление и сохранение
В 2009 году UCSF подала заявку на получение гранта от FEMA для удаления большей части эвкалиптовых деревьев на 23% своей территории с целью обеспечения пожарной безопасности кампуса и прилегающих жилых районов. Инициативу поддержали сторонники восстановления естественной среды обитания, рассчитывавшие на возвращение и расширение коренных местообитаний, поддерживающих местную флору и фауну в черте города. Однако часть местных жителей выступила против этого плана, поэтому в феврале 2010 года UCSF объявила об отзыве своей заявки в Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями и намерении вместо этого провести полную оценку воздействия на окружающую среду (EIR) в соответствии с Законом штата Калифорния о качестве окружающей среды (CEQA) перед началом работ по восстановлению первоначальной экологии горы Сатро.
In 2009, UCSF applied for a grant from FEMA to remove a majority of the eucalyptus trees on 23% of its land, for campus and residential neighborhood fire safety. It was supported by native habitat restoration advocates, for the return and expansion of indigenous habitats that support native flora and fauna within the city. Some local residents opposed the plan, so in February 2010, UCSF announced it was withdrawing its application to the Federal Emergency Management Agency, and would instead conduct a full Environmental Impact Review (EIR) under the California Environmental Quality Act (CEQA) before proceeding with plans to restore the original ecology of Mount Sutro.
19 век
Большая часть горы Сатро в XIX веке находилась в пределах Ранчо Сан-Мигель в Альта-Калифорнии, мексиканской земельной концессии, предоставленной Хосе де Хесус Ноэ в 1846 году. Ранчо было приобретено Адольфом Сатро в 1879 году, вскоре после того, как его акции Comstock Lode были выкуплены его партнерами, известными как "Серебряная Четверка". Это позволило Сатро инвестировать в недвижимость Сан-Франциско в очень больших масштабах, и в какой-то момент он владел почти 10% от общей площади города. Сатро использовал ежегодные празднования Дня дерева, чтобы высаживать деревья (в конечном итоге тысячи) на каменистых прибрежных склонах, в ложбинах и на песчаных дюнах на своих землях. Первоначально Сатро планировал застроить жилыми районами холм, который он назвал "Гора Парнас", и другой холм к востоку, названный "Гора Олимп". Позже холм был переименован в гору Сатро в честь Сатро, который также был 24-м мэром Сан-Франциско с 1894 по 1896 год. В июле 1895 года Сатро пожертвовал участок земли на "Парнасской террасе" с видом на парк Золотые Ворота для размещения кампуса аффилированных колледжей Калифорнийского университета, ныне известного как кампус Парнасс Университета Калифорнии, Сан-Франциско. Адольф Сатро умер в 1898 году, обладая огромными земельными богатствами, но испытывая нехватку денежных средств, что привело к долгому и сложному процессу урегулирования его наследства. Некоторые планы компании Sutro Development Company были реализованы, включая трамвайную линию на бульваре Парнас, обслуживающую эти новые районы, в то время как многие другие были заблокированы судебными исками.
Much of 19th century Mount Sutro was within the Rancho San Miguel of Alta California, a Mexican land grant given to Jose de Jesus Noe in 1846. The ranch property was acquired by Adolph Sutro in 1879, shortly after his Comstock Lode stock was bought out by his partners, the "Silver Big 4." That enabled Sutro to invest in San Francisco real estate on a very large scale, at one point owning almost 10% of San Francisco's total acreage. Sutro used annual Arbor Day celebrations to plant trees (eventually thousands of them) on the rocky coastal sage and chaparral clad slopes and hollows and in sand dunes on his properties. Sutro originally planned to develop residential neighborhoods on the hill, then named "Mount Parnassus," and on another to the east he named "Mount Olympus." The hill was later renamed Mount Sutro, in honor of Sutro who also was the 24th mayor of San Francisco, from 1894 to 1896. In July 1895, Sutro donated a site on the "Parnassus bench" overlooking Golden Gate Park, to serve as a campus site for the Affiliated Colleges of the University of California, the present day University of California, San Francisco Parnassus Campus. Adolph Sutro died land rich but cash poor in 1898, resulting in the settlement of his estate being long and arduous. Some plans of the Sutro Development Company were completed, including a street railway on Parnassus Boulevard that operated to serve those developments, while many others were stopped by litigation.
20 век
С урегулированием наследства Сатро, после почти двадцати лет судебных тяжб, значительная часть пригодной для застройки, покрытой эвкалиптовыми лесами земли, начала расчищаться примерно в 1930 году и продолжалась до 1960-х годов. Город расширялся в западном направлении, и земля была застроена для коммерческих и жилых целей. Несмотря на то, что изначально планировалось создать рекреационный лес, некоторые участки были вырублены наследниками Сатро. В 1934 году, после пожара, эта вырубка была прекращена. Лес снова подвергся вырубке во время Второй мировой войны, для использования в качестве топлива для бытовых нужд из-за военного нормирования. Сама гора Сатро и большая часть сохранившегося леса находились в пределах участка, приобретенного Калифорнийским университетом в 1952 году.
With the settlement of Sutro's estate, after almost twenty years of litigation, much of the developable, eucalyptus covered land began to be cleared around 1930, and continued through the 1960s. The city expanded westward, and the land was developed for commercial and residential needs. Though planned as a recreational forest, some areas were logged by Sutro's heirs. In 1934, after a fire, this effort was discontinued. The forest was logged again during World War II, for use as a domestic fuel due to war rationing. Mount Sutro itself, and most of its remaining forest, was within the parcel purchased by the University of California in 1952.