Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франкфурт, Германиядағы өнер мұражайы
Art museum in Frankfurt, Germany
2012 жылы Städel мұражайы Германияның АИКА өнер сыншылары қауымдастығы тарапынан «Жыл мұражайы» (Museum des Jahres) атағымен марапатталды. Сол жылы мұражай тарихындағы ең көп келушіні – 447 395 адамды қабылдады. 2020 жылы мұражайға 318 732 адам келді, бұл 2019 жылмен салыстырғанда 45 пайызға кем, себебі COVID-19 пандемиясы салдарынан. 2020 жылы ең көп келуші өнер мұражайлары тізімінде 71-орынға ие болды.
In 2012, the Städel was honoured as Museum des Jahres by the German art critics association AICA. In the same year the museum recorded the highest attendance figures in its history, of 447,395 visitors. In 2020 the museum had 318,732 visitors, down 45 percent from 2019, due to the COVID 19 pandemic. It ranked 71st on the list of most visited art museums in 2020.
19 ғасыр
Städel 1817 жылы құрылған және Франкфурт қаласының Museumsufer, яғни музейлік жағалауындағы ең көне мұражайлардың бірі болып табылады. Оның құрылуы Франкфурт банкирі және өнерге демеуші Иоганн Фридрих Штедельдің (1728–1816) өсиетімен байланысты. Ол өзінің үйін, өнер жинағын және мүлігін институт құру туралы өсиеттамасымен бірге қалдырды. Алғашқы жылдары Штедельдің Франкфурттағы бұрынғы тұрғын үйі оның жинағын көрсету үшін пайдаланылды. Жинақ 1833 жылы алғашқы көрме ғимаратын алды. 1833–1878 жылдары: Haus Vrints Treuenfeld, Neue Mainzer Straße Nr. 47–49.
The Städel was founded in 1817, and is one of the oldest museums in Frankfurt's Museumsufer, or museum embankment. The founding followed a bequest by the Frankfurt banker and art patron Johann Friedrich Städel (1728–1816), who left his house, art collection and fortune with the request in his will that the institute be set up. In the early years, Städel's former living quarters at Frankfurt's de were used to present his collection. The collection received its first exhibition building at the de in 1833. efn|1833–1878: Haus Vrints Treuenfeld, Neue Mainzer Straße Nr. 47–49.
19 ғасырдағы ғимарат
1878 жылы Оскар Сомер (сәулетші) Майн өзенінің оңтүстік жағасындағы Шаумайнай көшесінде нео-Ренессанс стилінде жаңа музей ғимаратын салды.
In 1878, a new museum building, in the Neo Renaissance style, was erected by Oskar Sommer (Architekt) on Schaumainkai, a street along the south side of the river Main.
20 ғасыр
1937 жылы музейден 77 картина және 700 гравюра тәркіленді, себебі ұлттық-социалистер оларды "елеусіз өнер" деп жариялады. 1939 жылы Одақтастардың бомбалауынан қорғау үшін Штедель мұражайының қоры алынып, Бавариядағы Бад-Брюкнеу қаласының жанында Барон Тюнгенге тиесілі Россбах сарайында сақталды. Аталған мұражайдың картиналары мен кітапханасын американдық ескерткіштер, көркем өнер және мұрағаттар бағдарламасының лейтенанты Томас Карр Хоу тапты.
In 1937, 77 paintings and 700 prints were confiscated from the museum when the National Socialists declared them "degenerate art". In 1939, the collection of the Städel Museum was removed to avoid destruction from the Allied bombings, and the collection was stored in the Schloss Rossbach, a castle owned by the Baron Thüngen near Bad Brückenau in Bavaria. There, the museum's paintings and library were discovered by Lt. Thomas Carr Howe, USN, of the American Monuments, Fine Arts and Archives program.
Жаңартулар мен кеңейтулер
Галерея Екінші дүниежүзілік соғыстағы әуе шабуылынан айтарлықтай зақымданып, 1966 жылға дейін Франкфурт сәулетшісі Йоханнес Кранның жобасы бойынша қайта жаңартылды. 1990 жылы австриялық сәулетші Густав Пейхлдің жобасымен 20 ғасыр өнері мен арнайы көрмелерді көрсетуге арналған қосымша ғимарат салынды. 1997-1999 жылдары шағын құрылымдық өзгерістер мен жөндеу жұмыстары жүргізілді. Музей тарихындағы ең ірі кеңейтім, қазіргі заманғы өнерді көрсетуге бағытталған, Франкфурт сәулет фирмасы de:Schneider + Schumacher жобалап, 2012 жылдың ақпанында ашылды.
The gallery was substantially damaged by air raids in World War II and it was rebuilt by 1966 following a design by the Frankfurt architect Johannes Krahn. An expansion building for the display of 20th century work and special exhibits was erected in 1990, designed by the Austrian architect Gustav Peichl. Small structural changes and renovations took place from 1997 to 1999. The largest extension in the history of the museum to intended for the presentation of contemporary art was designed by the Frankfurt architectural firm de:Schneider + Schumacher and opened in February 2012.
Цифрлық кеңею
Städel 2015 жылы 200 жылдығын тойлаған кезде ауқымды цифрлық кеңейту арқылы қызметін және қамту аймағын едәуір кеңейтті. Қазірде келушілерге «цифрлық көрме» және мұражайдың өзі мен аумағында тегін Wi-Fi қолжетімді. Наурыз айынан бастап мұражай қонақтарына жаңа Städel қосымшасы, өздерінің құрылғыларында аудиогид тыңдау мүмкіндігі және жаңа «цифрлық жәдігерлер кабинеті» ұсынылады. Онлайн-көрме платформасы, балаларға арналған білімдік компьютерлік ойындар, онлайн-көркем өнер тарихы курстары және цифрлық өнер кітабы сияқты бірнеше жоба қазіргі уақытта дамытылуда.
The Städel has been significantly enlarging its activities and outreach through a major digital expansion on the occasion of its 200 year anniversary in 2015. Already available to visitors is an exhibition 'digitorial' and free access to WiFi throughout the museum and its grounds. From March the museum will offer to visitors a new Städel app, the possibility of listening to audio guides on their own devices, and a new 'cabinet of digital curiosities'. Several more projects are currently in development including an online exhibition platform; educational computer games for children; online art history courses and a digital art book.
Шығармашылық ортақ
Städel мұражайы өзінің Цифрлік жинағындағы 22 000-нан астам туындыны Creative Commons CC BY SA 4.0 лицензиясы бойынша тегін жүктеуге қолжетімді етті.
The Städel Museum made more than 22,000 works in its Digital Collection available for free downloading under the Creative Commons licence CC BY SA 4.0.
Жинақ
Städel-де жеті ғасырлық Еуропа суреттері бар, олар 14 ғасырдың басымен басталып, кеш готика, Ренессанс, барокко және 19, 20, 21 ғасырларға дейін жалғасады. Музейдің бірінші қабатындағы үлкен гравюралар мен суреттер коллекциясы тұрақты көрмеге қойылмайды. Көрмеге қойылмаған қағаз бетіндегі туындыларды жазба арқылы қарауға болады. Галереяда коллекцияны консервациялау және қалпына келтіру жұмыстарын жүргізетін консервация бөлімі бар.
The Städel has European paintings from seven centuries, beginning with the early 14th century, moving into Late Gothic, the Renaissance, Baroque, and into the 19th, 20th and 21st centuries. The large collection of prints and drawings is not on permanent display and occupies the first floor of the museum. Works on paper not on display can be viewed by appointment. The gallery has a conservation department that performs conservation and restoration work on the collection.