Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фифхед Магдален – Англияның оңтүстігіндегі Дорсет графтығындағы шағын ауыл және азаматтық приход. Ол Блэкмор аңғарында, Гиллингхемнің оңтүстік-батысына қарай 3 шақырым және Шафтсбериден батысқа қарай 5 шақырым жерде орналасқан. Ол Коралл әктасты топырағында орналасқан және Оксфорд балшығымен қоршалған, Stour өзенінің батыс жағалауынан шамамен алғанда. Оның аты "[Әйін] Магдалинаға арналған бес жүздік жер" дегенді білдіреді. 2013 жылы приходтың шамамен 80 тұрғыны болды.
Fifehead Magdalen is a small village and civil parish in the county of Dorset in southern England. It lies within the Blackmore Vale, about 3 mile (5 km) south southwest of Gillingham and 5 mile (8 km) west of Shaftesbury. It is sited on Corallian limestone soil and surrounded by Oxford Clay, about from the west bank of the River Stour. Its name means "the place of five hides dedicated to [St] Magdalene". In 2013 the estimated population of the parish was 80.
Қасиетті Мария Магдалинаның шіркеуі
Қауымдық шіркеу, ауылға атын берген Магдалинаға арналған, көбінесе 14 ғасырға дейін салынған. Дегенмен, оның ең көрнекті ерекшелігі – шамамен 1693 жылы ғимараттың солтүстік жағына салынған шағын "Ньюман капелласы". Онда Ньюман отбасының бірнеше мүшелерінің денелері сақталған жердегі мазар бар деп саналады, олар көп ғасырлар бойы осы жердің иелері болған. Алғашқыда отбасы Фифхед Тюдор үйін Бристольдегі Сент-Августин аббаттығынан жалға алған, бұл шамамен 1408 жылдан бастау алған, бірақ кейін 15 ғасырдың басында осы мүлікті сатып алды. Капеллаға тапсырыс бергені анық полковник Ричард Ньюман (1620–1695 жж.), оның әкесі Ричард (1584–1664 жж.) және әкесі Томас (1649 ж. қайтыс болған) капелланың шығыс қабырғасына орнатылған тақташаларда еске алынған, ал оның ұлы Ричард (1650–1682 жж.), одан бұрын қайтыс болған, батыс қабырғасында еске алынған. Капелланың солтүстік қабырғасында Ричардтың немересі Фифхед, Престон Холл және Эверкричтен сэр Ричард Ньюман (1676–1721), оның әйелі Фрэнсис, ұлы сэр Сэмвелл Ньюман (шамамен 1696–1747) және үш қызы – Фрэнсис, Барбара және Элизабеттің кескіні бар үлкенірек монумент орналасқан. Бұл тамаша монументті белгілі Вестминстер мүсіншісі сэр Генри Чир жасаған, ол 1747 жылдан (сэр Сэмвелл Ньюманның қайтыс болуымен) 1763 жылға дейін (оның қарындасы Барбараның қайтыс болуымен) аралықта салынған. Шіркеу ауласында, кіреберіс қақпасының жанында 1668 жылдың сәуір айында қайтыс болған Томас Ньюменнің қабір тасы орналасқан, ол сэр Ричард Ньюманның атасы деп есептеледі.
The Parish Church, dedicated to St. Mary Magdalene after whom the village is named, dates mostly from the 14th century. However its most striking feature is the small "Newman chapel" built onto the north side of the nave sometime around 1693. It is believed to cover a vault containing the mortal remains of several members of the Newman family who were Lords there for many centuries. At first the family leased the Fifehead Tudor manor house from the Abbey of St Augustine's of Bristol, perhaps since 1408, but then bought the estate in the early 15th century. The chapel was almost certainly commissioned by Col. Richard Newman (1620–1695) whose father Richard (1584–1664) and grandfather Thomas (d.1649) are memorialised on plaques mounted on the chapel's east wall, and whose son Richard (1650–1682) who predeceased him, is memorialised on the west wall. On the north wall of the chapel is a later and much larger monument to Richard's grandson Sir Richard Newman of Fifehead, Preston Hall and Evercreech (1676–1721), his wife Frances, his son Sir Samwell Newman (c.1696–1747) and three daughters, Frances, Barbara and Elizabeth. This magnificent monument was created by the famous Westminster sculptor Sir Henry Cheere and dates from between 1747 (when Sir Samwell Newman died) and 1763 (when his sister Barbara died). In the churchyard, nearby the entrance gate, is the tombstone of Thomas Newman who died in April 1668, believed to be the great uncle of Sir Richard Newman.