Музей Штеделя во Франкфурте: История и Современность
Städel
Музей Штеделя во Франкфурте: история, искусство, посещаемость. Один из старейших музеев Германии, признан лучшим в 2012 году. Информация о COVID-19 и визитах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств во Франкфурте, Германия
Art museum in Frankfurt, Germany
В 2012 году музей Стадель был удостоен звания «Музей года» немецкой ассоциацией художественных критиков AICA. В том же году музей зафиксировал рекордную посещаемость в своей истории – 447 395 посетителей. В 2020 году музей посетило 318 732 человека, что на 45 процентов меньше, чем в 2019 году, из-за пандемии COVID-19. В 2020 году он занял 71-е место в списке самых посещаемых музеев изобразительного искусства.
In 2012, the Städel was honoured as Museum des Jahres by the German art critics association AICA. In the same year the museum recorded the highest attendance figures in its history, of 447,395 visitors. In 2020 the museum had 318,732 visitors, down 45 percent from 2019, due to the COVID 19 pandemic. It ranked 71st on the list of most visited art museums in 2020.
19 век
Стадель был основан в 1817 году и является одним из старейших музеев на Франкфуртской Museumsufer, или музейной набережной. Основание музея последовало за завещанием франкфуртского банкира и мецената Иоганна Фридриха Штеделя (1728–1816), который оставил свой дом, коллекцию произведений искусства и состояние с просьбой в своем завещании учредить институт. В первые годы бывшие жилые помещения Штеделя во Франкфурте использовались для экспонирования его коллекции. В 1833 году коллекция получила свое первое выставочное здание. 1833–1878: Haus Vrints Treuenfeld, Neue Mainzer Straße, номера 47–49.
The Städel was founded in 1817, and is one of the oldest museums in Frankfurt's Museumsufer, or museum embankment. The founding followed a bequest by the Frankfurt banker and art patron Johann Friedrich Städel (1728–1816), who left his house, art collection and fortune with the request in his will that the institute be set up. In the early years, Städel's former living quarters at Frankfurt's de were used to present his collection. The collection received its first exhibition building at the de in 1833. efn|1833–1878: Haus Vrints Treuenfeld, Neue Mainzer Straße Nr. 47–49.
Здание XIX века
В 1878 году Оскар Зоммер (архитектор) построил новое здание музея в стиле неоренессанса на улице Шаумайнкай, вдоль южного берега реки Майн.
In 1878, a new museum building, in the Neo Renaissance style, was erected by Oskar Sommer (Architekt) on Schaumainkai, a street along the south side of the river Main.
20 век
В 1937 году из музея было конфисковано 77 картин и 700 гравюр, когда национал-социалисты объявили их «вырожденческим искусством». В 1939 году коллекция музея была вывезена, чтобы избежать уничтожения в результате бомбардировок союзников, и помещена на хранение в замок Россбах, принадлежащий барону Тюнгену близ Бад-Брюкенеу в Баварии. Там картины и библиотечный фонд музея были обнаружены лейтенантом Томасом Карром Хоу, USN, из американской программы по охране памятников, изобразительных искусств и архивов.
In 1937, 77 paintings and 700 prints were confiscated from the museum when the National Socialists declared them "degenerate art". In 1939, the collection of the Städel Museum was removed to avoid destruction from the Allied bombings, and the collection was stored in the Schloss Rossbach, a castle owned by the Baron Thüngen near Bad Brückenau in Bavaria. There, the museum's paintings and library were discovered by Lt. Thomas Carr Howe, USN, of the American Monuments, Fine Arts and Archives program.
Ремонт и расширение
Галерея была значительно повреждена в результате воздушных налетов во время Второй мировой войны и была восстановлена к 1966 году по проекту франкфуртского архитектора Йоханнеса Крахна. В 1990 году было возведено новое здание для экспонирования произведений искусства XX века и специальных выставок, спроектированное австрийским архитектором Густавом Пейхлом. С 1997 по 1999 год проводились незначительные структурные изменения и реставрационные работы. Самая масштабная пристройка в истории музея, предназначенная для экспозиции современного искусства, была спроектирована франкфуртской архитектурной фирмой de:Schneider + Schumacher и открыта в феврале 2012 года.
The gallery was substantially damaged by air raids in World War II and it was rebuilt by 1966 following a design by the Frankfurt architect Johannes Krahn. An expansion building for the display of 20th century work and special exhibits was erected in 1990, designed by the Austrian architect Gustav Peichl. Small structural changes and renovations took place from 1997 to 1999. The largest extension in the history of the museum to intended for the presentation of contemporary art was designed by the Frankfurt architectural firm de:Schneider + Schumacher and opened in February 2012.
Расширение цифровых технологий
Städel значительно расширил свою деятельность и охват благодаря масштабной цифровой трансформации в связи со своим 200-летним юбилеем в 2015 году. Посетителям уже доступна выставка-диджиториал и бесплатный Wi-Fi на всей территории музея и прилегающей территории. С марта музей предложит посетителям новое приложение Städel, возможность прослушивания аудиогидов на собственных устройствах и новый "кабинет цифровых диковинок". В настоящее время ведется разработка ряда других проектов, включая онлайн-платформу для выставок, обучающие компьютерные игры для детей, онлайн-курсы по истории искусств и цифровую книгу по искусству.
The Städel has been significantly enlarging its activities and outreach through a major digital expansion on the occasion of its 200 year anniversary in 2015. Already available to visitors is an exhibition 'digitorial' and free access to WiFi throughout the museum and its grounds. From March the museum will offer to visitors a new Städel app, the possibility of listening to audio guides on their own devices, and a new 'cabinet of digital curiosities'. Several more projects are currently in development including an online exhibition platform; educational computer games for children; online art history courses and a digital art book.
Общедоступные права
Музей Стадель предоставил для свободного скачивания более 22 000 произведений из своей цифровой коллекции под лицензией Creative Commons CC BY SA 4.0.
The Städel Museum made more than 22,000 works in its Digital Collection available for free downloading under the Creative Commons licence CC BY SA 4.0.
Коллекция
В музее "Штедель" собраны европейские картины за семь столетий, начиная с раннего XIV века, с произведениями поздней готики, эпохи Возрождения, барокко, а также XIX, XX и XXI веков. Обширная коллекция гравюр и рисунков не представлена в постоянной экспозиции и располагается на первом этаже музея. С невыставленными работами на бумаге можно ознакомиться по предварительной записи. В галерее действует отдел реставрации, занимающийся консервацией и реставрацией коллекции.
The Städel has European paintings from seven centuries, beginning with the early 14th century, moving into Late Gothic, the Renaissance, Baroque, and into the 19th, 20th and 21st centuries. The large collection of prints and drawings is not on permanent display and occupies the first floor of the museum. Works on paper not on display can be viewed by appointment. The gallery has a conservation department that performs conservation and restoration work on the collection.