Меха Стрейзанд: Гигантский динозавр и битва в Южном Парке
Mecha-Streisand
Mecha Streisand (Южный Парк): Барбра Стрейзанд превращается в гигантского робота-динозавра! Роберт Смит из The Cure спасает мир. Обзор эпизода 1998 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Меха Стрейзанд" – двенадцатый и предпоследний эпизод первого сезона американского мультсериала "Южный парк". Он впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 18 февраля 1998 года. В эпизоде Барбра Стрейзанд заполучает Алмаз Пантеоса у Стэна, Картмана, Кайла и Кенни и превращается в гигантского механического динозавра по имени Меха Стрейзанд. В конечном итоге она терпит поражение от Роберта Смита, фронтмена группы The Cure, который сам превращается в гигантского мотылька-монстра. Эпизод написан соавторами сериала Треем Паркером и Мэттом Стоуном совместно со сценаристом Филиппом Старком, а режиссером выступил Паркер. "Меха Стрейзанд" пародирует множество популярных фильмов о кайдзю и содержит изображения актера Сидни Пуатье и кинокритика Леонарда Мальтина. По данным Nielsen, эпизод посмотрели 5,4 миллиона зрителей, что стало рекордным показателем для эпизода "Южного парка" на тот момент. Сама Стрейзанд критически отнеслась к сериалу и своей роли в "Мехе Стрейзанд", в то время как Леонард Мальтин положительно оценил свое изображение в эпизоде.
"Mecha Streisand" is the twelfth and penultimate episode of the first season of the American animated television series South Park. It originally aired on Comedy Central in the United States on February 18, 1998. In the episode, Barbra Streisand obtains the Diamond of Pantheos from Stan, Cartman, Kyle and Kenny, and transforms into a giant mechanical dinosaur called Mecha Streisand. She is ultimately defeated by The Cure frontman Robert Smith, who himself transforms into a giant moth monster. The episode was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone along with writer Philip Stark, and was directed by Parker. "Mecha Streisand" parodies numerous popular Kaiju films and features portrayals of actor Sidney Poitier and film critic Leonard Maltin. According to Nielsen ratings, "Mecha Streisand" was watched by 5.4 million viewers, a record high viewership for a South Park episode at the time. Streisand herself was critical of the series and her role in "Mecha Streisand", although Leonard Maltin was complimentary about his portrayal.
Сюжет
Во время экскурсии на археологические раскопки Картман обнаруживает таинственный каменный треугольник, который он незамедлительно выбрасывает, не проявив интереса. Вскоре после этого Кайл поднимает его, и гид определяет, что надпись на треугольнике принадлежит культуре анасази. Кайл появляется на телевидении, чтобы рассказать о находке, что вызывает зависть Картмана, который хочет вернуть треугольник. Картман постоянно пристает к Кайлу, пока тот не возвращает ему треугольник. Тем временем Леонард Мальтин приезжает в Саут-Парк и спрашивает Шефа, не видел ли он Барбру Стрейзанд. Мальтин, увидев Кайла и треугольник по телевизору, предупреждает Шефа, что мальчики в большой опасности. Сама Стрейзанд находит мальчиков на автобусной остановке и требует "Треугольник Зинтара", выражая недовольство, когда они отказываются его отдать. Пока они ищут Стрейзанд, Мальтин рассказывает Шефу, что она охотится за треугольником мальчиков, чтобы завершить могущественный и древний артефакт – "Алмаз Пантеоса", который позволит ей стать злым и опасным существом, способным завоевать мир. Он объясняет, что алмаз изначально был раздвоен и спрятан в разных уголках земного шара, но Стрейзанд уже успела найти одну из его частей. Позже Стрейзанд переодевается и снова навещает мальчиков, предлагая им денежное вознаграждение за треугольник. Стэн, Кенни и Кайл настроены скептически, но Картман настаивает на том, чтобы они согласились ради денег. Стрейзанд заманивает их в свою горную резиденцию, где приковывает мальчиков цепями и подвергает пыткам своим пением. Картман сдается и отдает треугольник. Стрейзанд использует треугольник, чтобы завершить алмаз, превращаясь в гигантского механического динозавра – Меха Стрейзанд, и начинает разрушать Саут-Парк в своей новой форме. Мальтин и Шеф прибывают, чтобы освободить мальчиков, и Мальтин просит Шефа позвонить Роберту Смиту из The Cure за помощью. Затем Мальтин превращается в гигантского робота, чтобы сразиться с Меха Стрейзанд, но быстро терпит поражение. Мальчики уклоняются от летящих обломков, но Кенни погибает, когда останавливается поиграть в тендербол и задыхается, запутавшись в веревке. Актер Сидни Пуатье прибывает и превращается в гигантскую зубастую черепаху, чтобы сразиться с Меха Стрейзанд, но и его легко побеждают. Получив звонок от мальчиков и Шефа, Роберт Смит прибывает и превращается в гигантское существо, похожее на мотылька. В ходе последовавшей битвы Смит-Мотылек умудряется выбить Алмаз Пантеоса из Мехи Стрейзанд, а затем отправляет ее в открытый космос, где она взрывается и погибает. Жители города, включая Иисуса, радостно приветствуют Смита как героя. Когда певец уходит в закат, Кайл кричит: "Disintegration – лучший альбом в истории!". Мальчики снова разделяют алмаз, чтобы предотвратить попадание его силы в чужие руки, и выбрасывают осколки в мусорный бак. Однако младший брат Кайла, Айк, находит осколки алмаза в мусоре, и эпизод заканчивается тем, что мальчики в ужасе прячутся от нового врага: Мехи Айка.
During a field trip to an archeological dig, Cartman discovers a mysterious stone triangle, which he promptly throws away without interest. Shortly after Kyle picks it up, the guide identifies the writing on the triangle as Anasazi. Kyle appears on television to discuss the find, resulting in a jealous Cartman wanting the triangle back. Cartman constantly pesters Kyle until he returns the triangle to him. Meanwhile, Leonard Maltin comes to South Park and asks Chef whether he has seen Barbra Streisand. Maltin, having seen Kyle and the triangle on television, tells Chef the boys are in great danger. Streisand herself finds the boys at the bus stop and demands the "Triangle of Zinthar", and gets aggravated when they reject her. As they search for Streisand, Maltin tells Chef she is seeking the boys' triangle to complete a powerful and ancient relic, the "Diamond of Pantheos", which will allow her to become an evil and dangerous creature capable of conquering the world. He explains that the diamond was originally split into two pieces and hidden at different points of the world, but Streisand had managed to find the first of the two. Streisand later dons a disguise and visits the boys again, offering them a monetary reward for the triangle. Stan, Kenny and Kyle are suspicious, but Cartman insists they go along for the money. Streisand takes them to her condo in the mountains, where she chains the boys up and tortures them with her singing voice. Cartman relents and gives up the triangle. Streisand uses the triangle to complete the diamond, transforming herself into a giant mechanical dinosaur version of herself, Mecha Streisand, and begins to lay waste to South Park with her new form. Maltin and Chef arrive to free the boys, and Maltin asks Chef to call Robert Smith of The Cure for help. Maltin then transforms into a giant robot to battle Mecha Streisand, but is quickly defeated. The boys evade fiery debris from the fight, but Kenny is killed when he stops to play tetherball and gets strangled by the rope. Actor Sidney Poitier arrives and turns into a giant fanged turtle to fight Mecha Streisand, but he too is easily defeated. After getting a call from the boys and Chef, Robert Smith arrives and transforms into a giant moth creature. During the ensuing battle, Smith Moth manages to punch the Diamond of Pantheos away from Mecha Streisand before flinging her into outer space, where she explodes and dies. The townspeople, including Jesus, joyfully praise Smith as a hero. As the singer walks off into the sunset, Kyle calls out "Disintegration is the best album ever!". The boys split the diamond again to try to prevent anyone else from getting its power and throw the pieces in the trash can. However, Kyle's little brother Ike finds the pieces of the diamond in the trash, resulting in the episode ending with the boys cowering in the presence of a new foe: Mecha Ike.
Производство
"Меха Стрейзанд" была написана соавторами сериала Треем Паркером и Мэттом Стоуном вместе со сценаристом Филиппом Старком, а режиссером выступил Паркер. Премьера "Мехи Стрейзанд" состоялась на Comedy Central в США 18 февраля 1998 года. Роберт Смит, вокалист и гитарист английской рок-группы The Cure, появляется в эпизоде в роли самого себя, став вторым знаменитым гостем, исполнившим значимую роль после Наташи Хенстридж в "Ринопластике Тома". После успеха "Мистера Хэнки, рождественского какашки" множество знаменитостей начали обращаться в Comedy Central с просьбой о гостевых ролях в "Южном парке", что позволило Паркеру и Стоуну выбирать звезд практически по своему усмотрению. Паркер, будучи поклонником The Cure, признался, что встреча со Смитом была его давней мечтой, и он был одним из немногих, кого Паркер специально попросил принять участие в эпизоде. Смит озвучил все свои реплики по телефону, и Паркер использовал первый дубль каждой фразы, несмотря на ее монотонное исполнение. Когда Паркер и Стоун высмеивали знаменитостей в предыдущих эпизодах "Южного парка", выбор падал на них случайным образом, и это было "просто ради шутки". Однако Барбру Стрейзанд они выбрали для высмеивания из-за сильной неприязни к актрисе. Сцены с инструктором, проводящим детей на поиски окаменелостей, основаны на реальных походах Паркера и Стоуна за наконечниками стрел в парке Ред Рокс в Колорадо в детстве. Во время сцены с Шефом и Леонардом Мальтином, едущими в машине, через заднее окно видно реальные кадры дорог Колорадо. Съемку вел друг Паркера и Стоуна, так как аниматоры еще не умели создавать перспективу дорог. Алмаз Пантеоса, в свою очередь, очень похож на кулон, который носит главный герой аниме Galaxy Express 999. Когда в конце эпизода монстры сражаются друг с другом, японский мужчина поет песни о каждом из них, когда они приближаются. Это отсылает к распространенному элементу в японских фильмах о монстрах, где часто есть тематические песни для каждого персонажа. Паркер написал эти песни на японском языке. Английский перевод слов, которые звучат во время трансформации Роберта Смита, – "Мне очень нравится Роберт Смит", а слова о Мехе Стрейзанд – "Барбра, Барбра, она стерва, Барбра". Когда Стрейзанд превращается в Меху Стрейзанд, на японском языке звучит фраза: "С этого момента я – Меха Стрейзанд!", но Паркер отметил, что Бергман неправильно прочитал некоторые слова, поэтому перевод в эфире был неточным. Перед тем, как Леонард Мальтин преображается, он кричит по-японски: "Слушайте, слушайте, вот тюльпан", что, по словам Паркера, японские дети говорят перед тем, как выпустить газы. Рейтинги эпизода были в десять раз выше среднего для не-южнопарковой программы Comedy Central. "Меха Стрейзанд" оставалась самым рейтинговым эпизодом в истории "Южного парка" до 2001 года, когда "Скотт Тенорман должен умереть" побил рекорд с рейтингом 8,1 по системе Нильсена. Паркер и Стоун были довольны эпизодом, но получили отзывы от поклонников, что он был одним из самых слабых в первом сезоне, и что шутки о Барбре Стрейзанд стали повторяться. Многие фанаты также не оценили сцену смерти Кенни от несчастного случая с мячом, так как она не имела отношения к сюжету, что, по словам Паркера и Стоуна, и было шуткой. В ответ на это Паркер и Стоун создали эпизод второго сезона "Жуткая рыба", где они поместили фотографию головы Стрейзанд во все четыре угла экрана и назвали это "Жуткое видение". Леонард Мальтин положительно отозвался о "Мехе Стрейзанд" и сказал Паркеру и Стоуну, что его детям особенно понравилась его роль в эпизоде. "Меха Стрейзанд" была выпущена на трехдисковом DVD вместе с 11 другими эпизодами в ноябре 1998 года. Она вошла в третий том, который также включал эпизоды "Starvin' Marvin", "Мистер Хэнки, рождественская какашка" и "Ринопластика Тома". "Меха Стрейзанд" и другие двенадцать эпизодов первого сезона также вошли в DVD-издание "Южный парк: полный первый сезон", выпущенное 12 ноября 2002 года. Паркер и Стоун записали аудиокомментарии к каждому эпизоду, но они не были включены в DVD из-за проблем со "стандартами" некоторых высказываний; Паркер и Стоун отказались разрешать редактировать и цензурировать треки, поэтому они были выпущены на CD отдельно от DVD. В 2008 году Паркер и Стоун сделали "Меху Стрейзанд" и все эпизоды "Южного парка" доступными для бесплатного просмотра на официальном сайте шоу, "South Park Studios". Эпизод был переосмыслен двенадцать лет спустя в 200-м эпизоде шоу, вместе с другими сюжетными линиями из прошлого "Южного парка", с обновленным дизайном Мехи Стрейзанд. Во время дуэта с Нилом Даймондом Меха Стрейзанд выпускает зеленое облако из паха, что вызывает отвращение у жителей Саут-парка. В эпизоде также звучит оригинальная японская тема из этого эпизода. Меха Стрейзанд в "200" выполнена с использованием более сложной компьютерной графики, чем оригинал, поскольку качество анимации сериала в целом улучшилось с годами.
"Mecha Streisand" was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone, along with writer Philip Stark, and was directed by Parker. "Mecha Streisand" first aired on Comedy Central in the United States on February 18, 1998. Robert Smith, lead vocalist and guitarist for the English rock band The Cure, makes a guest appearance as himself, marking only the second time a celebrity guest played a major role in an episode, after Natasha Henstridge in "Tom's Rhinoplasty". Following the success of "Mr. Hankey, the Christmas Poo", a large number of celebrities started contacting Comedy Central with the hopes of making guest appearances in South Park episodes, allowing Parker and Stone to practically take their pick of guest stars. Parker, a fan of The Cure, said it was his lifelong dream to meet Smith, and he was one of the few celebrities Parker specifically requested to make an appearance. Smith performed all of his lines via telephone and Parker used the first reading of each line, even though they were executed in a very dead pan voice. When Parker and Stone made fun of celebrities in previous South Park episodes, they were chosen at random and "all just in good fun". However, they chose to mock Barbra Streisand based on a strong distaste for the actress. The scenes with an instructional guide taking the kids on a fossil hunt were based on real life arrowhead digging excursions Parker and Stone went on in Red Rocks Park during their childhood in Colorado. During a scene with Chef and Leonard Maltin driving in a car, actual video footage of Colorado roads is visible through the back window of the car. The footage was shot by a friend of Parker and Stone and used because the animators did not yet know how to create roads in perspective. The Diamond of Pantheos, on the other hand, closely resembles the pendant worn by a major character in the anime Galaxy Express 999. When the monsters battle each other at the end of the episode, a Japanese man sings songs about each of the monsters while they approach. This mirrors a common element throughout actual Japanese monster movies, which commonly have theme songs for the monster characters. Parker wrote the songs in Japanese language. The English translation for the lyrics sung when Robert Smith transforms translates are, "I really like Robert Smith", and the lyrics sung about Mecha Streisand translate, "Barbra, Barbra, she's a bitch, Barbra". When Streisand becomes Mecha Streisand, the line was written in Japanese, "From this moment on, I am Mecha Streisand! ", but Parker said Bergman misread some of the words so the on air translation was imperfect. Before Leonard Maltin transforms, he screams in Japanese, "Listen, listen, here's a tulip", which Parker said is a phrase Japanese children say before passing gas. and was ten times the average of Comedy Central's non South Park programming. Mecha Streisand remained the highest rated episode in the history of South Park until 2001 when "Scott Tenorman Must Die" broke the record with an 8.1 Nielsen rating. Parker and Stone were very happy with the episode, but received feedback from fans that it was one of the weaker episodes of the first season, and that the constant jokes about Barbra Streisand started to grow redundant. Many fans also did not like Kenny's tether ball accident death scene because it had nothing to do with the plot of the episode, which Parker and Stone said was supposed to be the joke. Parker and Stone created the second season episode "Spookyfish" in response, where they took a picture of Streisand's head, placed the image into all four corners of the screen and called it "Spooky vision". Leonard Maltin was complimentary about "Mecha Streisand", and told Parker and Stone his children particularly enjoyed his portrayal in the episode. "Mecha Streisand" was released, along with 11 other episodes, in a three disc DVD set in November 1998. It was included in the third volume, which also included the episodes "Starvin' Marvin", "Mr. Hankey, the Christmas Poo" and "Tom's Rhinoplasty". "Mecha Streisand", along with the other twelve episodes from the first season, was also included in the DVD release "South Park: The Complete First Season", which was released on November 12, 2002. Parker and Stone recorded commentary tracks for each episode, but they were not included with the DVDs due to "standards" issues with some of the statements; Parker and Stone refused to allow the tracks to be edited and censored, so they were released in a CD separate from the DVDs. In 2008, Parker and Stone made "Mecha Streisand" and all South Park episodes available to watch for free on the show's official website, "South Park Studios". The episode was revisited twelve years later in the show's 200th episode, along with many other past South Park storylines, featuring a redesigned Mecha Streisand. During a duet with Neil Diamond, Mecha Streisand lets out a green cloud from her groin that disgusts the people of South Park. The original Japanese theme song for the creature also plays in the episode. The Mecha Streisand featured in "200" is designed with more sophisticated computer imagery than the original, as the animation quality of the series has improved over the years in general.