Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Клумб-Майнор (лат. Columba Minor Sancta) – Ұлыбританиядағы Корнуоллдың солтүстік жағалауындағы Ньюквей азаматтық округіндегі ауыл. "Сент-Клумб" деген атау әдетте жақын орналасқан Сент-Клумб-Майорды білдіреді; қала мен ауылдың екеуі де 6-шы ғасырдың қасиетті Колумбасына (Корнуоллдық Колумба) арналған және оның атына шіркеулер салынған. Сент-Клумб-Майнор ауылының тарихы 11-шы ғасырға дейін жетеді, бірақ Риалтон меншігі астында одан да ертерек қоныс болған, қазір ол үлкен көршісі Ньюквейге қосылған. Ауыл әлі де діни округ болып табылады, бірақ Сент-Клумб-Майнор енді азаматтық округ емес, Ньюквейдің құрамына кіреді.
St Columb Minor (Latin: Columba Minor Sancta) is a village in the civil parish of Newquay, on the north coast of Cornwall, England, United Kingdom. St Columb alone by default refers to the nearby St Columb Major; both the town and the village are named after the 6th century saint Columba of Cornwall and have churches dedicated to her. The village of St Columb Minor dates back to the 11th century, however a settlement existed much earlier under the Manor of Rialton, it has now been absorbed by its larger neighbour Newquay. While the village is still an ecclesiastical parish, St Columb Minor is no longer a civil parish, forming part of Newquay.
Шіркеу
Қазіргі шіркеу 15 ғасырға дейін салынған. Қауымдық шіркеу орналасқан жер, әлдебір ежелгі пұтқа табыну орыны болған болуы мүмкін. Бұл жерге, әйгілі Колумба аңызынан бұрын, алғашқы келт миссионерлері келді, олар жаман рухтарды қуды да, алғашқы христиан шіркеуін тұрғызды, ол қарапайым ағаш ғимарат болған шамасы. Шіркеу бірнеше рет қайта салынды, шамамен 1100 жылы нормандық шіркеу салынғанға дейін. Оның жоспары қазіргі ғибадатхананың есігінен басталып, шіркеудің батыс жағындағы крещение тастың орнына дейін, солтүстік және оңтүстік қабырғалары бүгінгі кеме аркалары тұрған жерде дәл орналасқан. Нормандық негіздердің бір бөлігінің қалдықтарын бағаналардың іргесінде көруге болады. Келт және англосаксон дәуірінде Риалтон (ауылға қарасты) Пидар жүзінің бас орталығы болды және Бодмин қаласындағы Санкт-Петрок монахтарына тиесілі болды. Нормандтар басып алғаннан кейін монастырь иелігінде қалды және шамамен 1510 жылы Вивиан аббат (Томас Вивиан, Мегара титулды епископы) мұнда сарай салды. 1538 жылы сарай Корнуолл герцогтігіне өтті, бірақ сарайдың бір бөлігі сақталған. Сент-Клумб-Минор Ньюквей (Тован) кішкентай балықшылар ауылы болған кезде үлкен, дамып келе жатқан ауыл болды. 1841 жылы Сент-Клумб-Минордың халқы 1681 адамды құрады, ал олардың тек 489-ы Ньюквейде тұрды. Шіркеу мен ауланың батыс жағынан жергілікті халық "Барроуз" деп атап кеткен Тревельг қиясындағы екі дөңгелек обаны көруге болады. Бұл жер Атлант мұхитының күшті желдерінен қорғалған, Риалтон аңғарына және Касл-Даунс төбесіндегі Касл-ан-Динасқа қарайды. Жергілікті аңыз бойынша, келт миссионерлері, Колумба аңызы пайда болғанға дейін ғасырлар бұрын, жаман рухтарды қуды, пұтқа табынушылықты христиандық құлшылықпен алмастырды және ағаштан жасалған қасиетті орынды тұрғызды. Шіркеу қаласы батыс және оңтүстік жақта орналасқан, ал солтүстік және шығыстағы жер бедері құрылыс салуға кедергі келтірді. Сондықтан, көптеген ауылдардағыдай, 20-ғасырдағы даму шіркеуден әрі қарай, осы жағдайда Порт-Бин және Хенвер жолдарына қарай, Ньюквейге қарай кеңейді. Ауылдағы ең көне коттедждер Чирч-стритте орналасқан. Honey suckle cottage 17 ғасырдың басында ферма ретінде салынған, ал оның құрылысында Порттан әкелінген кеме ағаштары қолданылған. 1896 жылы приходта Корнуолл кресі және төрт крест негіздері болды: крест Крос Клоузде орналасқан және қимасы бойынша ерекше дөңгелек пішінге ие. 1950 жылдары салынған тұрғын үйлер кешені қазір кресті қоршап тұр. Doublestiles кресі ауылға апаратын ежелгі жолды көрсетеді. Хенвер жолы, "ескі жол" деген мағынаны білдіреді, крестің жанында орналасқан, бірнеше ғасыр бойы Ньюквейге кіретін басты жол болды. 1891 жылы азаматтық приходтың халқы 3056 адамды құрады. 1894 жылы приход таратылып, Ньюквей және Сент-Клумб кіші ауылдық округтері құрылды. 1960 жылы Сент-Клумб приходы Ньюквейге қосылды, ал Сент-Клумб Кіші қазір Ньюквейдің қалалық аймағы болып табылады. Бұл приходтағы ауылдар: Тренкрик, Чапел, Порт, Трененс және Чёрчтаун.
The current church dates from the 15th Century. The site of the Parish Church is probably a very ancient pagan site. Here, long before the St. Columba legend, came the first Celtic missionaries who exorcised evil spirits and they probably erected the first Christian Church which would have been a rough wooden building. The Church was replaced more than once, until in about 1100 A. D. a Norman church was built. Its outline has been traced from the present chancel step to about the position of the font at the West end of the Church, with North and South walls exactly where the nave arches stand today. Part of the original Norman foundations can be seen at the base of the pillars. In Celtic and Anglo Saxon times Rialton (in which the village fell under) was the head manor of the Hundred of Pydar and belonged to the monks of St Petroc at Bodmin. The monastery remained in possession after the Norman Conquest and a manor house was built here by Prior Vivian (Thomas Vivian, titular Bishop of Megara) c. 1510. The manor passed to the Duchy of Cornwall in 1538 but some of the manor house remains. St Columb Minor was a large growing village when Newquay (Towan) was just a small fishing village with a clusters of cottages and farmland. The population of St Columb Minor in 1841 was 1,681 and only 489 of the people lived in Newquay. The western end of the church and yard is in view of the Trevelgue clifftop twin tumuli, known locally as The Barrows. It is sheltered from the strong winds of the Atlantic and looks down the Rialton Valley and across to Castle an Dinas on the summit of Castle Downs. Local legend has it that the Celtic missionaries, centuries before the Columba legend arose, drove away the evil spirits and replaced pagan magic by Christian worship, and erected a wooden sanctuary. The church town lay to the west and south while the shelving ground to the north and east prevented building. Hence, as in the case of so many villages, development in the 20th century extended further from the parish church, in this case towards Porth Bean and Henver Roads, leading into Newquay. The oldest Cottages in the village are on Church Street. Honey suckle cottage was a farmhouse in the early 17th century and the ships timbers from Porth were used in its construction. As of 1896, there were a Cornish cross and four cross bases in the parish: the cross is at Cross Close and is unusual in being almost circular in section. The housing estate that was constructed in the 1950s now surround the cross. The Doublestiles Cross marks the ancient path to the village. Henver Road meaning 'the old road' that the cross was nearby is the main road into Newquay for a few hundred years. In 1891 the civil parish had a population of 3056. In 1894 the parish was abolished and split to form Newquay and St Columb Minor Rural. In 1960, the parish of St Columb was subsumed by Newquay of which St Columb Minor is now a suburb. Villages in this parish were: Trencreek, Chapel, Porth, Trenance and the Churchtown.
Сент-Колумб Порт
Порт-Бич бастапқыда Сент-Колумб-Манор ауылының порты болды. Ұзақ, қорғалған шығанақ – суға батқан өзен сағасы, ал 19 ғасырда талқындар Риалтонға шамамен үш километрге дейін (3 км) ішке жеткен. Ауылдың қажеттілігіне жататын көмір, тұз, әк және көптеген түрлі жүктер осы жерде түсірілетін. Астық, содан кейін қыш және тас порттан тасымалданды. Ньюкуэй қыш портына айналғанда, кемелер Порт жағалауындағы арбаларға көмірді түсіріп, кейін Ньюкуэйге қыш жүктеу үшін барып келді.
Porth Beach was originally the port for the village of St. Columb Minor, the long sheltered bay is a drowned river mouth and in the 19th century the tide reached Rialton almost two miles (3 km) inland. All the requirements of the village such as coal, salt, lime and a multitude of general cargoes were unloaded here. Grain and later china clay and stone were taken away from the port. When Newquay became a china clay port vessels discharged coal into carts on the beach at Porth and continued to Newquay to load china clay.
Шаруалардың қару-жарағы
Фермерлер ордасы деп аталатын қонақүй бастапқыда саз кірпіштен салынған және шатыры қамыстан төселген. Қонақүйдің иесі – 1871 жылдан бері қонақүйге ие болған Сэмюэл Аргалл мырза. 1913 жылдың қазан айында шатыр өртенді, себебі бір жас бала шатырға тұтандырылған сіріңке тастады. Екі өрт сөндіру бригадасы келді, біреуі Ньюквейден, олар жаңа форма киіп бірінші болып жетті, екінші бригада Сент-Клумб Майорынан, екі бригада да бірлесіп жұмыс істеді, бірақ өрт қонақүйді толығымен қиратты. Өрт сөндірілген соң екі бригада арасында «су соғысы» басталды. Дау қонақүйдің жанында орналасқан жалғыз гидрантты пайдалану мәселесіне байланысты болды. Гидрантта екі шланг қосылысы болды және Ньюквей бригадасы Сент-Клумб Майоры келгенге дейін қырық минут бұрын оқиға орнына жетіп, екі қосылысқа да шлангтарын қосып алды. Өздерін басым күш деп санайтын Сент-Клумб Майоры өрт сөндіру бригадасы, өртті сөндіруге көмектесу үшін жергілікті көлден су алғанын қатты ашуланды және «басқа» бригадаға шлангтарын бұрды. Қонақүй 1914 жылы қайта салынды.
The public house, the Farmers Arms, was originally built of cobb with a Thatched roof. The Landlord was Mr Samuel Argall who had owned the Inn since 1871. In October 1913, the roof caught fire the cause of which was a lighted match being thrown into the roof by a young boy. Two fire brigades arrived, one from Newquay, who arrived first wearing brand new uniforms and one brigade from St Columb Major, both brigades work together but the fire had destroyed the inn. Once the fire was out a 'water fight' between the two fire brigades began. The fight was over the use of the single hydrant which stood near the inn. The hydrant had two hose connectors and the Newquay brigade, who had arrived on the scene forty minutes before St Columb Major had attached their hoses to both connectors. St Columb Major fire brigade, who considered themselves the superior force, were extremely angry that they had to use water from the local pond to help put the fire out turned their hoses on 'rival' brigade. The Inn was rebuilt in 1914.
Екі бұрышты таспен жасалған айқыш
Екі стильді айқыш, сондай-ақ Үш стильді айқыш деп те аталады, бұл сирек кездесетін тақта тәрізді айқыштардың көрнекті мысалы, оның қалың, дөңгелек бөлігі осы айқыш түрінің ерекше ерекшелігі болып табылады. Жол бойындағы айқыштар – ортағасырлық кезеңде, көбінесе 9-15 ғасырларда салынған христиандық айқыштардың бірнеше түрінің бірі. Олардың мақсаты – бейтаныс жерлерді белгілеу болған. Тас Дучи жолының Ньюкуэйді шығыспен байланыстыратын басты жолмен, қазіргі A392 тас жолының қиылысында орналасқан. Айқыш бастапқы орнынан бір метр қашықтықта, Ньюкуэйдің қалалық кеңеюіне дейін «Cross Close» деп аталатын егістіктің шетінде, Сент-Клумб Минордағы шіркеуге дейін созылған қаңқа жолының басты жолмен қиылысында тұрған. Орта ғасырларда Сент-Клумб Минордағы шіркеу Ньюкуэйдің оңтүстік-батысындағы Крантоктегі колледж шіркеуінің шапкелі болған. Бұл жол сол кезде осы екі тәуелді ортағасырлық діни орталықтың арасындағы тікелей байланыс ретінде маңызды болды. Айқыштан солтүстік-шығысқа қарай созылған жолдың іздері қоғамдық қаңқа жолы ретінде сақталған. Тағы бір жол жиегі де сол жолдың бұрынғы бағыты бойынша оңтүстік-батысқа қарай 520 метр қашықтықта орналасқан. Қазіргі Ньюкуэй ауданы, ішінде Даблстиллс Айқышы мен шіркеу жолы орналасқан, 1918 жылы ғана құрылды; осы ортағасырлық ескерткіш бұрынғы Сент-Клумб Минордағы ауданға және Крантоктағы шіркеуге дейінгі бұрынғы жолға қатысты мәліметтерді сақтайды.
The Double stiles Cross also known as Three Stiles Cross, is a good example of the rare slab form of cross whose thick, rounded section is a rare feature of that cross type. Wayside crosses are one of several types of Christian cross erected during the medieval period, mostly from the 9th to 15th centuries AD. They were to mark unfamiliar terrain. The Stone is located at the junction of Duchy Road with the main route linking Newquay with the east, the modern A392 road. The cross is only one metre from its original location where, before the urban expansion of Newquay, it was situated on the edge of a field called `Cross Close', by the junction of the main route with a parish footpath leading to the church at St Columb Minor. In the medieval period, the church at St Columb Minor was a chapelry of a collegiate church at Crantock, south west of Newquay. This path was of importance at that time as the direct link between these two dependent medieval religious establishments. The line of the path north east from the cross survives in a modified form as a public footpath. A second wayside cross is also located 520m to the south west along the former line of the same path. The modern parish of Newquay, within which Doublestiles Cross and its church path are situated, was only created in 1918; this medieval monument preserves the route relating to the former parish of St Columb Minor and the earlier route to the church at Crantock.
Бұрынғы
Аянттағы Ұлттық мектеп 1842 жылы салынған. Ол бұрынғы пасторлық үйдің орнында салынды және қазір ерлер институты ретінде пайдаланылады. Сент-Клумб Минор Фейрпарк пансион мектебі (кейіннен «қызыл мектеп» деп аталды) бастапқыда Сильванус Тревейл жобалаған және 1877 жылдың маусым айында ресми түрде ашылды. Мектеп 1982 жылы жабылып, бүгінде жеңіл өнеркәсіптік кешендерге айналды.
The National School in the Square was built in 1842. It is on the site of the Parsonage and is now used as a Men's Institute. St Columb Minor Fairpark Boarding School (later known as the red school) was originally designed by Silvanus Trevail and formally opened in June 1877. The School eventually closed in 1982 and today it has been converted into light industrial units.
Ағымдағы
Сент-Клумб Минор бастауыш білім беру деңгейінде 1959 жылдан бері St Columb Minor Academy мектебімен қамтамасыз етіледі – Kernow Learning Multi Academy Trust көп академиялық сенім қорының бір бөлігі. Тревиглас академиясы (Treviglas College) 1960 жылдан бері Ньюквей, Сент-Клумб Минор және айналасындағы аудандарға қызмет ететін орта мектеп. Бұл мектеп The Roseland Multi Academy Trust көп академиялық сенім қорының құрамында.
St Columb Minor is served, at primary level, by St Columb Minor Academy since 1959 – part of Kernow Learning Multi Academy Trust. Treviglas Academy (Treviglas College) is a secondary school serving Newquay, St Columb Minor and the surrounding area since 1960. The school part of The Roseland Multi Academy Trust.