Маршфилд, Англия: тарихы, географиясы және атау мағынасы. Солтүстік Глостерширдегі қала, шекара мағынасындағы "марш" сөзінен шыққан. Англия азамат соғысы тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маршфилд – Англияның Оңтүстік Глостершир жергілікті басқару аймағындағы, Уилтшир және Сомерсет графтықтарының шекарасында орналасқан қала. Оның топонимі "шекара" деген мағынаны білдіретін көне ағылшын сөзі "марш"тан шыққан, демек, "шекаралық дала" дегеніміз сөзбе-сөз аударма болар еді. Бұл атау "батпақ" деген мағынадағы "marsh" сөзімен ешқандай қатысы жоқ. Қаланың тарихы ғимараттар мен олардың архитектурасында, оның ішінде шіркеу мен базар алаңында көрініс береді. 1643 жылы Англия азамат соғысы кезінде қала әскерлер тарапынан басылып алынған. Қалада түрлі дәстүрлер мен мәдени шаралар ұйымдастырылады.
Marshfield is a town in the local government area of South Gloucestershire, England, on the borders of the counties of Wiltshire and Somerset. Its toponym derives from the Old English word "march", meaning "a border", hence "Border Field" would be a literal translation. The name has nothing to do with "marsh" in the sense of a bog. The history of the town is reflected in the buildings and their architecture, including the church and the market place. Troops occupied the town in 1643 during the English Civil War. A range of customs and cultural events take place in the town.
Орналасқан жері
Маршфилд Котсволд төбелерінің оңтүстік шетінде, Бат қаласынан солтүстікке қарай 8 миль (13 км), Бристоль қаласынан шығысқа қарай 15 миль (24 км) және Глостер қаласынан оңтүстікке қарай 28 миль (45 км) қашықтықта орналасқан. A420 тас жолы қаланың солтүстік жағымен өтеді. Маршфилдтің солтүстігінде құрғақ тас қабырғалармен шектелген, ұзаққа созылған жазық далалар жатыр. Оңтүстіктегі пейзаж мүлдем басқаша, себебі бірден Бат және Солтүстік-Шығыс Сомерсеттің орманды аңғарлары мен тік қоршаулы егістік жерлеріне кіріп кетесіз. Хай-стрит – Маршфилдтің жалғыз басты көшесі, оның ұзындығы шамамен 350 метр және түзу болып созылады. Қаланың шығыс бөлігінде шіркеу, Манор Хаус және Хоум Фарм орналасқан, бұл ғимараттар сәулеттік ерекшеліктерімен танымал тарихи құрылыстар тобы.
Marshfield is at the southern end of the Cotswold Hills, 8 mile (13 km) north of Bath, 15 mile (24 km) east of Bristol and 28 mile (45 km) south of Gloucester. The A420 road bypasses the town on its northern side. To the north of Marshfield is a long stretch of flat looking fields bordered by dry stone walls. To the south, the view and the country is quite different, for one is quickly into the wooded valleys and hedge lined fields of Bath and North East Somerset. High Street is the single main thoroughfare of Marshfield and is approximately 350 m in length and straight. The eastern part of the town contains the parish church, Manor House and Home Farm, a group of historic buildings noted for their architectural features.
Тарихи ғимараттар
Басты көшедегі үйлердің көбінің жасы 100 жылдан асып түседі, батыс жағындағы грузин архитектурасымен салынған готикалық жол төлемінен бастап, ортағасырлық қоралар, көгершінханалар және 17 ғасырдан бері салынған мырза үйі мен Шаруашылық фермасына дейін созылады. Жол төлеміне жақын орналасқан 1612 жылғы әдемі қайырымдылық үйлері Маршфилдтің екі ұлы, Николас және Эллис Крисптердің сегіз қарт ауыл тұрғынына арнап салған. Олар Лондонға барып, Батыс Индия саудасы арқылы байлық жинаған еді. Олар үйлерге тегін тұруға орын, бақша және жылына 11 фунт стерлинг мөлшерінде қаржы бөлді. Көптеген үйлер Тюдор және Стюарт дәуірінен қалған (кейбіреулері бастапқыда ағаштан салынған) және шатырлы және терезелі терезелері бар. Бірнеше үйдің алдыңғы жағы дөңгелек, және Анн патшайымының стиліне тән қабыршақты есік доғаларының бес мысалы бар. Басты көшедегі ең әдемі ғимарат, әлдебір Екатерина доңғалағы, оның арт жағындағы ғимараттардың кейбіреулері 1700 жылдан бұрынғысырақ салынған. Мал сою үйі – ауылдың бұл саудадағы бұрынғы гүлденуінің нақты мысалы. Басқа да көзге түсетін ғимараттарға бұрынғы Ескі жиналыс, пресвитериандық/тәуелсіз, кейіннен 1752 жылғы унитариандық шіркеу, Хоспистің шатырлы қанаты, Қызыл үй, бұрынғы полиция бөлімі (қазір 123 нөмір), 44, 83, 115 және 126 нөмірлер кіреді. Бұрынғы пасторлық үй, қазір "Маршфилд үйі" деп аталады, оның алдыңғы жағы 1730 жылдары миссис Дионисия Лонгпен қайта салынды. Ол өзінің қорасы, тұрақтары және базар алаңын көркейтін үлкен қоршалған бақшасымен ерекше әдемі. Онда жертөлесі және кең мансардасы бар төрт қабат бар. Шіркеуде 1950 жылға дейін электр жарығы болған жоқ, тіпті 1980 жылдардың басында да тек екі қабатында ғана жарық болды. Ескі пасторлық үйде соңғы рет Джон Мискин Приор тұрды. 1982 жылы ауылдан кеткеннен кейін, Шіркеу көшесінде жаңа пасторлық үй салынды, ал ескі пасторлық үй жеке тұрғын үй ретінде сатылды.
Almost every house along the high street is more than 100 years old, from the Georgian architecture Gothic toll house at the western end to the groups of medieval barn, dovecote, and early Georgian stable range which go with the manor house, which dates from the 17th century, and Home Farm. Near the toll house stand the fine almshouses of 1612, built for the use of eight elderly villagers by two sons of Marshfield, Nicholas and Ellis Crispe, who had gone to London and made their fortunes largely through the West Indies trade. They endowed the houses with funds to provide a free residence, garden, and £11 yearly. Many houses date from Tudor era and Stuart times (a few were originally timber framed) and have gables and mullioned windows. Several have bow fronts and there are five examples of shell pattern door arches typical of Queen Anne work. The finest front in the high street is perhaps the Catherine Wheel some of whose buildings at the rear are much older than 1700. The Malting house is a typical example of the village's former prosperity in that trade. Other notable high street buildings include the former Old Meeting, a Presbyterian / Independent, later Unitarian chapel of 1752, the gabled range of the Hospice, the Red House, the former police station (now number 123), numbers 44, 83, 115, and 126. The former vicarage, now known as "Marshfield House", whose front was rebuilt in the 1730s by Mrs Dionysia Long, is particularly handsome with its barn, stable block, and large walled garden fringing the market place. It has four storeys, including a basement and extensive attics. The vicarage did not have electricity until the 1950s, in fact only two of the floors had electricity in the early 1980s. The last vicar to inhabit the old vicarage was Rev John Miskin Prior. Following his departure from the village in 1982, a new vicarage was built on land in Church Lane, and the old vicarage was sold as a private residence.
Қоғамдық үйлер
Қазір пәтерлерге айналған "Король" (The Crown), "Лорд Нельсон", "Ескі қонақүй" (The Old Inn) және ауылдың ортасында әлі де сақталған бірнеше фермалар да ерекше аталады: Уэйр жолағындағы Уэйр фермасы, шатырларымен бірге, бұрын малтылдау орны болған, ал Литтл-эндтегі Питт фермасы 17 ғасырға дейін сақталған.
The Crown, now converted into flats, the Lord Nelson, the Old Inn, and several farms still in the heart of the village are also noteworthy: Weir farm in Weir lane, with its gables, was once a malting house, and Pitt farm, at Little end, is 17th century.
Жергілікті ғимараттар
Толзи немесе Таун Хаус 1690 жылы Джон мен Мэри Гослетттер Маршфилд тұрғындары үшін салған. Ескі қаланың әкімшілік орталығы болғанмен қатар, онда Маршфилд өрт сөндіру машинасы орналасқан және ол түрме ретінде де пайдаланылған. Қауымдық кеңес әлі күнге дейін Толзиде жиналады. Бұл II санаттағы ескерткіш. Касл фермасы Маршфилдтен шамамен жарты мильдей солтүстікке қарай орналасқан. Оның ауласында ежелгі үйдің бастапқы ошағы және адамдар мен жануарлардың тұрағын бөліп тұрған экран сақталған. Жақын жерлерде, кейбір егістіктерде линчеттер байқалады, сол жерден қола және тас дәуіріне жататын көптеген құралдар табылған, сондай-ақ тас қабірдегі қаңқа да табылды. Бұрын ауылдың оңтүстігінде екі сарай болған: қазір қираған Тастар және Ашвик залы. Тастар сарайы Тейлор отбасына тиесілі болған және бастапқыда Якоб стилінде салынған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бадминтон үйінде болғанда марқұм королева Мэри осы сарайға келген. Вебб отбасының ежелгі резиденциясы Ашвикке 1857 жылы Джон Оред сатып алып, жақын маңдағы ескі үйдің орнына қайта тұрғызған. Ол қайтыс болғаннан кейін, оны кейіннен Қожалық үйіне көшіп келген Хорлоктар сатып алды. Содан кейін зал басқа қолдарға өтіп, Ферт отбасы 1909 жылы оны соңғы жеке меншік иесі, майор Поупқа сатты. Бұл екі сарайда бұрын ауыл тұрғындарының көптеген адамы жұмыс істеген, ал ауылдан Ашвиккеге созылатын жаяу жол сол күндерді еске салады. Бұл бұрынғы иелікте бірнеше бағытталған серуендер мен ағаштан жасалған мүсіндері бар "Rocks East" ормандық оқу орталығы орналасқан.
The Tolzey or Town House was built in 1690 for the people of Marshfield by John and Mary Goslett. As well as being the old town's administrative headquarters it also housed a Marshfield fire engine and served as a lock up. The parish council still meets at the Tolzoy. It is a Grade II listed building. Castle farm is about half a mile to the north of Marshfield. In its farmyard is an ancient longhouse with the original fireplace and the dividing screen between the human and animal dwellings. On the neighbouring land where lynchets show in some fields, many Bronze Age and Stone Age implements have been picked up and a skeleton in a stone coffin discovered. Formerly there were two mansions to the south of the village; the Rocks, now a ruin, and Ashwicke Hall. The Rocks, covering belonged to the Taylor family, and was originally of Jacobean design. It was visited by the late Queen Mary during her stay at Badminton House in the Second World War. Ashwicke, ancient seat of the Webb family, was bought and rebuilt by John Orred in 1857, replacing an older house that stood nearby. After his death it was bought by the Horlocks who later moved to the Manor House. The hall then passed through other hands and the Firth family sold it to its last private owner, Major Pope, in 1909. The two houses employed many people from the parish in the past and the footpath running from the village to Ashwicke is a reminder of those days of service. On this former estate is the Rocks East woodland training centre which has several guided walks and wooden sculptures.
Тарих
Қала Бэт пен Бристольге жақын, Котсволд жүнінің өндіріс аймағының ортасында орналасқандықтан, тарихқа толы. Шаруашылық аймағында орналасқан Маршфилд 1234 жылы қала мәртебесін алды. Қаланың жоспары дәстүрлі базар қалаларына сай келеді, ұзын, тар бақшалары тар көше жақтарынан артқа қарай созылып жатыр, және екі артқы кіреберіс жолы (Бэк Лэйн және Вейр Лэйн) арқылы байланысқан. Көше бойындағы ғимараттардың көпшілігі 18-шы ғасырда салынған, бірақ бірнеше ғимараттар 17-шы ғасырға дейін соңғына дейін сақталған. Ғимараттардың стилі көбінесе грузин стилінде. Ғимараттардың фасады жергілікті тас және басқа материалдардың тұрақты қолданылуы арқасында біртілдікке ие, бұл ауылға ерекше сипат береді.
The town is rich in history because of its location in the heart of Cotswold wool country, near to Bath and Bristol. Located within an agricultural area, Marshfield gained market status in 1234. The layout conforms to that of a typical market town with long narrow burgage plot gardens extending back from the narrow frontages, and served by two rear access lanes (Back Lane and Weir Lane). The majority of buildings lining the street are of 18th century origin although several buildings date from the 17th century. The building style is largely Georgian. The facades of the buildings are unified by the consistent use of local stone and other materials, which adds character to the village.
Азаматтық соғыс
Маршфилд Азамат соғысы кезінде Лансдаун шайқасында (1643 жылдың шілдесінде) қирады. Принц Морис пен сэр Бевилл Гренвилл басқаратын роялистік әскер Оксфордтағы I Чарльзбен қосылып, сэр Уильям Уоллер басқаратын Бат қаласындағы парламенттік күштермен қақтығыстан қашуға ниеттенді. 4 шілдеде Маршфилд, сол кезде 300-ге жуық үйі бар, патшаның 6000 әскері үшін түнгі жатын орын және азық-түлік қоймасы ретінде пайдаланылды. Келесі күні роялистер Лансдаунда сәтсіз шайқасқа тартылып, екі тарап та ауыр шығынға ұшырады. Сэр Бевилл Гренвилл (оның ескерткіші қазір шайқас орнында тұр) Колд Аштондағы пасторлық үйінде қайтыс болды, ал роялистер Маршфилдке жөндеуге келгенде, әр үйдің ішінде жаралы әскерлерге көмектесті. Әскері қайта толықталған Кромвель әскері де олардың ізінен келді. Шіркеудің қарапайым асыл заттарын жасыруға уақыт болмады, өйткені басып кірген шабуылшылар тонауға кірісті. 200 жылдан кейін жазылған жергілікті жырда былай делінген: «Есіктің үстіндегі бос ниша, онда Марияның бейнесі тұрды, және қираған алтарь олардың кекшіл көңіл-күйіне куәлік етеді». Азамат соғысынан қандай зардап шегілгені белгісіз. Маршфилдтің жақын тарихындағы белгілі бір билік иесі, канон Тротман, жоғалған асыл заттар туралы ашық болжамдар жасады. Ол шығыс терезесінің екі жағындағы үлкен тастарды, олардың астында дөңгелек толтыруды байқады. Үлкен тастар, қазір жоғалған, 1866 жылы Angel Inn (қазіргі 42 High Street) -де жүргізілген жөндеу жұмыстары кезінде табылған мәрмәр мүсіндер үшін шатырлар құраған. Мүсіндік толықтыру үшін тағы екі-үш мүсін болғанға ұқсайды. Канон Тротман Бойжеткеннің бейнесі парламенттік әскерлермен верандадағы нишадан алынып кеткен болуы мүмкін деп болжады, бірақ оған сөз қосты: «Олар тіпті 1860 жылы шіркеуді «жаңартушы» деп аталатын адамның қолынан да көп қиратуға болмас еді, ол ескі, мұқият бекітілген орындықтар мен кең галереяны қарағайдан жасалған орындықтармен алмастырғанда, бүгін бізге қызықты болуы керек еді». Канон Тротман (1906). Кромвельдің Азамат соғысындағы жеңісінен кейін, Комонвелл кезеңі басталды, сол кезде неке діни емес, әлеуметтік институт ретінде қарастырылды. Джон Гослетт сол кездегі сот судьясы ретінде, Маршфилд және айналасындағы 92 жұпты үйлендірді, көбінесе неке алды хабарламалары Маршфилд нарығындағы үш нарық күні ішінде жарияланды (неке алды хабарламаларын шіркеуде де оқуға болады). Бұл жағдай Гослетт мырзаға ұзақ мерзімді зиян келтірмеді, өйткені оның есіне арналған тақта солтүстік бөлімінің шығыс терезесінің жанында шіркеуге орнатылды. Пенсильваниядан келген Дэвид Лонг өзінің ауылы мен жолдың арасындағы жазық даладан Лансдаун шайқасы алаңында мушкет доптарын жиі табатынын хабарлады. Шайқас орнына қарағанда, олар шабуылдаушылардың 45 градус бұрышпен жоғарыға қарай атып, шайқас алаңынан қашықтықта жерге түскенін көрсетеді.
Marshfield was a casualty of the Battle of Lansdown (July 1643) during the Civil War. A Royalist army under Prince Maurice and Sir Bevil Grenville were hoping to link up with Charles I at Oxford and avoid a confrontation with the Parliamentary Forces gathered at Bath under Sir William Waller. Marshfield, which had about 300 houses at that time, on 4 July was used as an overnight billet and provision store for the King's army of 6000. Next day the royalists were tempted into an abortive Battle at Lansdown, each side withdrawing with heavy losses. Sir Bevil Grenville (whose monument now stands on the site of the battle) died in Cold Ashton rectory and as the Royalists fell back on Marshfield for repairs almost every house had wounded men on its hands. When the depleted army moved on the reinforced Cromwellian army soon followed. There was little time to stow away the church's simple treasures before the invading despoilers were at work. As a piece of local doggerel composed 200 years later had it "The empty niche above the door, where Mary's image stood, And ravaged reredos testify to their revengeful mood." It is not known just what damage may have been done as a result of the Civil War. Canon Trotman, a prominent authority in Marshfield's more recent past, speculated publicly about the likely missing treasures. He noticed the large stones on either side of the east window, with rough infilling under them. The large stones evidently formed canopies for figures now missing and which have been the marble figures found in 1866 during alterations at the Angel Inn (now 42 high Street) and later removed from the parish. Two or three other figures probably completed the statuary. Canon Trotman further presumed that the figure of the Virgin may have been taken from its niche in the porch by the Parliamentary troops, but adds forcefully, "Even they could scarcely have done more havoc with the church than the hand of the so called restorer in 1860 who, while substituting the pitch pine seats for the old carefully locked pews and capacious gallery, effaced at the same time much that should have been interesting to us today." Canon Trotman (1906). With Cromwell's victory in the Civil War, the period of the Commonwealth ensued during which time marriage was treated as a secular rather than religious ceremony. John Goslett as a magistrate therefore married 92 couples during that period from the parish and around, in may cases the banns having been called on three successive market days in the market Place at Marshfield (as an alternative banns could still be read in church). There was clearly no long term disadvantage in all this for Mr Goslett for a tablet to his memory was nevertheless placed in the church, beside the east window of the north aisle. David Long, from Pennsylvania, reports that on the flat open land between his village and the lane you can often find musket balls, on the battlefield of Lansdown. Looking towards the battle site from the field it would appear to be a logical distance away particularly as they would have been firing uphill at about 45 degrees thus landing some distance from the battle site.
Өрт
Ауылдық өрт сөндіру машинасы 1826 жылы 50 фунт стерлингке сатып алынған және 1931 жылға дейін қолданыста болды. Оны екі жағынан қолмен сорғыш арқылы іске қосу үшін бір топ адам қажет болды. 1896 жылы Өрт сөндіру бригадасының қабілеттері толыққанды сынақтан өтті. Басты көшелердегі сабаннан төселген екі үй түскі уақытта өртенді, сол кезде барлық адамдар егіс жұмысында болған, бірақ бригада жедел түрде жиналып, өрттің басқа үйлерге таралуына жол бермеді.
The village fire engine was purchased in 1826 for £50:00 and was still in use in 1931. It had to be operated by a gang of men on either side of it using a hand pump. In 1896 the Fire Brigade had its capabilities tested to the utmost. Two houses with thatched roofs, in the main streets, caught fire at midday, when all hands were engaged in the fields, but the Brigade mustered quickly in sufficient force to prevent fire spreading to other houses.
Қоғамдық орталық
1991 жылы жерді және қаржыландыруды қамтамасыз ету үшін ұзаққа созылған күрес нәтижесінде Қоғамдық орталық салынды. Ол ауыл тұрғындарына толық көлемді спорт залы, екінші, кіші зал, үлкен ас үй және жарық, кең фойемен қамтамасыз ету мақсатында салынды. 2003 жылы Қоғамдық орталық Marshfield Pre School мектебі үшін арнайы жобаланған ғимаратпен кеңейтілді. 2011 жылы мектепке дейінгі балалардың ләззатына арналған ерекше сезімталдық бағы құрылысымен жақсартылды. Қоғамдық орталықты жергілікті топтар мен алыс аймақтардағы ұйымдар жалға алуға болады.
A Community Centre was built in 1991 following a long running campaign to secure the land and the funding. It was developed to provide the village with a full sized sports hall, a second smaller hall, a large kitchen and a light and open foyer area. In 2003, the Community Centre was extended to provide a carefully designed, bespoke building for the Marshfield Pre School. During 2011, this was further improved by the development of a special sensory garden, just for pre school to enjoy. The Community Centre is available for rent to local groups and other groups/organisations further afield.
Маршфилдтің муммерлері
Әр жекпе-жек күні сағат 11:00-де ауылға келушілердің саны артып, олар атақты Marshfield Mummers немесе The Old Time Paper Boys қойылымын тамашалайды. Қаланы жариялаушы және қоңырауын соғып жүретін адам бастаған жеті тұлға, газет қағазы мен түрлі-түсті қағаздан жасалған костюмдер киіп, басты көше бойында бірнеше рет ойын көрсетеді. Рождество әндерінен кейін, дін қызметкері бастаған ән шеруінен соң, әншілер жалғыз қоңыраудың үнімен базар алаңынан келеді. Бес минуттық қойылымдар бір үлгіде жалғасып, қайырымдылық үйлеріне дейін барады. Соңғы қойылым жергілікті пабтың бірінің алдында өтеді, онда паб иесі "жігіттерге" бір шыны виски ұсынады.
Every Boxing Day at 11:00am increasing numbers of visitors come to the village to see the performance of the celebrated Marshfield Mummers or The old time paper boys. Seven figures, led by the Town Crier with his handbell, dressed in costumes made from strips of newsprint and coloured paper, perform their play several times along the high street. Beginning in the Market place after the Christmas Hymns which are led by the vicar the mummers arrive to the sound of the lone bell. The five minute performances follow the same set and continue up to the almshouses. The final performance is outside of one of the local public houses where the landlord delivers a tot of whisky for the "Boys".
Муммерлердің тарихи шығу тегі
1141 жылдан бері муммерлер ойындары туралы мәліметтер сақталған. Маршфилд ойыны 1880 жылдары бірнеше ойыншының тұмауға шалдығуынан тоқтатылып, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қайта жандандырылды. Ескі заманда муммерлер ауыл тұрғындарының тобы болып, үлкен үйлерді аралап, өздерінің Рождество тойларын өткізу үшін ақша жинаған. 19 ғасырдың екінші жартысында ойын қызығушылықтың жоқтығынан тоқтап қалды деседі. Бірақ ол толығымен ұмытылмады. 1931 жылы Маршфилд шіркеуінің пасторы Альфорд бағбанынан «Бөлме, бөлме, сұлу бөлме, мен айтам!» деген сөздерді естіп, оның муммерлер ойынының бір бөлігі екенін білді. Пастордың әпкесі, белгілі фольклорші Вайолет Альфорд, труппаның қалған мүшелерін және Том Робинсон сияқты жаңаларын (кейін оның орнын інісі басты) дәстүрді қайта жаңғыртуға ынталандырды. Альфорд ханым мен қарт ауыл тұрғындары арасында ойынды қалай қою керек деген дау туды, ал қайта жандану басқа нұсқалардан өзгеше компромисс болды: Әйгерші Сент-Джордж Король Уильямға айналды, ал Санта-Клаус қосымша кейіпкер ретінде пайда болды. Костюмдер мен ойынның символикасы – ежелгі және түсініксіз бастаудың қалдықтары, алғашқы орындаушылардың жапырақ немесе теріге оранып, табиғаттың өлімі мен қайта тууының символы болған болуы мүмкін. «Қағаз жігіттері» ойыны – ортағасырлық драманың іздері бар құнарлылық ритуалы, ол Әйгерші Георгий мен Аждаһа туралы әңгімені қамтиды. Ол жазбаға түспеген, ғасырлар бойы ауыздан ауызға беріліп, қайта айтылып, мағынасы өзгерген. Көптеген және әртүрлі нұсқалар оның ауызша дәстүрдің шағын қалдығы екенін көрсетеді, ол Ұлыбританияда кеңінен жоғалған. Ойында жеті кейіпкер болуы керек, өйткені жеті саны сиқырлы деп есептелген. Оларға Ескі Санта-Клаус (ойының жүргізушісі), Доктор Финникс (Феникс, қайта туу тақырыбы) қайта тірілткен Кішкентай Джонды өлтірген Король Уильям кіреді. Сондай-ақ Tenpenny Nit, таяқ ұстап, ақша жинайтын Бельзебуб және балаларының бірі өлгені туралы айтатын Saucy Jack бар. Мүммерлердің ойындарында әлеуметтік қиындықтар туралы көптеген сілтемелер кездеседі. «Қағаз жігіттері» Маршфилдте ұрпақтан ұрпаққа өмір сүрген отбасылардан болуы керек және олардың Маршфилд акценті болуы тиіс. Роль бос орынға ие болғанда, труппаның қазіргі мүшелерінің туыстарына басымдық беріледі. Бұл құнарлылық ритуалы болғандықтан, әйелдерге қатысуға рұқсат етілмейді. Әр костюм газеттен тігілген жолақтармен жабылған қоңыр матадан жасалған киімнен тұрады – сондықтан оларды «Қағаз жігіттері» деп атайды. Әр мүммер өзінің костюмін сақтап, қажет болған жағдайда жөндеп отырады. Бұрынғы заманда костюмдерде қағаздың орнына жапырақтар болған деп есептеледі.
There is evidence of mummers' plays since circa 1141. The Marshfield play was discontinued in the 1880s when a number of the players died of influenza but it was resurrected after the Second World War. In the past centuries the mummers were probably a band of villagers who toured the large houses to collect money for their own Christmas festivities. During the latter half of the 19th century the play lapsed, presumably for lack of interest. The play was not entirely forgotten however. Then, in 1931, the Reverend Alford, vicar of Marshfield, heard his gardener mumbling the words 'Room, room, a gallant room, I say' and discovered that this line was part of a mummers' play. The vicar's sister Violet Alford, a leading folklorist, encouraged the survivors of the troupe and some new members, including Tom Robinson (whose place was later taken by his brother), to revive the tradition. There was some dispute between Miss Alford and the elderly villagers as to how the play should actually be performed, and the resulting revival was a compromise which differs in several respects from other versions: St George has apparently become King William and Father Christmas appears as an extra character. The costumes, as well as the play's symbolism, are relics of an ancient and obscure original perhaps the earliest performers were clad in leaves or skins, symbolizing the death and rebirth of nature. The Paper Boys' play is a fertility rite with traces of medieval drama and incorporates the story of St George and the Dragon. It was never written down, and over the centuries gradually changed through re tellings and re contextualisation. The multiple and changing versions demonstrates its origins as a story handed down by word of mouth, a small remnant of largely lost oral traditions in the UK. There have to be seven characters as seven was thought to be a magic number. They include Old Father Christmas (the presenter of the play), King William who slays Little Man John who is resurrected by Dr Finnix (Phoenix, a rebirth theme). There's also Tenpenny Nit, Beelzebub who carries a club and a money pan and Saucy Jack who talks about some of his children dying—there are many references in mummers' plays about social hardship. The Paper Boys have to belong to families that have lived in Marshfield for generations and they must have the Marshfield accent. When a role becomes available, precedence is given to the relatives of present members of the troupe. Because it is a fertility rite, women are not allowed to participate. Each costume comprises a garment made of brown cloth covered in sewn on strips of newspaper—hence the name 'Paper Boys'. Each mummer maintains his own costume, repairing it as necessary. It is thought that, in the distant past the costumes bore leaves instead of paper strips.
БАҚ және теледидар
Маршфилд өзінің 40 жылдан астам уақыт бойы қайта жаңғырылған ерекше жергілікті дәстүрімен толық құқықпен мақтанады және әр жыл сайын 26 желтоқсан күні өтетін қоғамдық жиынға асыға күтеді. Муммерлер радио мен теледидарда, сондай-ақ ағылшын халық биі мен ән қоғамының шараларында көрсетілді. Бірнеше жыл бұрын олар "Рев. Лионель Фанторптың "Фортеан ТВ" бағдарламасында, 4-арнада көрсетілді. 2002 жылы Джонни Кингдомның бағдарламасында пайда болды. 2018 және 2019 жылдары Sky TV детективтік сериалы "Агата Райсин" Маршфилдтегі локацияларды пайдаланып түсірілді. Басты актриса жақын маңда тұрады.
Marshfield is justly proud of its special local tradition revived now for more than 40 years and looks forward each year to the social gathering each Boxing Day. The mummers have been featured on radio and television and at events of the English Folk Dance and Song Society. A few years ago they featured on the Rev. Lionel Fanthorpes "Fortean TV" aired on Channel 4. In 2002 they featured in a programme by Johnny Kingdom. In 2018 and 2019 the Sky TV detective series, "Agatha Raisin" filmed using locations in Marshfield. The lead actress lives nearby.
Тарихи жәрмеңке
1962 жылдың 25 қазанына дейін Маршфилдте жыл сайын екі жәрмеңке өткізілетін, бірі 24 наурызда, екіншісі 24 қазанда. Алғашқы жәрмеңкелер 1266 жылы Кейншам аббаты осы құқықты сатып алғанда ұйымдастырылды, ал бұл құқық 1462 жылы расталды. Жәрмеңке құқығы біраз уақыттан кейін Маневр иесіне өткен болуы керек, себебі соңғы кезде ол жылдық жалға алу төлемімен басқарушыға жалға берілді. Шамамен 1885 жылы жәрмеңкені Марк Фишлок Ашвик Холлдың сквайры Оредтен жалға алды. Сатуға әкелінген ірі қара, қой және шошқалар High Street және White Hart Lane бойындағы үйлердің алдына тігілген қоршауларға орналастырылып, көптеген келекектерге және кейіннен тазалау жұмыстарына себеп болды. Сол кездегі көшелер тоспаланбаған еді. Фермерлер жәрмеңкеде сатылған қойдың әр басына 1 пенни, ірі қараның әр басына 2 пенни төледі, ал сатылмаған мал үшін төлем алынбады. Соңғы уақыттарға дейін саудагерлер мен фермерлер өзара тауар алмасып сауда жасады. Сатылған әрбір он қой үшін 4 динарий төлеу қажет болды, бұл жәрмеңкеге иелік ету құқығы еді. 1901 жылдың мамыр айында жәрмеңке көшеден Бэк-Лейнге жақын орналасқан далаға көшірілді. Бұл үлкен жәрмеңке болды, онда төрт-бес мыңға жуық қой және 300 ірі қара алыс жерден жаяу әкелініп сатылды. Базар алаңы әртүрлі ойын-сауықтарға толы болды. Жиі апаттар орын алып, 1905 жылдың қазан айында 45 жастағы Томас Уайт айналма жолдарда қаза тапты. Бірте-бірте Бат, Чиппенхэм және Бриджитедегі апталық базарлар Маршфилд жәрмеңкелерінен бизнесті тартып алды, олар енді өзін-өзі ақтамайтын болды және осылай аяқталды.
Until 25 October 1962, two fairs were held annually in Marshfield, one on 24 March and the other on 24 October. The fairs were first held in 1266 when the Abbot of Keynsham purchased the right and this privilege was confirmed in 1462. The rights of the fair must have passed to the Lord of the Manor at some time because in more recent times they were let to a manager at a yearly rental. In about 1885 the fair was rented by Mark Fishlock from Squire Orred of Ashwicke Hall. Cattle, sheep, and pigs which were brought in for sale were penned in hurdles in front of the houses on one side of the High Street and White hart lane, causing much confusion, and clearing up afterwards. The streets at that time was unpaved. The farmers paid 1d per head for sheep and 2d per head for cattle sold at the fair, but no charge was made for animals not sold. Until more recent times the dealers and farmers bartered among themselves. Tolls had to be paid for all sheep sold at the rate of 4d a score, this being manorial right of the fair. In May 1901 the fair was taken out of the street to a field adjoining Back Lane. It was a large fair at that time and about four or five thousand sheep and 300 cattle were brought on foot from miles around to be sold. The Market Place was generally filled with sideshows of all sorts. There were often accidents and during the October 1905, one Thomas White, aged 45, was killed on the roundabouts. Gradually the weekly markets at Bath, Chippenham, and Bridgeyate took the business away from Marshfield fairs: they no longer paid their way therefore and so ended.